Seks po francusku

Dzisiaj znowu zapraszam Was na wpis bez cenzury (poprzedni TUTAJ). Ale tym razem to nie mój pomysł. Przysięgam! Je vous jure! Tym razem to wszystko przez moich ukochanych blogerów językowo-kulturowych. To oni, w drodze głosowania, jako temat 51. edycji W 80 blogów dookoła świata wybrali temat seksu - coquins & coquines - tylko jedno im w głowie 😉😈💗 Dlatego znowu jestem zmuszona prosić wszystkie niepełnoletnie osoby o odejście od ekranów 😝

A gdzie najlepiej czytać o uprawianiu seksu? Wróć! O wyrażeniach związanych z uprawianiem seksu po francusku? 😝 Oczywiście w łóżku 😊 A propos, czy wiecie, że Francuzi ścielą łóżko inaczej niż Polacy? Pisałam o tym TUTAJ. Tak więc rozsiądźcie się wygodnie na łóżku, połóżcie grzecznie rączki na kołderkę i chłońcie nowe słownictwo.

Porozmawiajmy o ciuchach

Właśnie trwają wyprzedaże (les soldes). Pewnie większość z Was biega teraz po centrach handlowych (un centre commercial) i kupuje przecenione artykuły (faire les soldes). Jest to więc idealny moment, by porozmawiać o ciuchach, ale od strony językowej, bo na modzie kompletnie się nie znam 🙊

Ubranie po francusku to un vêtement, potocznie une fringue, czyli ciuch. Odpowiednio dobrane stanowią une tenue, czyli strój, np. wieczorowy (une tenue de soirée).

Spodnie to bardzo ważna część garderoby (la garde-robe). W języku francuskim słowo spodnie występuje w formie pojedynczej - un pantalon. Można też powiedzieć une paire de pantalon, czyli jedna para spodni. Wiele par spodni to oczywiście des pantalons. W języku potocznym spodnie to un froc, czyli gacie/ portki. 

Zdarzyło Wam się kiedyś narobić ze strachu w spodnie/ w gacie? ➤ faire dans son pantalon/ dans son froc. Bardziej wulgarnie to chier dans son froc, czyli zesrać się w gacie (ze strachu).

Albo zostać poniżonym i nie zareagować? ➤ baisser son pantalon / son froc (dosł. opuścić spodnie/gacie)

Mam nadzieję, że nie...

Nowe słowa na rok 2017

Jak co roku, le Petit Robert, bez którego żaden student romanistyki lepiej żeby nie pokazywał się na uczelni ;), jest aktualizowany. Najnowsze wydanie na rok 2017 zostało wzbogacone o 150 nowych słów! Oto kilka z nich. Nawet polski akcent się znajdzie :D Czytajcie uważnie do samego końca!

 

1. une CHOUILLE [szuj] (język potoczny) : impreza, faire la chouille - imprezować; un chouilleur - imprezowicz 

(kliknij obrazek, żeby powiększyć)

Pół żartem, pół serio

Język francuski uwielbiam z wielu powodów. Jednym z nich są rzeczowniki złożone. Niektóre z nich są naprawdę zaskakujące i nieco enigmatyczne, ale gdy przyjrzymy się im bliżej i uruchomimy wyobraźnię, zauważymy, że w niezwykle trafny sposób odzwierciedlają rzeczywistość.

Dzisiaj opowiem Wam o moich ulubionych rzeczownikach złożonych, które  wywołują uśmiech na mojej twarzy i świadczą, według mnie, o tym, że Francuzi są wspaniałymi obserwatorami i uwielbiają bawić się językiem jak mało kto :)  

Ça caille!

