czwartek, 31 października 2013

Słówko dnia : la Faucheuse

Dziś rano, rozmawiając o Halloween, jeden z moich uczniów zapytał mnie, jak powiedzieć przebrać się za Śmierć. No właśnie, jak Francuzi nazywają tę zakapturzoną kobiecą postać z kosą w ręku? 

Źródło : Internet




Odpowiedź brzmi :

la Faucheuse albo la Grande Faucheuse

Etymologicznie, słowo pochodzi od czasownika faucher, czyli kosić (np. trawę, zboże), a une faucheuse oznacza dosłownie kobietę, która kosi lub kosiarkę (maszynę). Nasza Faucheuse woli natomiast ścinać głowy :D
 
un squelette - kościotrup / szkielet
une toge (robe) noire avec capuche - czarna toga z kapturem
une faux - kosa
un déguisement / un costume de faucheuse - kostium kostuchy
 se déguiser en faucheuse - przebrać się za Śmierć/kostuchę

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TEMATY POKREWNE
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 


 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Czujesz niedosyt?
Zajrzyj na Facebook, Youtube lub Quizlet :) 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

4 komentarze:

  1. Witam koleżankę po fachu :) Ja też z zawodu jestem romanistką i mieszkam we Francji w okolicy Strasbourga :) Widzę,że mieszkasz w Vannes - cudowne miasto! Moja ukochana Bretania :) Gratuluję pomysłu na bloga - jest bardzo praktyczny! Pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję Iwono :) Strasbourg znam tylko ze słyszenia i podobno ma wiele osobistego uroku :)

      Usuń
  2. Bardzo praktyczny blog dla wszystkich uczących się francuskiego.
    Odkryłam go przypadkiem i w ciągu kilku dni przeczytałam "od deski do deski".
    Super :) Z niecierpliwością czekam na kolejne wpisy. Pozdrawiam serdecznie :)

    OdpowiedzUsuń
  3. Super pomysł na wpis:) Krótko i na temat ;)))))

    OdpowiedzUsuń