Francuski w tłumaczeniach cz. IV [recenzja + konkurs]

Tłumaczenia, obok nauczania języka francuskiego, to moja druga miłość... Ostatnio mocno zaniedbana... Był jednak w moim życiu okres, kiedy namiętnie rozkładałam na czynniki pierwsze każde zdanie, nie śpiąc po nocach, by zdążyć na czas. Z ciekawszych tłumaczeń mam na koncie scenariusz filmowy, scenariusz komiksu, rozmówki polsko-francuskie, książkę o pewnym panu, który lubił wypychać martwe ptaki (dłuuuuga historia 😂), ba! nawet instrukcję obsługi podnośnika (cokolwiek to jest 😋). Ćwiczenia oparte na tłumaczeniu zdań stanowią nieodzowną część moich lekcji, którą uczniowie bardzo lubią. Mimo że uważana jest za przestarzałą, metoda ta naprawdę działa i jest świetnym uzupełnieniem do tradycyjnych ćwiczeń, o czym starałam się Was przekonać TUTAJ.

Parę lat temu na rynku pojawiła się seria Francuski w tłumaczeniach, która nadała mojemu nędznemu belferskiemu życiu inny wymiar 😋 Koniec z główkowaniem i wymyślaniem zdań do tłumaczenia! Wystarczy, że sięgnę po odpowiedni rozdział i mam wszystko to, czego potrzebuję. Niedawno pojawiła się 4. część serii, do której miałam przyjemność robić korektę 😀

Vocabulaire progressif (niveau perfectionnement) - recenzja

Jak poszerzyć słownictwo i zabłysnąć elokwencją w środowisku frankofonów? Trzeba czytać, czytać i jeszcze raz czytać (oczywiście po francusku), robić ćwiczenia, wypisywać nowe słówka i powtarzać je na przykład w aplikacji QUIZLET. Ewentualnie poderwać Francuza lub Francuzkę, i chłonąć język na fali miłosnych uniesień. Niestety po pewnym czasie zaczynamy znać na pamięć wszystkie jego/jej ulubione słowa i zwroty (coś o tym wiem;)), i w nasze słownictwo wkrada się nuda! Osobom, które mają serce z karczocha, radzę zmienić partnera lub partnerkę ;) Pozostałym proponuję zakup książki Vocabulaire progressif du Français - niveau perfectionnement, wydawnictwa Cle INTERNATIONAL. 

Bardzo lubię całą serię Vocabulaire progressif. Uczyłam się z niej na studiach i pracuję z nią na moich lekcjach. Każdy rozdział odpowiada odrębnemu tematowi i podzielony jest na teorię i ćwiczenia. Wszystko jest zawsze dobrze wytłumaczone i przejrzyście przedstawione (często za pomocą obrazków, które ostatnio nabrały kolorów), a ćwiczenia są zróżnicowane. Z czasem seria ewoluowała. Pojawiły się nagrania, które stanowią idealne uzupełnienie nauki. Jak tylko dowiedziałam się, że wyszła cześć niveau perfectionnement, niezwłocznie ją zamówiłam. I jak zwykle się nie zawiodłam :) 

Francuski w tłumaczeniach cz. I i cz. II (recenzja + konkurs)

Jedną z moich ulubionych metod, którą wspomagam się w mojej pracy nauczyciela, jest tłumaczenie zdań z języka polskiego na francuski. Stosuję ją na lekcjach w sposób spontaniczny, kiedy pojawia się ciekawe wyrażenie lub czasownik do przećwiczenia.  Wymyślam wtedy na poczekaniu zdania, które odpowiadają poziomowi ucznia i proszę, aby je przetłumaczył a następnie zapisał. Proponuję ją również w formie prac domowych, w celu przećwiczenia nowego słownictwa. Na przykład układam zdania do zagadnień pochodzących z serii Vocabulaire progressif du francais. Moi uczniowie bardzo lubią tę formę nauki, mimo że przez niektórych uważana jest za staroświecką. Wierzcie lub nie, ale niektórzy wręcz domagają się, żeby przesyłać im zdania do tłumaczenia :) 

Archiwum własne

1001 wyrażeń

Dzisiejszy wpis dedykuję przede wszystkim Joannie, Uli i Andżelice MN, które wypatrzyły na jednym ze zdjęć na fanpage'u pewną książkę... 