Zimy w Bretanii zazwyczaj są dość łagodne. Temperatury rzadko spadają poniżej zera, śniegu jest jak na lekarstwo (Bretończycy nie wiedzą, co to opony zimowe), za to pada i wieje ! Dlatego w tym roku postanowiliśmy poszukać białego puchu w Polsce :) Na miejscu przywitał nas siarczysty mróz, na który nie byliśmy przygotowani, szczególnie psychicznie ;) Charles chodził i powtarzał : ça caille! ça caille! I w ten sposób zrodził się pomysł na wpis o tym, jak powiedzieć potocznie, że jest zimno, baaaaardzo zimno i to na 4 różne sposoby  :) 

ÇA CAILLE 
 jest tak zimno, że aż krew ścina się w żyłach

Czasownik cailler oznacza ścinać, krzepnąć. Używany jest często w odniesieniu do krwi (le sang) lub mleka (le lait). Le lait caillé to nic innego jak zsiadłe mleko (we Francji nie jest zbyt popularne, ale można je dostać w sklepach ze zdrową żywnością).

Czy les Minions są mignons?

Kojarzycie tych małych okularników przypominających żółte tabletki na zgagę (les brûlures d'estomac) w niebieskich ogrodniczkach (une salopette)? :) Gdzie się nie ruszę,  Minionki, po francusku les Minions, łypią na mnie swoimi wielkimi ślepiami. Nie wiem, czy wiecie, ale ich twórcą jest Francuz - Pierre Coffin.

Od kiedy je poznałam, dręczy mnie jedno pytanie:

                                                            Est-ce que les Minions sont mignons? 

Aby odpowiedzieć na to bardzo filozoficzne pytanie, którego nie powstydziłby się Descartes (Kartezjusz) czy inny Blaise Pascal, musimy pochylić się na przymiotnikiem mignon / mignonne.

Tac tac

Kiedy zaczynamy przebywać z Francuzami, wcześniej czy później (tôt ou tard) mamy okazję przeprowadzić z nimi taką oto rozmowę :

FR : Dis-moi quelque chose en polonais.

PL : Mais quoi?

FR : Hmmm... par exemple "Bonjour". 

PL : "Dzień dobry".

FR : Ciń dobrrrry.  Et comment on dit "Je t'aime" en polonais?

PL : On dit "kocham cię".

FR : Koam cie. Un peu difficile mais bon. Et comment on dit "oui"?

PL : On dit "tak".

FR : Tak tak?

PL : Oui, on dit "tak". 

FR : Hihihi....

PL : Yyyyy ????

Dlaczego słowo tak powoduje, że na twarzy niektórych Francuzów pojawia się dwuznaczny uśmieszek? 

Polskie tak brzmi jak francuskie tac, które niektórym od razu kojarzy się z wyrażeniem faire tac tac, czyli faire l'amour (kochać się, uprawiać seks). Jest to wyrażenie potoczne, nie wulgarne, które myślę, że możemy przetłumaczyć jako bzykać się lub ciupciać ;)  Więcej wyrażeń związanych z uprawianiem seksu znajdziesz TUTAJ.

Tac jest wyrazem dźwiękonaśladowczym (une onomatopée), oddającym dźwięk karabinu maszynowego (une mitrailleuse) lub maszyny do pisania (une machine à écrire).

Można spotkać go również w wyrażeniu répondre du tac au tac, czyli odpowiedzieć komuś z miejsca, najczęściej na mało sympatyczną uwagę, używając tego samego tonu co rozmówca (odciąć się, zripostować). 

PS Ciekawostka dla wszystkich fanów kreskówek (un dessin animé). Tac to również francuski odpowiednik Dale'a z bajki o dwóch wiewiórkach ;) 

Paname

Mam dla Was zagadkę :

Co łączy Paryż z kapeluszem?
.............

Nie wiecie?

Nic nie szkodzi. Macie mnie, a ja wiem wszystko (no, prawie wszystko ;)).

Źródło : Internet

Martwić się czy się nie martwić?

Mieszkanie w centrum Paryża. Siedzicie wygodnie na kanapie prosto ze Szwecji (tak, tak, Francuzi również doceniają meble z Ikei;)) i zwierzacie się swojemu francuskiemu przyjacielowi ze swoich trosk i problemów. Ten dwoi się i troi, aby Was pocieszyć. W pewnym momencie z jego ust pada zdanie : T’inquiète ! (które ,na pierwszy rzut ucha, można zinterpretować jako Martw się!). Lekko skonsternowani, myślicie, że pewnie się przesłyszeliście lub coś źle zrozumieliście. Ale przyjaciel uporczywie powtarza : T’inquiète!, tout ira bien, t’inquiète!, ce n'est pas grave, t’inquiète! ça va s'arranger... Nagle wstępuje w was duch znanego angielskiego dramaturga i w waszej głowie rodzi się pytanie :  S’inquiéter ou ne pas s’inquiéter : telle est la question, czyli Martwić się czy się nie martwić : oto jest pytanie...

