Ucz się z nami słówek!

Na pewno zważyliście, że od pewnego czasu trąbię na lewo i prawo o aplikacji do nauki słówek - Quizlet, której stałam się wielką fanką! Posiada ona wiele ciekawych funkcji, które szczegółowo opisałam TUTAJ. Postanowiłam używać jej do tworzenia list ze słówkami, które pojawiają się na blogu. Pomysł Wam się spodobał, bo do mojej klasy zapisało się już ponad 450 osób (mam nadzieję, że regularnie i efektywnie powtarzacie słownictwo - nie oszukujcie, bo sprawdzę :P). W międzyczasie wpadłam na szatański plan i zaprosiłam do współpracy 4 inne blogerki, które na pewno dobrze znacie :) 

W ten sposób możecie korzystać z 5 różnych klas, które oferują bardzo różnorodne słownictwo. Na pewno każdy z Was znajdzie coś dla siebie.

Quizlet (nauka słówek) - instrukcja obsługi

Dziś zapraszam Was do świata słów wraz z programem Quizlet. Już jakiś czas temu obiecałam, że powtórki w ramach cyklu słówka z bloga będą odbywać się w mniej tradycyjny sposób. Najwyższy czas dotrzymać obietnicy :) Zanim przejdziemy do części praktycznej, pokażę Wam jak działa program Quizlet. Jest on dość łatwy w obsłudze. Mimo że jest po angielsku, poruszanie się po nim jest bardzo intuicyjne, więc nie martwcie się na zapas. Program proponuje kilka różnych form powtórek, więc na pewno nie będziecie się z nim nudzić. Słowo harcerza ! Możecie używać go na komputerze, telefonie lub tablecie. 

 

 

Wtyczka Hola

Ostatnio na FB opublikowałam krótkie wideo, w którym francuski komentator sportowy komentuje zwycięstwo Polaków w meczu z Niemcami. Niestety z powodu ograniczeń licencyjnych materiał był niedostępny na terenie Polski... Moim czytelnicy nie mogli go obejrzeć :(

Na szczęście z pomocą przyszedł jeden z Czytelników (dziękuję Rafale!). Dzięki niemu odkryłam wtyczkę Hola, która maskuje adres IP, umożliwiając dostęp do zablokowanych terytorialnie stron internetowych :) 

 

Wtyczka jest darmowa, działa pod przeglądarką i jest bardzo łatwa do zainstalowania. Dzięki niej powinniście bez problemu oglądać francuską telewizję :) Wtyczkę można pobrać TUTAJ. 

Strony z wymową

Już nie po raz pierwszy spotykam się na blogu z prośbą, aby obok francuskich słówek pojawiała się ich transkrypcja fonetyczna, która ułatwiłaby naukę szczególnie osobom zaczynającym przygodę z językiem francuskim. Poprawny zapis fonetyczny wymaga użycia symboli, które nie występują w naszym alfabecie. Trzeba je kopiować z innego źródła. Dlatego spełnienie Waszej prośby wymagałoby ode mnie dodatkowych nakładów pracy, na które w tej chwili nie mogę sobie pozwolić. Dlatego postanowiłam podać strony, które pomogą Wam opanować poprawną wymowę francuskich słówek bez mojej pomocy:) Postaram się jednak dopisywać transkrypcję fonetyczną do słów o bardziej skomplikowanej wymowie.

Jeśli nie macie na stanie zwykłego papierowego słownika z transkrypcją fonetyczną, z pomocą mogą Wam przyjście te oto strony :  

1. FORVO (pl.forvo.com)
Mój numer 1. Stronę odkryłam dzięki Wam, drodzy Czytelnicy :) Słowa czytane są przez prawdziwych frankofonów z różnych krajów jak Francja, Szwajcaria czy Kanada. 

2. PONS  (www.pons.com)

Tego słownika nie muszę chyba nikomu przedstawiać. Do każdego hasła dołączono nagranie z poprawną wymową. Wystarczy kliknąć na ikonę głośnika, aby miła Pani przeczytała dla Was dane słowo lub wyrażenie.  

3. GOOGLE TRANSLATOR 
Nie dość że tłumaczy, to jeszcze poprawnie czyta :)

4. ACAPELA  

(http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html)

Jeśli nie znajdziecie jakiegoś słowa w słowniku PONS, możecie użyć syntezatora mowy ACAPELA. Wystarczy wpisać dane słowo lub nawet całe zdanie, a program komputerowy przeczyta je dla Was. Niestety jak to z maszynami bywa, nie są one nieomylne i zdarzają się błędy, szczególnie jeśli chodzi o wymowę zapożyczeń z innych języków. Aby zmniejszyć margines błędu, pamiętajcie o zachowaniu oryginalnej ortografii francuskich słów. Pomoże Wam w tym wpis o Francuskiej klawiaturze. 

