niedziela, 2 marca 2014

O tym się mówi : Ukraine

W związku z niepokojącymi wydarzeniami u naszych wschodnich sąsiadów, postanowiłam podać Wam trochę słownictwa związanego z tym tematem. Szczególną uwagę zwróćcie na francuski zapis ukraińskich i rosyjskich imion i  nazwisk, który ma odzwierciedlać ich oryginalną wymowę oraz na francuskie odpowiedniki nazw geograficznych i miejscowych.



l'Ukraine - Ukraina
en Ukraine - na Ukrainie
un Ukrainien - Ukrainiec
une Ukrainienne - Ukrainka
ukrainien / ukrainienne - ukraiński /a

Kiev - Kijów
la place Maïdan - Majdan 
la Crimée - Krym 
en Crimée - na Krymie

Moscou - Moskwa
le Kremlin [wym. kremlę] - Kreml 
Sotchi - Soczi

Victor Ianoukovitch - Wiktor Janukowycz 
Ioulia Timochenko - Julia Tymoszenko
Vladimir Poutine - Władimir Putin

l'ONU [wym. oniu] (Organisation des Nations Unies) = ONZ
le G8 (groupe des huit) = G8

un opposant - opozycjonista
un protestataire - protestujący
 un soldat - żołnierz
un assaut = atak, szturm
des forces militaires - siły zbrojne
une révolution - rewolucja
un coup d’État -zamach stanu
une guerre civile - wojna domowa

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Czujesz niedosyt?
Zajrzyj na Facebook, Youtube lub Quizlet :) 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 


6 komentarzy:

  1. Jestem ukraińcem i mi będzie łatwiej opowiadać francuzom o tym co się dzieje w Ukrainie Dziękuję bardzo.

    OdpowiedzUsuń
  2. nie spotkalam sie jeszcze z protestataire, odruchowo powiedzialabym un manifestant

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Słówko to znalazłam w artykułach bodajże z Figaro. Faktycznie "manifestant" jest bardziej popularne.

      Usuń
  3. Poutine wygląda świetnie. Dużo się mówi we Francji o Ukrainie? We Włoszech bardzo dużo.

    alessandra
    http://studia-parla-ama.blog.pl/

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Oj tak. Jest to jeden z głównych tematów ze świata, o którym mówią francuskie media, na przemian o zaginionym samolocie....

      Usuń