Dlaczego Francuz opowiada o sałacie?

źródło : TV5

Wyrażenie RACONTER  DES SALADES [dosłownie "opowiadać o sałatach"] oznacza : opowiadać głupoty, głodne kawałki, pieprzyć. 

- Il n’y avait personne d’autre.                    - Nie było nikogo innego.

- Ne raconte donc pas de salades!             - No więc nie pieperz!

(źródło : Słownik idiomatyczny francusko-polski. Leon Zaręba)