No właśnie, jak zinterpretować słowa francuskiego przyjaciela?

Już spieszę z odpowiedzią :) 

Forma t’inquiète! jest bardzo popularnym potocznym odpowiednikiem wyrażenia ne t’inquiète pas! czyli nie martw się. Paradoks ? Cóż, nie wszystko musi być zgodne z gramatyką (w tym wypadku brak negacji), najważniejsze, żebyście przestali myśleć o kłopotach :)

Możemy również spotkać się z formą pośrednią. Zgodnie z zasadą, że w mowie potocznej można pominąć pierwszą cześć przeczenia, czyli ne, możemy powiedzieć : t’inquiète pas!.

Podsumowanie :

s’inquiéter - martwić się

ne t’inquiète pas!          ----> pot.  t'inquiète pas!          ----> t’inquiète!

ne vous inquiétez pas!  ----> pot.  vous inquiétez pas!   ----> 3 formy BRAK!

Źródło : Internet

Przybij piątkę!

No właśnie, czy wiecie jak wyrazić po francusku ten popularny gest?

źródło : Internet

tope là!

topez là!

Jak to często w języku francuskim bywa, wyrażenie nie ma wiele wspólnego z oryginałem. Można przetłumaczyć je jako "uderz tutaj". 

Alors, mes chers lecteurs. Topez là! Vous venez d'apprendre une nouvelle expression :)

Un chaud lapin!

Niech nie zmyli Was tytuł. Mimo że zbliża się Wielkanoc, nie będzie o zajączkach. Przynajmniej nie tych z czekolady ;P 

Ostrzeżenie! By móc bezkarnie oddać się lekturze tego posta, należy mieć ukończone 18 lat. Osoby niepełnoletnie proszone są o odejście od komputera lub przedstawienie zgody rodziców ;)

Moją historię zacznę od przypomnienia Wam słowa chaud, które może być :
1. przymiotnikiem : chaud/e (ciepły/a) 
2. rzeczownikiem : le chaud (ciepło, gorąco, upał).

Na pewno każdy z Was zna bardzo popularne wyrażenie avoir chaud (dosłownie mieć ciepło), czyli odczuwać ciepło.

J'ai chaud - Jest mi ciepło

Elle a très chaud - Jest jej bardzo ciepło/ gorąco
Nous n'avons pas chaud - Nie jest nam ciepło
Ils ont toujours chaud - Jest im zawsze ciepło 

A czy znacie wyrażenie être chaud (dosłownie być gorącym)? Używane jest głównie w mowie potocznej i posiada wiele baaaaardzo różnych znaczeń :D

Znaczenie nr 1:
Środek zimy. Leżysz chory w łóżku. Twoje ciało trawi wysoka gorączka. Możesz więc powiedzieć, że tu es chaud.
 

 être chaud/e 

=

  être fiévreux / fiévreuse 

(gorączkujący/a)

Cet enfant est chaud / fiévreux = cet enfant a de la fièvre.

Znaczenie nr 2 : 
Od lat uwielbiasz Francję i wszystko co francuskie. W końcu podejmujesz decyzję o nauce języka francuskiego i twoja motywacja nie zna granic. Możesz więc powiedzieć, że tu es chaud pour apprendre le français.

 être chaud/e pour... 

=

 être très motivé/e pour.../à...

 (zmotywowany/a)

Znaczenie nr 3 : 
I w końcu dochodzimy do meritum tego wpisu... Dzieci zamykają oczy!! 

Idziesz na randkę z piękną i inteligentną dziewczyną. Hormony buzują. Zmysły wariują. Masz ochotę ją pocałować (i nie tylko... :D). Jednym słowem, pragniesz jej niemiłosiernie. W tej sytuacji, najlepszym określeniem na twój stan ducha i ciała (przede wszystkim ciała ;) jest stwierdzenie, że tu es chaud comme la braise!!
 