Les 1001 expressions préférées des Français to skarbnica wiedzy na temat ulubionych powiedzonek Francuzów, których jest, według autora, dokładnie 1001!! Znajdziecie w niej wszystko, od bardziej wyszukanych wyrażeń mających swoje źródło w Biblii, mitologi czy historii, po wyrażenia bardziej współczesne i kolokwialne. Każde wyrażenie opatrzone jest obszernym wyjaśnieniem wraz z przykładem użycia, co pomaga w zapamiętywaniu. 

Francuski łatwo i przyjemnie - recenzja

Kiedy uczymy się języka obcego, szczególnie w pierwszej fazie nauki bardzo ważna jest komunikacja. Nieważne jak, ważne, żeby nasz rozmówca zrozumiał lub domyślił się, na bazie dostarczonych mu informacji, o co nam chodzi. Jak przełamać strach i zacząć mówić? Można np. sięgnąć po samouczek Francuski łatwo i przyjemnie oparty na metodzie ASSIMIL.

Na czym polega metoda ASSIMIL?

Powtarzając za jej autorami, metoda opiera się na nauce języka obcego w podobny sposób, w jaki uczymy się języka ojczystego, czyli głównie poprzez słuchanie i powtarzanie, które powinno zaowocować samodzielnym mówieniem.

 

Jak wygląda samouczek?

Składa się z dwóch części nazywanych fazami. Pierwsza część to faza pasywna, która polega na słuchaniu, powtarzaniu i próbie zrozumienia dialogów. Druga część to faza aktywna, która polega na zastosowaniu zdobytej w pierwszej fazie wiedzy w praktyce, czyli na samodzielnym formułowaniu zdań i wprawianiu się w mówieniu. 

Co zawiera samouczek?

- 113 lekcji (dialog, tłumaczenie na język polski, w początkowej fazie nauki również transkrypcja fonetyczna, ćwiczenia)

- płyta CD z nagraniami do dialogów

- co kilka lekcji bilanse gramatyczne

- odpowiedzi do ćwiczeń

- część gramatyczna będąca podsumowaniem zagadnień gramatycznych, które pojawiły się w dialogach

- słowniczek francusko-polski 

- wyjaśnienia jak korzystać z metody ASSIMIL 

- dialogi płynnie przechodzą z poziomu A1 do B2

- informacje o cenie znajdziecie TUTAJ 

Co urzekło mnie w tej metodzie?

- bardzo życiowe dialogi zawierające potoczne słownictwo

- aby przerobić jedną lekcję, wystarczy pracować 20-30 minut dziennie

- przydatne i jasne komentarze odnoście gramatyki, słownictwa ale również kultury francuskiej 

- zabawne ilustracje 

Myślę, że ten samouczek jest przede wszystkim dla osób, które lubią systematyczną naukę i nie potrzebują urozmaicenia (wszystkie lekcje mają taką samą formę). Osobiście nigdy nie uczyłam się w ten sposób. Jestem maniaczką gramatyki, lubię wiedzieć co się skąd bierze. Uważam jednak, że ta metoda nauki może przynieść efekty i to w stosunkowo szybkim czasie. Jeśli zależy Wam na opanowaniu języka francuskiego w stopniu komunikatywnym, bo np. wybieracie się niebawem do Francji, to ta metoda może być dla Was i warto przyjrzeć się jej z bliska. 

Jak zwykle zeskanowałam dla Was kilka fragmentów z części pierwszej do ściągnięcia TUTAJ i z części drugiej do ściągnięcia TUTAJ.

za egzemplarz dziękuję wydawnictwu Nowela

Czy ktoś z Was uczył się już za pomocą tej metody lub innej podobnej? 

Chętnie poznam Wasze opinie!

Korespondencja w firmie - recenzja

Dzisiaj będzie o listach, ale nie miłosnych, nie motywacyjnych, ani tym bardziej gończych;) Będzie o korespondencji w firmie!

