Pewnie myślicie, że musiałam upaść na głowę. Nie dość, że wspominam o lecie w październiku, to jeszcze o lecie indiańskim!! O co chodzi !?! Nic się nie martwcie. Jestem nadal w pełni sił umysłowych, a l'été indien oznacza nic innego jak babie lato, czyli potocznie okres kilkunastu ciepłych i słonecznych dni jesiennych, zwykle w październiku (źródło : Encyklopedia WIEM).
l'automne - jesień [nie czytamy "m"]
octobre - październik
l'été - lato
indien / indienne - indiański (albo Indianin)
l'été indien - babie lato
*indien może również oznaczać indyjski (albo Hindus)
Lista słówek z tego wpisu dostępna w mojej klasie Quizlet (darmowy program do nauki słówek, instrukcja TUTAJ) lub do ściągnięcia w formacie PDF TUTAJ. Wersja z obrazkami do ściągnięcia TUTAJ
A na koniec L’été indien w wykonaniu Joe Dassin.
Jeśli dobrze wsłuchacie się w pierwsze recytowane zdania, dowiecie się skąd pochodzi to wyrażenie. Zapis tego fragmentu w komentarzach (merci l'anonyme:))
---------------------------------------------------------------
TEMATY POKREWNE
---------------------------------------------------------------
TEMATY POKREWNE
---------------------------------------------------------------
"Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
OdpowiedzUsuńNous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre"
I wszystko jasne ;)
Jak mogłam zapomnieć ! Dorzucam do wpisu :)
Usuńune citrouille?! a ja żyłam w świadomości, że "une courge"...
OdpowiedzUsuńjakaś explanation? :)
une citrouille lub un potiron albo un potimarron ;)
OdpowiedzUsuńNo właśnie określeń jest wiele. Wszystko zależy od rodzaju i ...rozmiaru :D:D
UsuńJustyna, dzięki za praktyczny wpis :)! Wrzucam słówka do ANKI i zabieram za naukę :). A Joe Dassin'a bardzo lubię, szczególnie inny jego znany klasyk, czyli "Si tu n'existe pas"
OdpowiedzUsuńTa piosenka jest nieśmiertelna!! PS. Miłego wkuwania słówek :)
Usuń