être chaud/e 

= 

avoir très envie de faire l'amour 

(napalony/a)

la braise = rozżarzone węgle

Innymi słowy, jesteś tak napalony, że na twoim ciele, niczym na rozżarzonych węglach, można smażyć steki. Na szczęście okazuje się, że twoja towarzyszka również "zgłodniała" i zaprasza cię do budki z frytkami, ponieważ elle est chaude comme une baraque à frites ;) Jednak po namyśle wybieracie hotel.

une baraque à frites = budka z frytkami 

Kilka godzin później...
Wychodząc z hotelu, natykacie się na znajomych. Od tej chwili po mieście krąży plotka, że z ciebie jest prawdziwy chaud lapin, a ona jest facile... 

un chaud lapin =  pies na baby, kobieciarz

I tym sposobem od królika się zaczęło i na króliku skończyło :P 
 

Źródło : TUTAJ

PS Wszystkie podane wyrażenia są bardzo popularne, więc warto je zapamiętać, a jeśli nikt nie patrzy, nawet wcielać w życie;) 

Za inspirację dziękuję Géraldine z bloga Comme une française.

qui ne pète ni ne rote...

Osoby o słabych nerwach i dużej wrażliwości proszone są o nieczytanie tego wpisu! Będzie kolokwialnie, wręcz wulgarnie, a na dodatek o fizjologicznych potrzebach człowieka ;) Natomiast osoby, które planują wyjechać do Francji opiekować się dziećmi, powinny koniecznie go przeczytać. Jestem przekonana, że poniższe słówka będą dla Was bezcenne ;)

Oto przedstawiam Wam starą francuską mądrość ludową, którą zna i wciela w życie każde francuskie dziecko, a czasami nawet i francuski dorosły ;)

 

Qui ne pète ni ne rote est voué à l’explosion.

péter (pot.) - pierdzieć

roter (pot.) - bekać

être voué /e à qqch - być skazanym na

une explosion - wybuch, eksplozja

czyli

w dosłownym tłumaczeniu

Kto nie pierdzi i nie beka jest skazany na eksplozję :)

G. Ladalle

Ostatnio wypatrzyłam we francuskiej telewizji reklamę pewnego serka z dobrze wszystkim znaną postacią wrednego stworka o przeuroczej ksywie Mały Głód :) Voici jego francuski brat bliźniak nazywany une méchante faim. 

méchant/e - złośliwy, wredny

la faim - głód

Nasza żółta mordka ubrana jest jak zwykle w zielony t-shirt. We francuskiej reklamie widać na niej pierwszą literę imienia naszego delikwenta oraz nazwisko. Attention! Napis ma ukryte znaczenie :D   

un SMS vient d'arriver....

Un SMS vient d'arriver, j'ai 18 ans,
Envolée ma virginité, je suis plus un enfant.
L'horloge tourne, les minutes sont torrides
Et moi je rêve d'accélérer le temps.

Oto fragment tekstu znanej piosenki L'horloge tourne Mickaela Miro. W każdej zwrotce bohater piosenki (żeby nie nazwać go szumnie podmiotem lirycznym;)) otrzymuje tajemniczego smsa. No właśnie, jak powiedzieć po francusku sms? - pyta jedna z czytelniczek.  

SMS po francusku to :

un SMS [czytamy : esemes]

un texto [czytamy : teksto]

albo zwyczajnie un message 

A na koniec zapraszam Was do wysłuchania wspomnianej piosenki :)

Cały tekst piosenki dostępny TUTAJ.  

Językowy przewodnik po świecie dziecka

Każdy wie, że zanim dziecko nauczy się mówić językiem dorosłych, tworzy swój własny zbiór słów, niezbędny do określenia rzeczywistości, w której przyszło mu funkcjonować. W zbiorze tym znajdują się różnego typu twory językowe, począwszy od onomatopei, a skończywszy na neologizmach:) Francuskie dzieci upodobały sobie wyrazy zbudowane z dwóch tych samych sylab. Oto krótki przewodnik po świecie dziecka.