Korespondencja w firmie. Wzory listów francuskich to zbiór 200 listów przygotowanych głównie z myślą o osobach pracujących w firmach, które w korespondencji służbowej z klientami, własnym personelem lub urzędami posługują się językiem francuskim. Myślę, że książka może również zainteresować tłumaczy, którym na pewno zdarza się tłumaczyć lub redagować tego typu dokumenty. Jestem pewna, że dzięki niej zaoszczędzicie dużo czasu.

ZALETY:

- każdy wzór listu opatrzony jest wskazówkami dotyczącymi formy, a także wskazówkami prawnymi

- wzory listów występują w dwóch wersjach językowych: francuskiej i polskiej (w razie wątpliwości zawsze można wspomóc się polskim tłumaczeniem)

- do książki dołączono płytę CD zawierającą wzory listów w formie WORD; wystarczy skopiować dany plik z płyty na komputer, uzupełnić odpowiednimi danymi, wprowadzić ewentualne modyfikacje i wysłać :) 

- na końcu książki znajdują się przydatne aneksy : skróty francuskich instytucji i innych pojęć używanych w korespondencji służbowej, nazwy francuskich stanowisk z ich polskimi odpowiednikami, słowniczek najważniejszych pojęć pochodzących z książki 

- przystępna cena (więcej TUTAJ)

WADY : nie zauważyłam :)

Książka podzielona jest na rozdziały tematyczne dotyczące m.in.: 

- zamówień,

- płatności,

- reklamacji,

- dostaw,

- operacji bankowych,

- pisania wniosków do instytucji takich jak Urssaf, Assedic czy urząd skarbowy,

- zarządzania zasobami ludzkimi (odrzucenie kandydatury, przedłużenie umowy, zwolnienie, wniosek o urlop, etc.)

Jak zwykle zeskanowałam dla Was kilka fragmentów :

1. Wysyłka faktury (kliknij TUTAJ)

2. Przeniesienie służbowe (kliknij TUTAJ)

za egzemplarz dziękuję wydawnictwu Nowela

 

Abc DELF (B1) - recenzja

Drodzy Czytelnicy!

Jeśli są wśród Was osoby, które przygotowują się do egzaminu DELF na poziomie B1, to ten wpis jest właśnie dla Was!

Chciałabym polecić książkę, która pomoże Wam zdać ten egzamin. Książka została wydana przez moje ulubione francuskie wydawnictwo CLE International, które bardzo dobrze zna się na rzeczy! 

Abc DELF (B1) to zbiór 200 ćwiczeń, dzięki którym udoskonalicie swoje kompetencje językowe z zakresu :

- rozumienia ze słuchu,

- rozumienia tekstu pisanego,

- wypowiedzi ustnej,

- wypowiedzi pisemnej.

Książka składa się z 4 części odpowiadającym wyżej wymienionym kompetencjom. Ćwiczenia są bardzo zróżnicowane. Dodatkowo zawiera 1 przykładowy zestaw egzaminacyjny oraz ściągę gramatyczno-leksykalną. 

TUTAJ znajdziecie kilka skanów do wglądu. 

Korzystając z takiej książki macie pewność, że wszystkie ćwiczenia odpowiadają wymaganemu poziomowi, dzięki czemu unikniecie niemiłego zaskoczenia w dniu egzaminu :)

Niestety cena książki jest dość wysoka, ale trzeba pamiętać, że w jej skład wchodzi również płyta CD oraz osobna książeczka zawierająca transkrypcję nagrań oraz klucz do ćwiczeń. Co więcej książka została wydrukowana na dobrym papierze oraz w kolorze. Więcej informacji TUTAJ.

za egzemplarz dziękuję wydawnictwu Nowela

Przy okazji chciałabym zadać Wam jedno pytanie:
Jak przygotowujecie się / przygotowywaliście się do egzaminu DELF?
a) samodzielna praca w domu,
b) praca z prywatnym nauczycielem,
c) zajęcia w szkole językowej.

Z góry dziękuję Wam za podzielenie się Waszym doświadczeniem i życzę Wam powodzenia na egzaminie!! 

