Voeux de Jacques Brel

Facebook - studnia bez dna, do której wpadają zazwyczaj publikacje o miałkiej treści. Na szczęście zdarzają się perełki i właśnie taką perełką było dla mnie odkrycie noworocznych życzeń wypowiedzianych przez Jacques'a Brela* w 1968 roku, na antenie radia Europe 1. Według mnie kryją w sobie piękne wartości. Nie mogłam powstrzymać się, żeby ich nie opublikować :) 

Je vous souhaite des rêves à n’en plus finir et l’envie furieuse d’en réaliser quelques-uns. 

souhaiter - życzyć

des rêves à n’en plus finir - niezliczone marzenia

envie furieuse - szalona/ ogromna ochota 

Je vous souhaite d’aimer ce qu’il faut aimer et d’oublier ce qu’il faut oublier. Je vous souhaite des passions, je vous souhaite des silences. Je vous souhaite des chants d’oiseaux au réveil et des rires d’enfants. 

Je vous souhaite de respecter les différences des autres, parce que le mérite et la valeur de chacun sont souvent à découvrir. 

le mérite - zaleta/ zasługa

la valeur - wartość

Je vous souhaite de résister à l’enlisement, à l’indifférence et aux vertus négatives de notre époque. 

  résister à qqch - opierać się

l'enlisement - dosł. ugrzęźnięcie 

la vertu - cnota / cecha

Je vous souhaite enfin de ne jamais renoncer à la recherche, à l’aventure, à la vie, à l’amour, car la vie est une magnifique aventure et nul de raisonnable ne doit y renoncer sans livrer une rude bataille. 

renoncer à qqch - rezygnować

nul de raisonnable - nikt rozsądny

livrer une rude bataille - rozpocząć ostrą walkę 

Je vous souhaite surtout d’être vous, fier de l’être et heureux, car le bonheur est notre destin véritable.

fier / fière - dumny/a

car = parce que

notre destin véritable - nasze prawdziwe przeznaczenie

* jeden z największych artystów z kręgu kultury francuskojęzycznej; piosenkarz, kompozytor, aktor; urodził się w Belgii w 1929 roku, zmarł we Francji w 1978 roku; obowiązkowo z jego repertuaru należy znać Ne me quitte pas (kliknij TUTAJ) i Le port d'Amsterdam (kliknij TUTAJ).