DODO (m.) => spanie

faire dodo = dormir

aller au dodo = aller se coucher / aller au lit

mettre un enfant au dodo = mettre un enfant au lit

O.K. czy K.-O?

Dzisiaj chciałabym Wam zaproponować analizę dwóch skrótów pochodzących z języka angielskiego, które na dobre zadomowiły się nad Sekwaną.

Pierwszy skrót jest Wam na pewno dobrze znany. Chodzi o O.K. Ale czy wiecie, jak poprawnie wymawiać go po francusku? 

Wymowa oficjalna to [oke]*. Jak łatwo zauważyć różni się od oryginalnej wymowy tym, że nie wymawiamy na końcu [j].

Wymowa potoczna to [oki].

O.K. może zastąpić :

-  oui  / d'accord / entendu (tak, dobrze, zgoda)   => - A demain? - O.K. 

-  bien (dobrze) => C'est O.K. (= ça va, ça convient), Tout est O.K. 

-  accord (jako rzeczownik) => donner / avoir le O.K. (dać / otrzymać zgodę)

Drugi skrót to K.-O. Wymowa [kao]. Miłośnicy sportów walki zapewne od razu skojarzą go z wyrażeniem knock-out i oczywiście mają rację :)

K.-O. ma dwa znaczenia :

- pierwsze ściśle związane z jego angielską etymologią, czyli nokaut

  => être battu(e) par K.-O. (przegrać przez nokaut)

  => être mis(e) K.-O. (zostać znokautowanym)

- drugie (bardzo popularne!) jest potocznym synonimem przymiotnika fatigué(e)

  => être K.-O. (być bardzo zmęczonym)

  

*zapis fonetyczny przy użyciu polskich liter

Przykłady pochodzą z Petit Robert. 

Źródło : Internet

  

                      A wy dzisiaj czujecie się  O.K. czy może raczej K.-O.?? ;)

Mała anegdota : Jedna z moich francuskich koleżanek napisała kiedyś na FB komentarz : Je suis chaos, czyli jestem chaosem. Najpierw pomyślałam, że koleżankę dopadł jakiś poetycki nastrój, ale po chwili domyśliłam się, że chodziło jej o Je suis K.-O. Skąd ta pomyłka? Oba słowa wymawiamy tak samo :) Wniosek : koleżanka musiała być naprawdę bardzo zmęczona ;) 

EDIT (marzec 2019): to jednak nie była pomyłka, ostatnio koleżanka znowu użyła tego wyrażenia w smsie i też była chaosem ;) Uświadomić ją w końcu czy jednak odpuścić? ;)

bombasse, chelou, tuerie, czyli nowe słowa na rok 2014

Inspirację do napisania tego posta znalazłam na blogu Francais mon amour. Jego autorka Ula umieściła link do bardzo ciekawego artykułu na temat nowych słów, które pojawią się w najnowszej edycji słownika Le Petit Robert w 2014 roku. Oryginalny tekst dostępny TUTAJ. Z podanych w artykule przykładów wybrałam te słowa, które wydały mi się najbardziej interesujące i najbardziej popularne. 

1. UNE BOMBASSE [bąbas] (język potoczny) : określenie dziewczyny młodej i seksownej, która prowokuje strojem i makijażem, czasami ocierając się o wulgarne zachowanie, inaczej une bimbo [bimbo]; aktualnie we Francji popularna jest pewna "gwiazdeczka" o imieniu Nabila, która idealnie zilustruje nasze nowe słówko ;)

ça passe ou ça casse

Dzisiaj będzie mowa o kolejnym bardzo popularnym w języku francuskim powiedzonku :

 ça passe ou ça casse 

Dosłownie można byłoby je przetłumaczyć jako : albo przejdzie, albo się połamie. Innymi słowy chodzi o stwierdzenie: albo uda się, albo się nie uda (jesteśmy w jakiejś trudnej sytuacji i albo wyjdziemy z niej bez szwanku, albo będziemy musieli ponieść konsekwencje).