Z francuskim za pan brat (tom II) - recenzja

Francuzi wręcz uwielbiają wszelkie wyrażenia idiomatyczne, przysłowia, porzekadła. Przy najbliższej okazji przysłuchajcie się uważnie rozmowie przypadkowych Francuzów. Jestem pewna, że nawet jeśli będzie to krótka wymiana zdań w poczekalni u lekarza czy na przystanku autobusowym, to pojawią się w niej wyrażenia typu : chercher midi à quatorze heures , il pleut des cordes czy faire le pont.

Znajomość frazeologii jest niezbędna, aby móc swobodnie porozumiewać się z Francuzami. Język francuski obfituje w barwne wyrażenia, które skrzętnie ukrywają swoje prawdziwe oblicze ;) Wiele z nich pokrywa się z językiem polskim, ale są też i takie, które łatwo mogą wywieść nas w pole! Opanowanie ich wymaga czasu oraz dużego osłuchania się z językiem, ale naprawdę warto je znać! Wiem to z autopsji :) 

W tym celu przydatna może okazać się pozycja Z francuskim za pan brat autorstwa "polskiego guru francuskiej frazeologii" Leona Zaręby. Tom pierwszy zawiera materiał na poziomie B1/B2, tom drugi (przedmiot dzisiejszej recenzji !) odnosi się do poziomu B2/C1, czyli adresowany jest do osób, które opanowały język francuski w stopniu zaawansowanym, np. do studentów filologii romańskiej.

ZALETY KSIĄŻKI

- 3 tysiące wyrażeń (sic!), które nie raz Was zaskoczą ;)
- 16 rozdziałów odpowiadających 16 "życiowym" tematom : ciało, zwierzęta, pogoda, rośliny, kuchnia, ubrania, alkohol, Biblia, mitologia, cyfry, kolory, miłość i seks, pieniądze, religia, życie codzienne, gry i zabawy,

- ponad 230 stron różnorodnych ćwiczeń,

- rozwiązania do ćwiczeń w cenie książki,

- przystępna cenna : około 40 zł.

Pozwoliłam sobie zeskanować 3 strony rozdziału poświęconego miłości (na pomarańczowo zaznaczyłam wyrażenia, które wydają mi się najbardziej popularne). Wersja do ściągnięcia TUTAJ. 

Powtarzając za autorem książki, nie jest najważniejsze, aby znać idealnie strukturę każdego wyrażenia idiomatycznego. Ważne jest, aby potrafić zrozumieć jego sens. Zatem uczcie się stosować w praktyce tylko te wyrażenia, które uważacie za potrzebne oraz te, które pozwolą podkreślić wasz styl wypowiedzi. Każdy bowiem ma swoje ulubione powiedzonka i wyrażenia :)

Za egzemplarz dziękuję Wydawnictwu Nowela.

Jeśli znacie już tę pozycję, chętnie poznam Waszą opinię!

Gramatyka j. francuskiego od A do...B2 - recenzja

Dzisiaj chciałabym  opowiedzieć Wam o kolejnej książce, dzięki której jeszcze lepiej zgłębicie  tajniki języka francuskiego :D 

Źródło : Internet

Gramatyka języka francuskiego od A do... B2 jest polską adaptacją dzieła Le petit Grevisse. Grammaire française. Jej autorem jest bardzo znany belgijski gramatyk - Maurice Grevisse (zmarł w 1980 roku) - na pewno dobrze znany wszystkim romanistom, szczególnie za sprawą innej jego książki zatytułowanej Le Bon Usage, która od lat stanowi dzieło odniesienia, jeśli chodzi o gramatykę języka francuskiego (!). 

Po tych kilku słowach wstępu, przejdźmy jednak do konkretów, bo na pewno jesteście ciekawi, co kryje w sobie ten ponad trzystu stronicowy podręcznik. Moja odpowiedź jest krótka : wszystko, no dobrze, prawie wszystko ;) 

Część 1 : PODSTAWOWE ELEMENTY JĘZYKA

Jest pewnego rodzaju wprowadzeniem do języka francuskiego. Możemy poczytać w niej o samogłoskach, spółgłoskach, akcentach, elizji, tworzeniu wyrazów (przedrostki, przyrostki), etc. Krótko, zwięźle, bez większego zagłębiania się w tematy.

