Nie mogę w to uwierzyć - wyrażenie

Dzisiaj przedstawię kolejne popularne francuskie wyrażenie, które pozwoli Wam wyrazić zdziwienie.

l’étonnement - zdziwienie

être étonné /e - zdziwiony/a

J'ai gagné au loto! Je n'en reviens pas! - Wygrałem w totka! Nie mogę w to uwierzyć!

Paul a raté son examen. Il n'en revient toujours pas. - Paul oblał egzamin. Ciągle nie może w to uwierzyć.

Jak widać na powyższych przykładach, mamy tutaj do czynienia z wyrażeniem ne pas en revenir, które może odnosić się do pozytywnej jak i negatywnej sytuacji.

Ne pas en revenir :

- występuje zawsze w formie przeczącej

- zaimek en jest stałym elementem wyrażenia 

- czasownik revenir odmieniamy jak venir

- możemy zastąpić je przez ce n'est pas possible, je n'y crois pas lub je rêve.

Najczęściej występuje w czasie teraźniejszym (présent) :

Je n'en reviens pas

Tu n'en reviens pas

Il / Elle n'en revient pas

Nous n'en revenons pas

Vous n'en revenez pas

Ils / Elles n'en reviennent pas

Ale można spotkać je również w innych czasach :

Quand je leur dirai la vérité, ils n'en reviendront pas. (futur simple) - Kiedy powiem im prawdę, nie uwierzą w to.

Il s'imaginait déjà la tête de ses camarades de lycée tant détestés en train de regarder ces photos. Ils seraient jaloux et n'en reviendraient pas! (conditionnel présent) - (...) Oni byliby zazdrośni i nie mogliby w to uwierzyć!

(cytat pochodzi z magazynu Français Présent  nr 25, str. 28)

Jak zwykle zapraszam Was do zabawy. 

Ułóżcie własne zdanie i wpiszcie je w komentarzu pod wpisem :)

Więcej podobnych wyrażeń znajdziecie w zakładce Popularne konstrukcje i wyrażenia po prawej stronie bloga.