Martwić się czy się nie martwić?

Mieszkanie w centrum Paryża. Siedzicie wygodnie na kanapie prosto ze Szwecji (tak, tak, Francuzi również doceniają meble z Ikei;)) i zwierzacie się swojemu francuskiemu przyjacielowi ze swoich trosk i problemów. Ten dwoi się i troi, aby Was pocieszyć. W pewnym momencie z jego ust pada zdanie : T’inquiète ! (które ,na pierwszy rzut ucha, można zinterpretować jako Martw się!). Lekko skonsternowani, myślicie, że pewnie się przesłyszeliście lub coś źle zrozumieliście. Ale przyjaciel uporczywie powtarza : T’inquiète!, tout ira bien, t’inquiète!, ce n'est pas grave, t’inquiète! ça va s'arranger... Nagle wstępuje w was duch znanego angielskiego dramaturga i w waszej głowie rodzi się pytanie :  S’inquiéter ou ne pas s’inquiéter : telle est la question, czyli Martwić się czy się nie martwić : oto jest pytanie...

No właśnie, jak zinterpretować słowa francuskiego przyjaciela?

Już spieszę z odpowiedzią :) 

Forma t’inquiète! jest bardzo popularnym potocznym odpowiednikiem wyrażenia ne t’inquiète pas! czyli nie martw się. Paradoks ? Cóż, nie wszystko musi być zgodne z gramatyką (w tym wypadku brak negacji), najważniejsze, żebyście przestali myśleć o kłopotach :)

Możemy również spotkać się z formą pośrednią. Zgodnie z zasadą, że w mowie potocznej można pominąć pierwszą cześć przeczenia, czyli ne, możemy powiedzieć : t’inquiète pas!.

Podsumowanie :

s’inquiéter - martwić się

ne t’inquiète pas!          ----> pot.  t'inquiète pas!          ----> t’inquiète!

ne vous inquiétez pas!  ----> pot.  vous inquiétez pas!   ----> 3 formy BRAK!

Źródło : Internet