Część 2 : CZĘŚCI SKŁADOWE ZDANIA

Przeglądając ten rozdział, przypomniała mi się znowu gramatyka opisowa ... rozbiór logiczny zdania, typy zdań, etc. Tylko dla wytrwałych i prawdziwych  fanatyków języka francuskiego;) Myślę, że warto do niego zajrzeć, wkuwając do kolokwium z "opisówki :)

Czasowniki francuskie dla każdego - recenzja

Je conjugue, tu conjugues, il conjugue...

Jeśli chcemy mówić poprawnie po francusku, musimy opanować odmiany czasowników  nie tylko przez osoby i liczby, ale również przez czasy, tryby i strony. Czeka nas niestety dużo pracy... Pomocne w tym mogą okazać się książki z wzorami odmian czasowników.

Kiedy otrzymałam do recenzji książkę Czasowniki francuskie dla każdego, pomyślałam : No tak, kolejny zbiór tabel jakich wiele! Nic bardziej mylnego!!  

Książka składa się z dwóch części. Pierwsza część to szczegółowy i obszerny (około 60 stron) wstęp gramatyczny poświęcony czasownikowi. Zebrane informacje podane są w dość przystępny sposób (tabele, ramki, wytłuszczenia, przykłady) i dotyczą następujących tematów :

- typy czasowników (np. czynnościowe, stanowe, nieosobowe, ułomne, posiłkowe),
- czasy i tryby,
- strony czynna i bierna,
- nieosobowe formy czasownika,
- zasady uzgadniania czasownika.

Testy różnicujące poziom A1 - recenzja

Nowy rok szkolny właśnie się zaczął. Czy wiecie jaki jest Wasz poziom znajomości języka francuskiego? Może macie ochotę to sprawdzić?

Chciałabym przedstawić książkę, która pozwoli  ocenić, czy udało Wam się opanować język francuski na poziomie A1 (zgodnie z europejskimi wytycznymi). Przeznaczona jest głównie dla uczniów rozpoczynających naukę w gimnazjum, by sprawdzić czego nauczyli się w szkole podstawowej, ale również dla osób, które uczą się samodzielnie lub na prywatnych lekcjach. Polecam ją wszystkim nauczycielom, którzy pragną przetestować umiejętności językowe swoich uczniów.

Książka składa się z 5 testów (każdy po 20 pytań), które pozwalają zbadać Wasze kompetencje z zakresu słownictwa, gramatyki, rozumienia ze słuchu, rozumienia tekstu czytanego oraz wypowiedzi pisemnej. Do książki dołączona jest również płyta CD oraz klucz do testów. Wszystkie polecenia sformułowane zostały w języku polskim, a pytania otwarte zostały opatrzone przykładowymi odpowiedziami, więc spokojnie można z tą książką pracować samemu w domu, bez pomocy nauczyciela!

Zalety książki "Testy różnicujące poziom A1 język francuski":

- idealna zarówno do pracy w klasie jak i do samodzielnej pracy w domu

- dobrej jakości nagrania
- prosty i szybki system sprawdzania odpowiedzi 

- przystępna cena (więcej TUTAJ)

Pozwoliłam sobie zeskanować wybiórczo kilka ćwiczeń, aby przybliżyć Wam formułę tej książki. Plik do ściągnięcia TUTAJ. 

Za książkę dziękuję wydawnictwu Nowela

Rodzajniki - skąd czerpać wiedzę

Rodzajniki to chyba dla nas Polaków największa zmora, jeśli chodzi o naukę języka francuskiego. Ponieważ zagadnienie to nie występuje w języku polskim, jest dla nas dość abstrakcyjne i w dodatku dość złożone. Możemy przebierać w rodzajnikach jak w ulęgałkach. Do wyboru mamy rodzajniki określone, nieokreślone, cząstkowe i ściągnięte. Aby móc poprawnie ich używać, musimy zacząć postrzegać rzeczywistość jak Francuzi. Tylko jak to zrobić?

