środa, 30 września 2015

Francuskie ploteczki # 1

Nie będę oryginalna. Pomysł ten podpatrzyłam na innych blogach i stwierdziłam, że może się sprawdzić również u  mnie :) Na Facebooku publikuję różne ciekawostki, wyzwania, linki do artykułów, wspominam o ciekawych wydarzeniach we Francji, etc. Żeby wszystkie te informacje nie zostały wessane  przez czarną dziurę i żeby osoby, które nie posiadają konta na Facebooku mogły również z nich korzystać, postanowiłam robić comiesięczne podsumowania. Przy okazji odsłonię przed Wami część mojego prywatnego życia we Francji :) Zapraszam Was na pierwszy wpis z nowego cyklu. Udanej lektury!

Stromae  Houellebecq baba au rhum

piątek, 25 września 2015

Polskie akcenty w języku francuskim

Dlaczego Francuzi mówią na gościa zalanego w trupa, że jest pijany jak Polak? Co polska baba ma wspólnego z francuskim cukiernictwem? Jeśli nie wiesz, to czytaj dalej :) 


W języku polskim jest prawie 6 tysięcy zapożyczeń z języka francuskiego (źródło : PWN). Tak się do nich przyzwyczailiśmy, że w większości przypadków w ogóle nie zdajemy sobie z sprawy z ich pochodzenia. A czy kiedykolwiek zastanawialiście się, ile jest polskiego we francuskim? Niestety niewiele... Cóż, kultura polska nie była aż taki intrygująca jak francuska.... taki life... musimy się z tym pogodzić ;) Dziś chciałabym Wam opowiedzieć o dwóch polskich akcentach funkcjonujących w języku i kulturze francuskiej.

środa, 23 września 2015

Ulubione pamiątki z Paryża


Jaką pamiątkę przywiózłbyś z Paryża? Breloczek z wieżą Eiffla ? To takie oklepane! Prawdziwy francuski camembert? Jego zapach odurzyłby połowę samolotu, w tym pilota, więc nie radzę! Kubek z czarnym kotem ? I tak go rozbijesz :P


Do stworzenia tego wpisu zainspirowały mnie Wasze komentarze, które pojawiły się pod jednym z ostatnich konkursów z Paryżem w tle. Oto lista pamiątek, które przywieźlibyście ze sobą z podróży do Miasta Świateł według częstotliwości ich wymieniania.  Jeszcze raz dziękuję Wam za każdy komentarz. Im więcej ich czytam, tym bliżej Was poznaję i mam z tego naprawdę dużą frajdę :) Trzymam mocno kciuki, aby Wasze marzenia o podróży do Paryża bardzo szybko się ziściły!

wtorek, 22 września 2015

Ucz się z nami słówek!

Na pewno zważyliście, że od pewnego czasu trąbię na lewo i prawo o aplikacji do nauki słówek - Quizlet, której stałam się wielką fanką! Posiada ona wiele ciekawych funkcji, które szczegółowo opisałam TUTAJ. Postanowiłam używać jej do tworzenia list ze słówkami, które pojawiają się na blogu. Pomysł Wam się spodobał, bo do mojej klasy zapisało się już ponad 450 osób (mam nadzieję, że regularnie i efektywnie powtarzacie słownictwo - nie oszukujcie, bo sprawdzę :P). W międzyczasie wpadłam na szatański plan i zaprosiłam do współpracy 4 inne blogerki, które na pewno dobrze znacie :) 


W ten sposób możecie korzystać z 5 różnych klas, które oferują bardzo różnorodne słownictwo. Na pewno każdy z Was znajdzie coś dla siebie.

czwartek, 17 września 2015

wtorek, 15 września 2015

Moj Paryż, moja miłość - wywiad z Pauliną

Dzisiaj wpis wyjątkowy, bowiem mam ogromną przyjemność gościć na blogu Paulinę Wnuk-Crépy znaną w blogosferze jako Mama w Paryżu, a od niedawna również jako autorka książki Mój Paryż, moja miłość. Postanowiłam zadać Paulinie kilka pytań i dowiedzieć się czegoś więcej na temat tego bardzo osobistego  i eklektycznego, bo łączącego w sobie wiele gatunków, przewodnika po stolicy Francji. Zapraszam na wywiad, w którym Paulina odsłoni przed Wami kulisy pisania książki oraz zdradzi kilka sekretów, które z pewnością zachęcą Was do sięgnięcia po ten nietypowy przewodnik, który sama przeczytałam z dużym zainteresowaniem i polecam z czystym sumieniem :) 


niedziela, 6 września 2015

Czy Mały Książę w oryginale jest trudny?


Jako miłośnicy Francji i języka francuskiego mamy pewne przywileje, ale również obowiązki :) Jednym z nich jest przeczytanie Małego Księcia w oryginale!!! Pewnie teraz stukacie się palcem w czoło, mówiąc :  Z czym do ludzi? Moja znajomość francuskiego nie jest na tyle dobra, by czytać francuską literaturę... Nic bardziej mylnego! Udowodnię Wam, że Mały Książę jest łatwiejszy w czytaniu niż ... Przygody Mikołajka :) 



środa, 2 września 2015

5 powodów, dla których lubię wrzesień

Za nami pierwszy dzień września. Dla jednych zaczął się właśnie okres wzmożonych obowiązków, dla mnie okres wzmożonych... przyjemności :) 


Moi ulubieni uczniowie wracają do regularnej nauki, a ja do regularnej pracy. W wakacje mam zazwyczaj więcej wolnego czasu, co niestety nie przekłada się na moją produktywność :) Im bardziej zapełniony grafik, tym lepsza organizacja, więcej zrealizowanych zadań i tym większa satysfakcja. Poza tym uczniowie dają mi dodatkową energię, mobilizują do przygotowywania nowych materiałów czy wyszukiwania ciekawych artykułów. Cóż, lubię to, co robię :)