A la bonne franquette

Dziś zdałam się na przypadek (le hasard). Na chybił trafił otworzyłam jedną z moich książek z idiomami i  trafiłam na popularne wyrażenie à la bonne franquette.

à la bonne franquette 

= 

sans cérémonie, en toute franchise, en toute simplicité

czyli

bez zbędnych ceregieli, szczerze, w sposób prosty i naturalny

Najczęściej spotykam się z tym wyrażeniem w kontekście jedzenia, np. po  kolacji u znajomych lub w restauracji. Manger à la bonne franquette oznacza delektowanie się prostymi, smacznymi daniami, które podawane są w ilościach pozwalających najeść się do syta.


Można również recevoir des amis à la bonne franquette, czyli ugościć znajomych, nie przykładając zbytniej wagi do konwenansów; jednym słowem postawić na prostą kuchnię i dobrą zabawę, a biały obrus i porcelanową zastawę schować głęboko do szafy:)

Źródło : Internet