Jedna z Czytelniczek (Paulina) pyta o książki, które pomogłyby jej w lepszym zrozumieniu tego zagadnienia.

Z mojej strony mogę polecić trzy pozycje (poziom średnio zaawansowany i zaawansowany) :

- Grammaire progressive du français, niveau avancé, rodział 1 - "Articles" : znajdziemy tutaj dość praktyczne zestawienie wszystkich rodzajników + ćwiczenia.

- Grammaire progressive du français, niveau perfectionnement, rozdziały od 18 do 24 : jest to dość nowa pozycja na rynku, bo z roku 2012; znajdziemy w niej bardzo szczegółową i obszerną analizę rodzajników + reguły i ćwiczenia; bardzo polecam! 

Lepsze podręczniki polskie czy zagraniczne?

NOWE WYDANIE

Jeden z czytelników prosi o recenzję podręcznika ,,Mówimy po francusku. Kurs dla początkujących" (Antoni Platkow, Mieczysław Jaworowski). Niestety ja nie miałam z nim do czynienia, ale może ktoś z Was mógłby coś na ten temat powiedzieć? 

STARE WYDANIE

Przy okazji czytelnik stawia bardzo ciekawe pytanie : Lepsze są podręczniki do nauki francuskiego napisane przez polskich autorów czy zagranicznych ? 

Wklejam komentarz, żeby bardziej wprowadzić Was w temat.

(...) jest tez parę innych książek polskich autorów i dlatego dobrze by było wiedzieć, czy ,,polskie wydania podręczników do nauki francuskiego" są godne polecenia czy tylko za takie uważa się te z wydawnictw francuskich. Czytałem dużo prac o metodach nauki języków i pisało dużo ciekawych rzeczy, np. że te wszystkie podręczniki zagranicznych wydawców to tylko ,,zarabianie", czyli pieniądze. Chodzi o to, że np. w USA jest dużo wydawców rożnych podręczników, ale w jednej formie przeznaczonej dla ,,wszystkich obcokrajowców" i np. na jednym kursie w 1 sali uczą się ludzie rożnej narodowości wg. tej samej metody, i tutaj wyczytałem zdania znanych filologów/językoznawców, że każdy naród powinien być uczony nowego języka, dostosowując materiały/tłumaczenia pod ich język/kulturę itd., żeby wyjaśnić różnice pomiędzy rodowym językiem a obcym, bo Polak inaczej będzie się uczył niż Chinczyk itp. Czyli jednym zdaniem, że każdy naród powinien być uczony indywidualnie z podręcznikami przystosowanymi tylko dla niego, tylko wtedy nie byłoby zarobku, gdyby wydawca produkował podręczniki specjalnie przeznaczone dla każdego kraju, a tak np. jest 1 wydawca 1 podręcznik i wypuszcza go na cały świat dla wszystkich odbiorców - to są zdania właśnie językoznawców, i mówią oni, że polskie wydania poszły w zapomnienie (a wg. nich są lepsze, bo są przystosowane pod kątem polskiego odbiorcy z wytłumaczonymi różnicami jerzykowymi) na rzecz masowych zagranicznych a dawno było na odwrót w Polsce i ludzie uczyli się tylko z materiałów polskiego autorstwa. Myślę, że coś w tym jest, nie wiem jak wy sadzicie? Czy polskie wydania są godne uwagi?

No właśnie, co o tym myślicie?

Ja całe życie uczyłam się z francuskich podręczników (głównie wydawnictwa Cle International i Hachette) i uważam, że sprawdzają się bardzo dobrze na polskim gruncie. Myślę, że dostosowywanie podręczników do grupy docelowej ma sens głównie w sytuacji, gdy mamy do czynienia z dwoma ekstremalnie różnymi od siebie językami. Jeśli ktoś potrzebuje komentarzy po polsku lub odnoszących się do języka polskiego, faktycznie lepiej sięgnąć po pozycję opracowaną przez Polaków, ale moim zdaniem podręczniki przygotowane przez Francuzów wyjaśniają przystępnie i uniwersalnie wiele zagadnień. Poza tym nie zawsze trzeba wyjaśniać jakieś zagadnienie gramatyczne na zasadzie porównania z językiem ojczystym. Owszem czasem to pomaga, ale chyba częściej przeszkadza. Lepiej zaufać swojej językowej intuicji :) Niestety nie znam badań na ten temat, ale jeśli specjaliści mówią, że dopasowane pod język ojczysty podręczniki bardziej się sprawdzają, to może faktycznie coś w tym jest, jak pisze czytelnik. 