Przykładowa sytuacja:
Monika waha się, czy wyjawić Kasi prawdę. Boi się reakcji koleżanki. W końcu decyduje się powiedzieć jej prawdę i stwierdza ça passe ou ça casse, czyli albo koleżanka ją zrozumie, albo śmiertelnie się na nią obrazi.

Zastanawiając się nad polskim odpowiednikiem, przyszło mi do głowy powiedzenie Wóz albo przewóz. A może Wy macie lepszą propozycję jak to przetłumaczyć?

C'est chouette!

 Est-ce que cette chouette n'est pas chouette? 

(Czy ta sówka nie jest fajna?)

Zapraszam na post o bardzo popularnym w mowie potocznej i wyjątkowo uniwersalnym przymiotniku, za pomocą którego wyrazicie wiele pozytywnych emocji :)

Żródło : Internet

Przymiotnik chouette (PL [szłet] FR [ʃwɛt]) posiada tę samą formę dla rodzaju żęńskiego jak i męskiego, odnosić się zarówno do rzeczy jak i do osób, i oznacza coś pozytywnego.

Oto kilka przykładów użycia :

chouette =  beau/joli, czyli ładny, piękny

Une chouette voiture.

Un pantalon très chouette.

chouette = sympathique, czyli sympatyczny, miły (w odniesieniu do osób)

C'est un chouette type.

Elle a été chouette avec moi.

chouette =  agréable, czyli przyjemny, miły (w odniesieniu do rzeczy)

Une chouette balade.

Ce serait chouette de partir ensemble.

C'est chouette = C'est super - kiedy chcemy wyrazić, że coś nam się podoba

Chouette! - w formie wykrzyknika, kiedy chcemy wyrazić nasz entuzjazm.

*wszystkie przykłady pochodzą ze Le Petit Robert

Jak słusznie zauważyła jedna z Czytelniczek, chouette można po prostu tłumaczyć jako fajny. Pasuje i do rzeczy i do osób :)

Ciekawostka : W języku francuskim mamy również rzeczownik une chouette, czyli sowa - stąd moje lekko przewrotne pytanie na początku wpisu :) 

PS Jedna z Czytelniczek zapytała w komentarzu o różnicę między un hibou a une chouette.  Udało mi się ustalić, że un hibou ma na głowie takie sterczące piórka (des aigrettes), które przypominają uszy (zdjęcie nr 1), a une chouette ma gładką główkę (zdjęcie nr 2). Przypominam również, że słowo hibou zaczyna się od h przydechowego - brak elizji i łączenia międzywyrazowego, a w liczbie mnogiej dorzucamy x (nie s) - un hibou -- des hiboux. 

                              

 

Jeśli interesuje Was, jak Francuzi mówią na co dzień, 

zajrzyjcie do kategorii Język - potoczny, w kolumnie po prawej stronie bloga.  

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Czujesz niedosyt?

Zajrzyj na Facebook, Youtube lub Quizlet :) 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Kasa, forsa, mamona...

Mówi się, że pieniądze szczęścia nie dają, ale się do niego przyczyniają (wersja francuska tego powiedzenia TUTAJ).

Francuzi dobrze o tym wiedzą i w słowniku można znaleźć całą listę przeróżnych synonimów do słowa pieniądze. Lista jest naprawdę długa! Ja postanowiłam skupić się wyłącznie na najpopularniejszych określeniach pochodzących z języka potocznego.

le blé = dosłownie zboże (można skojarzyć z polskim określeniem "siano")
avoir du blé = mieć dużo siana, czyli mieć pieniądze
 

Kliknij obrazek, aby powiększyć

Wersja do ściągnięcia TUTAJ

Źródło :"Faut pas pousser mémé dans les orties", str. 8-9

 

le fric [frik]=> avoir du fric      
le pognon => avoir du pognon 

la thune => avoir de la thune
un sou => avoir des sous

Wszystkie te wyrażenia są naprawdę bardzo popularne! Możemy tłumaczyć je na język polski jako mieć siano, kasę, forsę, szmal, hajs, etc.  

A wy jakie znacie francuskie określenia na słowo pieniądze?