5. WIKTIONNAIRE 

(http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil)

W tym słowniku znajdziecie zarówno zapis fonetyczny jak również wiele innych przydatnych informacji (różne znaczenia danego słowa, synonimy, etymologię, etc.)

Jeśli znacie jakieś inne ciekawe strony z wymową, chętnie je poznam :) 

Źródło : Internet

Sprawdzanie pisowni francuskiej

"La nécessité est la mère de l'invention" 

(Potrzeba matką wynalazku)

Padł mi komputer z polskim oprogramowaniem. Zmuszona pracować na francuskim, zaczęłam szukać możliwości sprawdzania polskiej pisowni podczas pisania postów na blogu. I w ten sposób odkryłam, że przeglądarka Firefox daje możliwość instalacji słowników w różnych językach (w tym języka francuskiego) z automatyczną funkcją sprawdzania ortografii.

Jak to zrobić?

- otwieramy przeglądarkę Firefox

- wchodzimy np. na mojego bloga, wybieramy jakiś post, otwieramy okno komentarza

- klikamy prawym przyciskiem myszy

- wybieramy funkcję "sprawdź ortografię"

- wybieramy "języki", a następnie "dorzuć słownik"

- zostajemy przekierowani na odpowiednią stronę ze słownikami

- wybieramy słownik języka francuskiego lub inny i instalujemy go

Jak używać?

Funkcja sprawdzania pisownie działa m.in. :

- na blogach (wpisy i komentarze)

- na Facebooku

- na skrzynkach e-mail (Onet, Yahoo...)

Wystarczy w oknie wiadomości wybrać prawym przyciskiem myszy odpowiedni język, a sprawdzanie ortografii zostaje automatycznie włączone. Błędy zostają podkreślone na czerwono, a najeżdżając myszą na wybrane słowo i przyciskając jej prawy przycisk, otwieramy listę propozycji poprawnej pisowni.

Myślę, że od dzisiaj napisanie maila do znajomego Francuza będzie o wiele łatwiejsze ;)

Temat pokrewny :
Francuska klawiatura, czyli jak pisać francuskie znaki  

Napisy do filmów

Jeden z czytelników pyta, gdzie może znaleźć francuskie napisy do filmów. Zasięgnęłam języka i oto czego udało mi się dowiedzieć :

http://www.opensubtitles.org/fr

top 10  (artykuł, gdzie można znaleźć linki do 10 różnych stron z napisami)

des sous-titres (m.) - napisy do filmu

un film avec sous-titres = un film sous-titré - film z napisami

Edytowanie ćwiczeń w PDF

Jak sami dobrze wiecie, większość materiałów, które Wam wysyłam jest w formacie PDF. Orłem informatyki nie jestem, ale łaskawy los dopomógł i odkryłam darmowy program Adobe Reader XI (wersja 11.0), który pozwala między innymi na nanoszenie tekstu na dowolny dokument PDF. W naszym przypadku, pozwoli to na uzupełnianie ćwiczeń bezpośrednio w skanach.

INSTALACJA

Pobranie programu trwa dosłownie kilkadziesiąt sekund. Wystarczy wejść TUTAJ. Wybierzcie system operacyjny, pod którym działa Wasz komputer, następnie język programu (najlepiej polski, ale jeśli znacie już trochę francuski, możecie również wybrać ten język), na końcu wybierzcie z listy wersję Reader 11.0. 

 

Ważne ! Wraz z programem Adobe Reader XI, proponowana jest instalacja darmowego programu  McAffe Security Scan. Może to utrudnić pobieranie naszego programu, dlatego wystarczy odhaczyć w odpowiednim miejscu, że nie chcemy go instalować. 

Następnie klikamy Pobierz i instalujemy program na komputerze. 

KORZYSTANIE Z PROGRAMU

- Otwieramy wybrany plik w tym programie. 
- W prawym górnym rogu klikamy zakładkę KOMENTARZ (1).
- Klikamy ikonę T (2)- umożliwia dodanie komentarza tekstowego. 
- Pojawia się OKNO EDYCJI TEKSTU (3) - możemy zmieniać typ, rozmiar i kolor czcionki.
- Umieszczamy kursor (4) w wybranym miejscu w dokumencie i piszemy :) 

Koniecznie zapoznajcie się z tym programem. Zaoszczędzicie sporo czasu. Można w nim także używać francuskich znaków, ale wcześniej musicie zmienić klawiaturę na francuską. Opis, jak to zrobić znajdziecie TUTAJ

W razie jakichkolwiek problemów, piszcie lub pytajcie na lekcji! :)  

 

Dokumenty google

Nowy rok nadchodzi - czas na zmiany!! Postanowiłam więc pójść za ciosem i wprowadzić do naszych lekcji na stałe nowe narzędzie - dokumenty google. W ten sposób będzie można pisać na lekcji w pliku Word, który będzie widoczny przez obie strony : ucznia i nauczyciela. Obie strony będą go mogły również jednocześnie edytować, czyli w nim pisać, nanosić poprawki, etc.

