No właśnie, czy wiecie jak wyrazić po francusku ten popularny gest?
.bmp) |
| źródło : Internet |
tope là!
topez là!
Jak to często w języku francuskim bywa, wyrażenie nie ma wiele wspólnego z oryginałem. Można przetłumaczyć je jako "uderz tutaj".
Alors, mes chers lecteurs. Topez là! Vous venez d'apprendre une nouvelle expression :)
Bardzo lubię Twoje wpisy z ciekawymi wyrażeniami. Można się sporo nauczyć.
OdpowiedzUsuńMerci Agnieszka :)
Usuńmam nadzieję, że takich smaczków będzie coraz więcej... :)
OdpowiedzUsuńPostaram się :)
Usuńczy to jest używane? nigdy tego nie słyszałam, prędzej high five :)
OdpowiedzUsuńUzywane jest bardzo czesto w szkolach, w pernych mlodych ekipach biurowych , czasem na zajeciach sportowych z mlodzieza. W kazdym razie wyrazenie jest kolokwialne i bardzo popularne, ale nie radze tak zwrocic sie do szefa, chyba ze on zacznie pierwszy :) No i trzeba wtedy wykonac odpowiedni gest i "przybic piatke" mocno, ale nie brutalnie :)))
UsuńMilego dnia
Podpisuję się obiema rączkami pod tym, co napisała Nika :)
UsuńAle nie wykluczam, że pod wpływem angielskiego młodzież używa również oryginalnego wyrażenia. Wśród moich znajomych i rodziny używana jest tylko wersja francuska.
UsuńPas d'article sur le 14 juillet ? Je suis étonnée. :) Et quant à l'expression, c'est utile, merci !
OdpowiedzUsuńConsulte mon profil FB. Une petite surprise sur le 14 juillet t'attend là-bas :)
UsuńPS Merci pour ton commentaire en français!
La vidéo m'a rendu tout à fait satisfaite !
UsuńPS C'est un plaisir d'écrire en français même avec de p'tites erreurs çà et là. ;)
nigdy nie słyszałam tope-là, ale za to słyszę bardzo często tape-là:)
OdpowiedzUsuńTeż zauważyłam, że jedni Francuzi mówią tope là a inni tape là, ale przejrzałam słowniki i le Petit Robert rozwija ten temat właśnie przy czasowniku toper, natomiast przy taper nie ma na ten temat żadnej wzmianki. Wolałam więc oprzeć się na sprawdzonym źródle. Aczkolwiek język się rozwija i jak widać obie formy są używane, nie wiem tylko w jakich proporcjach. Wszyscy moi znajomi mówią tope là. Może to zależy od regionu?
Usuń