Monika chciałaby dowiedzieć się, jaka jest różnica między słowami avenir i futur (przyszłość). Hmm... dobre pytanie. Nie znalazłam tego zagadnienia w książkach, które posiadam. Przejrzałam więc słownik Le Petit Robert, weszłam na kilka francuskich forów językowych i oto co udało mi się ustalić. Zapraszam w podróż do przyszłości ;)
LE FUTUR oznacza to, co ma się zdarzyć, co jest w pewnym sensie nieuchronne; termin używany w kontekście teraźniejszości (le présent) i przeszłości (le passé, oraz do określenia czasów gramatycznych : le futur proche, le futur simple, le futur antérieur
L'AVENIR oznacza to, co może się wydarzyć, co w dużej mierze zależy od nas samych, czyli kiedy mówimy o naszym przyszłym życiu
Il doit assurer l'avenir de ses enfants -> On musi zapewnić przyszłość swoich dzieci / musi zadbać o przyszłe życie jego dzieci (nie znamy dokładnych losów dzieci, mogą studiować, mogą iść do pracy, etc.,).
L'avenir i le futur mogą być również synonimami, jeśli odnoszą się do okolicznika czasu : "w przyszłości" -> dans le futur = à l'avenir (ale dans un proche avenir, dans un avenir indéterminé, etc.)
PS często Francuzi sugerują się angielskim "future" i błędnie nadużywają pojęcia le futur; np. le futur de l'humanité ---> powinno być l'avenir de l'humanité (przyszłość ludzkości)
Podsumowując : le FUTUR = czas, który ma nastąpić
l'AVENIR = zespół zdarzeń, które mogą się wydarzyć (nasze przyszłe życie)
Uzupełnij poniższe zdania za pomocą avenir lub futur i przekonaj się, czy dobrze zrozumiałeś różnicę między tymi dwoma pojęciami. Odpowiedzi w komentarzu.
1. Il ne veut pas étudier. Il n'a aucun ................ devant lui.
2. Tu peux préparer ton ............., mais tu ne sais pas ce que ton ................ te réserve.
3. J'aime bien le film "Retour vers le/ l'......................
4. Le /l'........................ appartient à ceux qui se lèvent tôt.
5. Dans le ......................, je dois penser à mon ....................
6. Les voyantes lisent le / l' ......................... dans les cartes.
7. Conjuguez le verbe avoir au / à l' .......................
8. Mon passé est compliqué, mon présent est douloureux, mon ................ est incertain.
9. Ce projet n'a pas de / d' ......................
10. Est-il possible de voyager dans le / l' .............................
Odpowiedzi :
OdpowiedzUsuń1. avenir
2. avenir, futur
3. le futur
4. l'avenir
5. futur, avenir
6. l'avenir
7. au futur
8. futur
9. d'avenir
10. le futur
merci bcp! :)
OdpowiedzUsuń