poniedziałek, 22 października 2012

Osłuchać się z francuskim (programy telewizyjne)

Anonimowy czytelnik bloga pyta o programy telewizyjne, które pomogłyby mu w osłuchaniu się z językiem francuskim. Ponieważ dopiero zaczyna przygodę z francuskim, poszukuje czegoś na wzór angielskiego programu "Lippy and Messy". Niestety nic mi nie przychodzi do głowy, a szkoda bo faktycznie dla osób początkujących byłby to program idealny. Zapraszam jednak na stronę M6replay (można tutaj znaleźć powtórki programów emitowanych na kanale M6) i w zakładce "Jeunesse" przejrzeć bajki dla dzieci. A nuż jakaś się spodoba. Osobiście polecam serię "Martine".
Na podanej stronie znajdziecie również seriale: te amerykańskie (dubbingowane) jak Desperate Housewifes, Medium czy NCIS i te francuskie, oraz szereg różnego rodzaju programów rozrywkowych i publicystycznych. Ja polecam program "100% mag" (zakładka "Emissions". Jest to rodzaj programu informacyjnego, na który składają się mini reportaże (po 3-5 minut każdy) na lekkie i przyjemne tematy (nowinki technologiczne, kuchnia, moda, turystyka, artyści, etc.). Sam program nie trwa długo, około 20 minut. Program prowadzony jest z humorem, a mini reportaże sprawiają, że nie nudzimy się i  potrafimy dłużej pozostać skoncentrowani.

Moim uczniom polecam również oglądanie tak zwanych tasiemców : "Les feux de l'amour" (dostępny na stronie MYTF1) lub "Amour Gloire et Beaute" (nic innego jak nasza "Moda na sukces"). Oczywiście uczniowie myślą, że to żart, ale oto powody, dla których warto jednak rozważyć tę opcję :
- seriale są dubbingowane, dobra jakość dźwięku sprawia, że wszystko wyraźnie słychać
- aktorzy w tego typu produkcjach mówią stosunkowo wolno (jesteśmy w stanie po nich powtórzyć nawet całe zdania)
- akcja toczy się powoli, ten sam wątek pojawia się w kilku odcinkach, więc można oswoić się z tematem
- "życiowe" słownictwo (śluby, rozwody, zdrady, od czasu do czasu jakieś morderstwo;))

Jeśli ktoś dobrze włada językiem angielskim, proponuję oglądać francuskie filmy z angielskimi napisami. Można też sięgnąć po francuskojęzyczne wersje ulubionych seriali. Znając dobrze fabułę, można samemu domyślić się znaczenia wielu słów. Nie polecam jednak seriali kryminalnych. Przynajmniej na początek. Zbyt dużo specyficznego, często technicznego słownictwa może zniechęcić. Lepiej zacząć od czegoś lżejszego.  

Zapraszam też na strony BBC uczy francuskiego i TV5MONDE. Można znaleźć tam wiele ciekawych filmików i nie tylko.

Liczę też na czytelników, którzy na pewno znają nie jeden ciekawy program lub stronę, i zechcą podzielić się z nami swoim doświadczeniem w tej materii:)  

Pokrewne tematy :
- Seriale paradokumentalne

13 komentarzy:

  1. Ja uczyłam się francuskiego na serialu "5 Soeurs", który w 2008 roku był emitowany przez TVN Style o 20 i o północy. Potem zmienili godzinę emisji na 14, więc ciężko mi było trafić, aż w końcu zdjęli serial z anteny. Co śmieszniejsze, w tym serialu grał Laurent Marion, który teraz jest moim dobrym znajomym. ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. ale przecież chyba był lektor nie ?

      Usuń
  2. Pamiętam, kiedy wyjechałam pierwszy raz do Francji jako au-pair ,jeszcze na studiach,oglądałam wtedy(ku zgorszeniu ojca pilnowanych dzieci) "Les feux de l'amour", czyli "żar młodości" . Efekty podobne jak przy "Modzie na sukces". To działa, zwłaszcza w utrwalaniu słownictwa i ogólnym osłuchaniu się języka.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. No w końcu ktoś poparł moją teorię o "feuilleton" :)

      Usuń
  3. Bardzo fajny wpis, zajrzę do tych linków i programów, gdy będę miał chwilę. Takie źródło są bardzo przydatne w nauce języka francuskiego i bardzo fajnie jeśli można się uczyć w ten sposób.:)

    Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  4. Dziękuję za rady.

    Szkoda, że nie można nigdzie znaleźć napisów do bajek i jakiegoś downloadu właśnie programów dla najmłodszych. :) To by było wspaniałe połączenie. Oczywiście wszystko we francuskim.

    OdpowiedzUsuń
  5. sonsenfrancais.org oraz listentofrench.org - są tam zamieszczone ciekawe fragmenty programów lub filmów z francuskiej telewizji

    OdpowiedzUsuń
  6. Proponuję dwa tematy w zakresie osłuchiwania się.
    Pierwszy to radio rtl.fr, na którym emitowane są m.in. codzienne audycje ze świata polityki (www.rtl.fr/emission/le-fait-politique/ecouter) i ekonomii (www.rtl.fr/emission/le-journal-economique/ecouter). Wspominam o nich dlatego, że dołączony jest do nich zapis tekstowy, do którego można się odwołać w razie wątpliwości.
    Drugi to strona www.laguinguette.com, szczególnie zakładka Archives, jest tam pełno interesujących reportaży (łącznie z transkrypcją, a te nowsze zawierają nawet tłumaczenie na angielski).

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dzięki wielkie. Wiedziałam tylko, że RFI dołącza do audycji transkrypcje. Tej drugiej strony też nie znałam, więc poczyniłam dziś ciekawe odkrycia :)

      Usuń
  7. a zna ktoś może jakies strony typu seriale online francuskie? np seriale z dubbingiem itp? nie mogę czegoś takiego znaleźć :/

    OdpowiedzUsuń
  8. Znalazłam coś troszkę w podobie Lippy and Messy ! :) Na Youtube trzeba wpisać "Extra French avec sous-titres" - to ok 20 odcinków 20-minutowych. Napisy po francusku stanowią dokładnie to, co jest mówione. Wyszystko jest pokazywane i mówione nieco przesadnie, żeby zrozumieć :)

    OdpowiedzUsuń