wtorek, 5 listopada 2013

Korespondencja w firmie - recenzja

Dzisiaj będzie o listach, ale nie miłosnych, nie motywacyjnych, ani tym bardziej gończych;) Będzie o korespondencji w firmie!

Korespondencja w firmie. Wzory listów francuskich to zbiór 200 listów przygotowanych głównie z myślą o osobach pracujących w firmach, które w korespondencji służbowej z klientami, własnym personelem lub urzędami posługują się językiem francuskim. Myślę, że książka może również zainteresować tłumaczy, którym na pewno zdarza się tłumaczyć lub redagować tego typu dokumenty. Jestem pewna, że dzięki niej zaoszczędzicie dużo czasu.



ZALETY:
- każdy wzór listu opatrzony jest wskazówkami dotyczącymi formy, a także wskazówkami prawnymi
- wzory listów występują w dwóch wersjach językowych: francuskiej i polskiej (w razie wątpliwości zawsze można wspomóc się polskim tłumaczeniem)
- do książki dołączono płytę CD zawierającą wzory listów w formie WORD; wystarczy skopiować dany plik z płyty na komputer, uzupełnić odpowiednimi danymi, wprowadzić ewentualne modyfikacje i wysłać :) 
- na końcu książki znajdują się przydatne aneksy : skróty francuskich instytucji i innych pojęć używanych w korespondencji służbowej, nazwy francuskich stanowisk z ich polskimi odpowiednikami, słowniczek najważniejszych pojęć pochodzących z książki 
- przystępna cena (więcej TUTAJ)

WADY : nie zauważyłam :)

Książka podzielona jest na rozdziały tematyczne dotyczące m.in.: 
- zamówień,
- płatności,
- reklamacji,
- dostaw,
- operacji bankowych,
- pisania wniosków do instytucji takich jak Urssaf, Assedic czy urząd skarbowy,
- zarządzania zasobami ludzkimi (odrzucenie kandydatury, przedłużenie umowy, zwolnienie, wniosek o urlop, etc.)
Jak zwykle zeskanowałam dla Was kilka fragmentów :
1. Wysyłka faktury (kliknij TUTAJ)
2. Przeniesienie służbowe (kliknij TUTAJ)

za egzemplarz dziękuję wydawnictwu Nowela

 

6 komentarzy:

  1. Pamietam zajecia z français des affaires.. gdyby ta pozycja istniala wczesniej, ahhh ;)

    OdpowiedzUsuń
  2. A czy jest w tym zbiorze przykład korespondencji z towarzystwem ubezpieczeniowym na temat roszczenia za szkodę?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tak. Można znaleźć dokumenty dotyczące zgłoszenia szkody, zakwestionowania wysokości odszkodowania, podważenia wyłączenia odpowiedzialności ubezpieczyciela, rozwiązania umowy ubezpieczenia w momencie jej wygaśnięcia lub w trakcie jej trwania.

      Usuń