Komunikacja to podstawa! (cz.I)

My Polacy mamy z nią pewne problemy. Nie chcemy mówić po francusku, blokujemy się, a za argument podajemy często brak dobrej znajomości gramatyki. Chcemy być perfekcyjni, używać idealnie skonstruowanych zdań. Spinamy się i w efekcie milczymy i frustrujemy się, że lata nauki poszły w las. Moim zdaniem to kwestia mentalności. Studiowałam z Włochami, Hiszpanami i oni zawsze odzywali się jako pierwsi. Oczywiście ktoś się może przyczepić, że włoski i hiszpański to języki romańskie, więc łatwiej było im się wysławiać po francusku, ale moim zdaniem wszystko zależy od nastawienia. Wyluzujmy! Skupmy się na przekazywaniu informacji a nie na formie! Czerpmy przyjemność z rozmowy! Zapomnijmy na chwilę o uzgadnianiu przymiotników, participe passé, etc. Ktoś, kto będzie chciał nas zrozumieć, uruchomi wszystkie możliwe zmysły i poświęci nam czas. Czasami wystarczy słowo klucz, żeby się porozumieć. Sami zapewne zauważyliście, że wiele można domyślić się z kontekstu. A im więcej mówimy (mimo że nawet z błędami), tym nasz francuski staje się lepszy. 

Jeden z czytelników chce się skupić głównie na komunikacji i pyta, które zagadnienia gramatyczne można potraktować na początku nauki po macoszemu, a które warto znać.

W pierwszej kolejności uczyłabym się :

- CZASY :

présent (teraźniejszy), futur proche : aller + bezokolicznik (czas przyszły bliski), passé composé (czas przeszły złożony dokonany), imparfait (czas przeszły prosty niedokonany)

Czasy przeszłe są bardzo ważne, ale czasami można je ominąć. Zamiast relacjonować wydarzenie w czasie przeszłym : otworzyłam drzwi, weszłam do pokoju i zobaczyłam dużego psa... , mogę opowiadać moją historię w czasie teraźniejszym : otwieram drzwi, wchodzę do pokoju i widzę dużego psa... Na pewno sami stosujecie ten zabieg na co dzień.

- ZDANIA PYTAJĄCE

- ZDANIA PRZECZĄCE (różne typy negacji)

- TRYB ROZKAZUJĄCY (imperatif)

- DOPEŁNIENIE DALSZE (COI) I BLIŻSZE (COD)

- ZAIMKI DZIERŻAWCZE (mon/ma, ton/ta, notre...), ZAIMKI MOCNE (avec moi, pour toi, sans lui...), ZAIMKI WSKAZUJĄCE (ce, cette, ces)

- RÓŻNICA MIĘDZY ON = FORMA BEZOSOBOWA I ON = NOUS 

Francuzi uwielbiają tę formę!

- KONSTRUKCJA IL Y A

- ZAIMKI WZGLĘDNE PROSTE (qui, que, ou, dont)

- MOWA ZALEŻNA (bez uzgadniania czasów) 

Często w życiu codziennym relacjonujemy jakieś wydarzenia, przytaczając kto co powiedział. Najczęściej opowiadamy w czasie przeszłym i wtedy mowa zależna wymaga uzgodnienia czasów. Na początku możemy jednak pominąć ten zabieg gramatyczny. Nieuzgodnione zdanie będzie jak najbardziej komunikatywne. 

Zdanie uzgodnione : Il m'a dit qu'il était allemand.

Zdanie nieuzgodnione : Il m'a dit qu'il est allemand.

Możemy również poradzić sobie inaczej. Wystarczy nie zamieniać cytatów na mowę zależną : Il m'a dit : "Je suis allemand".

 

W drugiej kolejności uczyłabym się :

- CZASY :

futur simple (czas przyszły prosty) : jest on dość ważnym czasem, ale dość nieregularnym, bo w wielu czasownikach zmienia się temat, więc na początek futur proche, który ma bardzo prostą budowę, spokojnie wystarczy

plus-que-parfait (czas złożony, dokonany, zaprzeszły)

- TRYBY WARUNKOWE :

conditionnel présent, conditionnel passé

Wymienione powyżej czasy i tryby są ważne przede wszystkim dlatego, że służą do wyrażania zdań warunkowych (les hypothèses). Często w życiu codziennym używamy zdań zaczynających się od jeśli i gdyby : jeśli jutro będzie ładnie to...., gdybym była młodsza to..., gdybyś do mnie wczoraj zadzwoniła to...

- STRONA BIERNA (passif)

Francuzi bardzo lubią konstrukcje w stronie biernej. Warto się jej nauczyć.

- TRYB ŁĄCZĄCY SUBJONCTIF

Odpowiedź na pytanie, czy warto uczyć się trybu subjonctif, znajdziecie TUTAJ. 

 -ZAIMKI EN I Y 

W trzeciej kolejności uczyłabym się :

-  UZGADNIANIE CZASÓW W MOWIE ZALEŻNEJ

- GÉRONDIF (imiesłów)

- UŻYCIE 2 ZAIMKÓW W 1 ZDANIU (chodzi o zaimki dopełnienia bliższego, dalszego, y, en)  (elle me le donne, tu m'en achètes)

Niniejsze zagadnienie gramatyczne nie należy do najłatwiejszych, ponieważ musimy znać kolejność występowania zaimków w zdaniu. Można to jednak ominąć, zamieniając tylko jeden człon zdania na zaimek a drugi pozostawiając bez zmian : Elle me donne le stylo (Zamieniłam dopełnienie dalsze na zaimek =me, dopełnienie bliższe zostawiłam bez zmian = le stylo). Ewentualnie żeby się nie powtarzać, można powiedzieć : Elle me donne ça.

- ZAIMKI WZGLĘDNE ZŁOŻONE (lequel, duquel, auquel ....)

Ewentualnie zawsze możemy spróbować tak przekształcić zdanie albo zrobić y niego dwa inne, żeby ominąć użycie tych zaimków.

- FUTUR ANTÉRIEUR (czas przyszły uprzedni)

Statystycznie rzadko używany.

-----------------

W moim poście przedstawiłam tylko te najważniejsze według mnie zagadnienia. Nie wolno zapominać, że istnieje wiele wątków pobocznych.

W zamyśle post o konstrukcjach, które często używane są przez Francuzów w życiu codziennym i które sprawią, że Wasz francuski będzie jeszcze bardziej komunikatywny :) 

Jeśli czytasz to zdanie, to oznacza, że dotrwałeś do końca ;)

Gratuluję!