Czy wiesz, że słowo pupa pochodzi z języka francuskiego? :)
Dowiedziałam się o tym ostatnio, słuchając audycji "Co w mowie piszczy" w Radiowej Trójce.
Najprawdopodobniej pochodzi ono od słowa la poupe = rufa, czyli tylna część statku :)
une fesse - pośladek
les fesses (w liczbie mnogiej) - pośladki = pupa
le cul /nie czytamy l/ - dupa
.bmp) | |||
| la poupe (źródło : Internet) |
B. dużo słów w j. polskim ma swoje korzenie we francuskim. Czy może mi ktoś polecić jakieś opracowanie na ten temat? Zawsze chciałam pogłębić swoją wiedzę w tym temacie. Z góry dziękuję.
OdpowiedzUsuńKoleżanka właśnie podała namiary na książkę, która może Cię zainteresować : "Wyrazy francuskiego pochodzenia we współczesnym języku polskim" Anna Bochnakowa i spółka;) Więcej TUTAJ Chyba sama również ją kupię.
Usuńja mogę z mojej polonistycznej działki - "Historia języka polskiego" Zenona Klemensiewicza - wytłumaczono w niej skąd i dlaczego wzięły się różne zapożyczenia
Usuńte liczne słowa, które w polskim i francuskim są podobne, w ogrmonej większości pochodzą z łaciny, a franucki jedynie pośredniczył w ich drodze na Wisłę, o czym można się przekonać na przykład kartukując Bochnakową.
OdpowiedzUsuń