 

 

Właśnie przejrzałam moją biblioteczkę i znalazłam książkę "Gramatyka języka francuskiego" (Dubois, Jouannon, Lagane) Wydawnictwo Larousse z komentarzami po polsku oraz przykładami po francusku i polsku. Polecano nam ją na studiach jakieś 7 lat temu. Może komuś z Was się przyda. TUTAJ znajdziecie fragment książki poświęcony zaimkom "en" i "y".

  

Podręczniki dla początkujących

Każdy nauczyciel ma swoje ulubione podręcznik. Ja też takie mam i dzisiaj postanowiłam Wam o nich opowiedzieć. Zacznę od poziomu A1-A2. Mam nadzieję, że czytelnicy, którzy prosili mnie o ten post, znajdą w nim coś dla siebie :)

--------------------------------

GRAMATYKA

---------------------------------

 
Grammaire progressive du français - niveau débutant
(wydawnictwo CLE International)

Podręcznik ten ma wiele zalet. Przede wszystkim forma w jakiej przedstawione zostały zagadnienia. Po lewej stronie mamy teorię wyjaśnioną w bardzo łatwy i przejrzysty sposób, a po prawej stronie ćwiczenia do niej. Książka podzielona jest na większe jednostki, które kończą się bilansem. Najnowsze wydanie "nabrało kolorów" oraz dodatkowo posiada płytę z mini dialogami, których nie było wcześniej. Rozwiązania do ćwiczeń dostępne osobno.

Przykładowy rozdział do pobrania TUTAJ.

Kultura i cywilizacja Francji

Asia przygotowuje się do konkursu i pyta o książki na temat kultury i cywilizacji Francji. Na rynku znajduje się wiele pozycji, ja opiszę te, które dobrze znam i które mogę polecić z czystym sumieniem.

Pierwsza pozycja to Carrousel  - le monde francophone (+ CD).

Wybrałam tę książkę przede wszystkim dlatego, ze bardzo ciekawie i dość obszernie opracowane są w niej tematy dotyczące świąt i tradycji nie tylko we Francji, ale również w Szwajcarii, Belgii czy Quebecu. Znajdziemy w niej również wiedzę w pigułce na temat literatury, historii, geografii, muzyki, kina (ważne nazwiska i daty). Każde zagadnienie opatrzone jest krótkim ćwiczeniem. Tutaj znajdziecie dokładną listę tematów zawartych w książce.

Przykład z książki "Carrousel" - kliknij, aby powiększyć

Druga pozycja to Civilisation en dialogues (+CD).

Pierwsza część (niveau debutant), w odróżnieniu od Carrouse, skupia się głównie na obyczajach panujących wśród Francuzów. Porusza takie tematy jak: ślub czy PACS, ulubiony zwierzak, posiłki, szkolnictwo, praca (SMIC, RTT, CDD czy CDI), środki transportu, stacje telewizyjne, system zdrowotny, ulubione hobby, etc. Spis treści dostępny tutaj. 

 

Druga część (niveau intermediaire) porusza nieco poważniejsze tematy. Rozdziały skonstruowane są wokół trzech zagadnień : polityka, gospodarka i sztuka. Spis treści dostępny tutaj.

Każdy rozdział opatrzony jest dialogiem oraz ćwiczeniami (rozumienie ze słuchu, rozumienie tekstu pisanego).  

Przykładowy rozdział dostępny tutaj. 

A może ktoś z Was poleci jakieś fajne podręczniki w tym temacie??

DELF B1

Asia pyta o książki, które pomogłyby jej przygotować się do egzaminu DELF B1 i które nie składałyby się z samych testów.

