Dlaczego Francuz hoduje karalucha?

... bo ma deprechę :D No dobrze, ale dlaczego wybrał karalucha, a nie jakieś inne milsze zwierzątko?

Kliknij, aby powiększyć
(źródło : Comme vache qui pisse...)

Tytuł mojego posta nawiązuje do bardzo popularnego wyrażenia avoir le cafard [dosłownie mieć karalucha], czyli mieć chandrę, gorszy dzień, doła, deprechę. Według jednej z teorii słowo cafard pochodzi od hebrajskiego słowa caphar, które oznacza wioskę, miasteczko. A na prowincji, wiadomo, wieje nudą i deprecha gotowa ;)

Tę samą ideę wyrażają inne idiomy z owadami (mniej popularne):

avoir le bourdon, czyli mieć trzmiela

avoir des papillons (m.) noirs, czyli mieć czarne motyle

avoir des *hannetons (m.) dans la soupente, czyli mieć chrabąszcze na poddaszu 

* h przydechowe, brak łączenia międzywyrazowego

Więcej na temat etymologii tego wyrażenia na powyższym obrazku. Wersja do pobrania TUTAJ.

le vague à l'âme => melancholia

le chagrin => kłopot, zmartwienie

une blatte => karaluch

un mécréant => niewierzący

l'hébreu => język hebrajski

Wyrażenia pochodzą z książeczki Comme vache qui pisse et autres expressions animales, która wpadła mi w ręce podczas ostatniej wizyty we Fnacu. Bardzo ładnie wydana. Zabawne ilustracje. Przystępna cena (12,50 EUR). 

Tytuł książeczki kryje w sobie wyrażenie idiomatyczne. Odpowiedź na tę zagadkę znajdziecie TUTAJ.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Czujesz niedosyt?

Zajrzyj na Facebook, Youtube lub Quizlet :) 

------------------------------------------------------------------------------------------------------