aller / venir - różnica

Aller, arriver, venir, rentrer, retourner... Po co Francuzom tyle czasowników ruchu? Oszaleć można!!

Dziś spróbuję wytłumaczyć (w bardziej lub w mniej udolny sposób ;) różnicę między aller a venir. Wiem, że wielu z Was ma z nimi problem.

ALLER = iść, jechać

Wyraża ruch z miejsca, w którym się znajdujemy do innego oddalonego od nas miejsca => ruch z punktu A do punktu B, czyli ruch od nas.

                   

VENIR = przybyć, przychodzić, przyjeżdżać / iść, pójść

Zasada nr 1 : 

Wyraża ruch w miejsce, w którym się właśnie znajdujemy => jesteśmy w punkcie A i wyrażamy ruch z punktu B właśnie do tego punktu A, czyli ruch do nas.

                

 Zasada nr 2:

Wyraża chęć pójścia razem z naszymi rozmówcami w jakiejś miejsce.

- Nous allons au théâtre, vous venez avec nous? - Oui, nous venons avec vous.

- Je vais au cinéma. Tu veux venir avec moi? - D'accord, je viens avec toi.

Oba dialogi dotyczą osób, które bezpośrednio ze sobą rozmawiają (!) 

Jeśli pojawiają się osoby trzecie, czyli takie, które nie towarzyszą w rozmowie, w zależności od kontekstu mamy dwie możliwości. 

1. Jeśli osoba trzecia  chce się do nas dołączyć, używamy venir.

Je vais à Paris. Mes parents veulent venir avec moi.

Nous allons en Afrique et Joan vient avec nous.

2. Jeśli to my chcemy dołączyć się do osoby trzeciej, używamy aller.

Elle va à la piscine. Je vais avec elle.

Ils vont en France. Nous n'allons pas avec eux.

UWAGA !!! : Przedstawione przeze mnie zasady sprawdzają się w około 90%. O pozostałe 10% lepiej nie pytać. Podpada to już pod czarną magię ;) Aby oswoić się z tymi czasownikami ruchu i je poczuć, proponuję dużo czytać i słuchać po francusku. 

Książki, z których korzystałam:

Difficultés du français, Jean-Michel Robert

Grammaire progressive du français (niveau intermédiaire), chapitre 38

A teraz czas na Was! Sprawdźcie swoją wiedzę w praktyce. 

Odpowiedzi jak zwykle w komentarzu.

Źródło : Difficultes du francais

                                                                                                                  

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Czujesz niedosyt?

Zajrzyj na Facebook, Youtube lub Quizlet :) 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------