Specjalistką od Delfa niestety nie jestem, więc liczę na Was drodzy czytelnicy :) 

Z mojej strony mogę polecić podręcznik "Alter ego 3" poziom B1.  Jest on napisany właśnie pod egzamin DELF. Składa się z 9 dossier o różnej tematyce (ekologia, sądownictwo, konsumpcja, etc.).

Każde dossier poświęcone jest osobnej formie wypowiedzi, np. jak prawić komplementy, jak napisać reklamację, list motywacyjny, artykuł prasowy, etc.). Dużo ciekawego i przydatnego słownictwa. Na końcu każdego dossier znajduje się bilans przypominający egzamin DELF : wypowiedź pisemna na zadany temat, rozumienie ze słuchu, rozumienie tekstu pisanego. 

Można również sięgnąć po serię wydawnictwa CLE INTERNAIONAL, którą przedstawiam poniżej.

"Expression orale 2" poziom B1. Dokładny opis TUTAJ.

 "Expression ecrite 3" poziom B1, B1+. Dokładny opis TUTAJ. 

 

 "Comprehension orale 2" poziom B1. Dokładny opis TUTAJ. 

"Comprehension ecrite 3" poziom B1, B1 +. Dokładny opis TUTAJ.

Więcej informacji na stronie księgarni francuskiej EDUCATOR (prowadzą również sprzedaż wysyłkową). Można tam zadzwonić i wszystkiego się dopytać. Pracują tam bardzo kompetentni i sympatyczni ludzie.

Prefiksy w języku francuskim

Jedna z czytelniczek mojego bloga o pseudonimie Boga pyta, gdzie może znaleźć informacje na temat prefiksów w języku francuskim. Odsyłam do książki "Vocabulaire expliqué du français", wydawnictwo Clé International, niveau intermédiaire, autorzy Larger i Mimran. Znajdziecie tam obszerny rozdział o prefiksach i sufiksach odnośnie czasowników, przymiotników i rzeczowników, a także informacje o homonimach, synonimach, antonimach, etc.

To już nie pierwszy raz, jak ktoś zadaje mi na blogu pytanie. Jeśli macie ochotę o coś zapytać, piszcie śmiało, a ja zawsze odpowiem, jeśli tylko będę wiedziała :) 

Quiz ortograficzny cz. I

Oto rezultat moich spontanicznych zakupów we Fnacu (odpowiednik naszego Empiku) z zeszłego tygodnia. Ładnie wydana książeczka pełna ortograficznych zagadek, wyszperana gdzieś na dolnej półce. Świetny sposób na połączenie przyjemnego z pożytecznym. Pytania dają do myślenia nawet rodowitym Francuzom :)

Oto pierwsze trzy pytania. Odpowiedzi w komentarzu. Więcej pytań znajdziecie w zakładce "Quiz", w kolumnie po prawej stronie bloga.

Le Petit Robert

Le Petit Robert, czyli biblię romanistów polecam wszystkim tym, którzy znają francuski w stopniu średnio zaawansowanym i zaawansowanym. Znajdziecie w nim definicje po francusku, wymowę oraz liczne przykłady. Rozmiary słownika oraz jego cena mogą lekko przerażać, ale na rynku można dostać jego okrojoną wersję Le Robert de poche. Dostępny również w wersji elektronicznej. 
Dokładny opis zawartości tego słownika znajdziecie na blogu Uzależnienie od francuszczyzny TUTAJ. 

Co roku, słownik jest aktualizowany. W nowym wydaniu pojawi się 1 500 nowych słów, które zostały zaakceptowane przez specjalną grupę ekspertów języka francuskiego. Oto kilka przykładów :

vuvuzela [wuwuzela] => rodzaj trąbki używanej przez kibiców piłki nożnej w Afryce Południowej 

cacou [kaku] => szpaner

stevia [stewia] => rodzaj rośliny z Ameryki Południowej, której liście mogą zastąpić cukier (popularne wśród Francuzów na diecie;))

twitter [tłite] => umieścić informację na twitterze (np. j'ai twitté)