Dokument Word jest wysyłany do ucznia za pomocą linka. Uczeń go otwiera, edytuje na spółkę z nauczycielem, a następnie zapisuje.

Dokument można zapisywać na dwa sposoby :

Sposób nr 1 : bezpośrednio na dysku komputera

Sposób nr 2 : automatycznie na koncie google, które może być konsultowane z dowolnego komputera

Jak założyć konto google :
- wchodzimy na stronę www.google.pl
- na czarnym pasku u góry wybieramy zakładkę "więcej", następnie "dokumenty"
- pokazuje nam się strona do logowania, na której w lewym górnym rogu wybieramy opcję "utwórz nowe konto google"
- zakładamy konto za pomocą dowolnego adresu e-mail i gotowe
- aby przejść do dokumentów, wracamy na główną stronę google, wybieramy zakładkę "więcej", następnie "dokumenty"

Jeśli macie chwilę czasu, załóżcie proszę to konto. Usprawni nam to wszystkim pracę.

Jak udostępniać dokumenty:

- otwieramy konto google

- klikamy na "create" (czerwony duży guzik po lewej stronie)

- wybieramy "dokument" => pojawia się dokument, w którym możemy pisać

- klikamy "share" (niebieski duży guzik w prawym górnym rogu)

- otwiera się okno, w którym musimy zmienić ustawienia dostępności pliku

- klikamy  na "change" przy ikonce z kłódką  i zmieniamy opcję "private" na "public on web"

- poniżej pojawi nam się nowa funkcja "can view" => zmieniamy na "can edit" i zatwierdzamy zielonym guzikiem "save"

- kopiujemy link (prawy przycisk myszką => kopiuj), wklejamy do wiadomości e-mail lub na skype'ie i wysyłamy do wybranej osoby 

- na koniec klikamy niebieski guzik "done"

 

Francuska klawiatura

Jeśli chcecie używać francuskich znaków na skype'ie, w dowolnym edytorze tekstu (np. Word) lub w e-mailach, należy przełączyć klawiaturę z języka polskiego na język francuski. Poniżej przedstawiam jak to zrobić w systemie Windows XP.

- wchodzimy w Start => Ustawienia => Panel sterowania => Opcje regionalne i językowe

- wybieramy zakładkę Języki

- w punkcie Usługi tekstowe i języki klikamy na Szczegóły

- w punkcie Zainstalowane usługi klikamy na Dodaj 

- z listy wybieramy  Francuski (Szwajcaria) [nie wybieramy Francuski (Francja) bowiem układ klawiatury jest bardziej skomplikowany)

- klikamy Zastosuj i już możemy zmieniać układ klawiatury za pomocą ikonki na pasku zadań znajdującym się na dole ekranu

Tutaj znajdziecie troszkę krótszą drogę do osiągnięcia tego samego rezultatu (instrukcja z obrazkami). Należy tylko pamiętać, aby na końcu wybrać język Francuski (Szwajcaria).

Oto skróty, które odpowiadają francuskim znakom :

é =>  ; 

è => [

ê => kombinacja = e

à => ‘

â =>  kombinacja = a

î  => kombinacja = i

ï  => kombinacja ] i

û => kombinacja = u

ü => kombinacja Shift [

ö => kombinacja Shift ;

ç => kombinacja Shift 4

Kilka innych skrótów :

:    => kombinacja Shift . (kropka)

;    => kombinacja Shift , (przecinek)

?   => kombinacja Shift - (myślnik)

=   => kombinacja Shift 0

/    => kombinacja Shift 7

Uwaga : w tym układzie klawiatury, "y" i "z" zostały zamienione miejscami

Wiem, że może to wydawać się dość skomplikowane, ale uwierzcie mi na słowo, że bardzo łatwo można się tego nauczyć. Stosowanie francuskiej klawiatury nie tylko ułatwi Wam życie, ale przede wszystkim pozwoli nauczyć się poprawnie pisać, bo nie zapominajmy, że brak akcentów traktowany jest jako błąd ortograficzny. 

A tak wygląda prawdziwa francuska klawiatura

Francuska telewizja przez Internet

Jeśli macie ochotę pooglądać za darmo francuską telewizję, wystarczy, że wjedziecie na tę stronę i wybierzecie odpowiedni kanał i program. Na pewno każdy z Was znajdzie tutaj coś dla siebie. 

Liczebniki

Filmik do nauki liczebników od 0-100.

Bardzo przydatna strona jeśli musimy napisać duże liczebniki. Wystarczy wpisać liczbę aby otrzymać zapis słowny. Ecrire un nombre