Słówko dnia : carpe

W języku francuskim karp jest rodzaju żeńskiego --> UNE carpe.

We Francji uznawany jest za rybę gorszej kategorii. Kiedy moi francuscy znajomi dowiedzieli się, że Polacy na Wigilię jedzą karpie, byli bardzo zdziwieni! We Francji, 24 grudnia dominuje na stołach mięso : przede wszystkim indyk.

un poisson - ryba

une tête - głowa

une queue - ogon

une écaille - łuska

une arête - ość

vivre dans l'eau - żyć w wodzie

Oto powiedzenia ze słowem carpe, które funkcjonują w języku francuskim :

- être  muet / muette comme une carpe - być niemym / niemą jak karp, czyli milczeć jak ryba

- bâiller comme une carpe - ziewać jak karp, czyli ziewać z szeroko otwartymi ustami

- faire des yeux de carpe - robić karpie oczy, czyli mieć zwrok bez wyrazu

- le mariage de la carpe et du lapin - o związku dwóch osób, dwóch rzeczy, które kompletnie do siebie nie pasują

A na koniec proponuję Wam lekturę zabawnej historyjki o karpiu, oczywiście w języku francuskim, pochodzącej z komiksu o Marzi (więcej na temat tego komiksu i jego autorki TUTAJ). Ojciec Marzi kupuje na targu dorodnego karpia na Wigilię. Dziewczynka szybko zaprzyjaźnia się z rybą trzymaną w wanie. Co z tego wyniknie? Przekonajcie się sami. Historyjka do ściągnięcia w całości TUTAJ. 

Fragment historyjki - kliknij, aby powiększyć.