Francuskie ploteczki 3/2017

Jak ten czas szybko leci (le temps passe vite)! Dopiero co plotkowałam o lutym, a tu już marzec czeka, żeby go obgadać 😉 Zapraszam więc na krótki przegląd wydarzeń z ostatniego miesiąca.

Początek miesiąca to Dzień Babci - la Fête des grands-mères. We Francji jest to święto ruchome, obchodzone zawsze w pierwszą niedzielę marca. Zostało wprowadzone stosunkowo niedawno, bo w 1987 roku, przez producenta kawy Café Grand’Mère, jako typowe posunięcie marketingowe.

Oto jak Francuzi mówią na swoje babcie : grand-mère, grand-maman (przypominam, że w tym przypadku wyjątkowo nie uzgadniamy przymiotnika grand do rodzaju żeńskiego) bonne-maman, mamie, mémé. 


Na zdjęciu poniżej szalona babcia Mamika (więcej info TU).

 

W marcu, Francję nawiedziła wichura Zeus - la tempête Zeus. Uwaga na wymowę imienia tego greckiego boga! Po francusku Zeus czytamy \dzøs\. Transkrypcja fonetyczna nic Wam nie mówi? Przesłuchajcie TO nagranie, w którym pojawia się wyrażenie Nom de Zeus! używane jako przekleństwo (un juron).

Przy okazji "sprzedam" Wam jeszcze jedno ciekawe wyrażenie pasujące do okoliczności. 

un vent à décorner les bœufs

(dosł. wiatr, który zrywa bykom rogi) 

czyli

bardzo silny wiatr 

Zdjęcie pochodzi z książeczki "Comme vache qui pisse et autres expressions animales", str. 22

Na przełomie lutego i marca odbył się w Paryżu Fashion Week. Zapraszam do wysłuchania dwóch krótkich nagrań  TU i TU ze strony 1jour1actu. Zajrzycie również do TEGO archiwalnego wpisu, by poznać potoczne nazwy ubrań i kilka fajnych idiomów. Ciekawostka językowa : modelka w języku francuskim jest rodzaju męskiego - un mannequin.

Zdjęcie pochodzi ze strony 1jour1actu.com

Czy wiecie, że Francuzi nie obchodzą Dnia Kobiet - la Journée des femmes? Nie ma kwiatów, czekoladek, ciasteczek Choć Asia z bloga Frolonaise, która pracuje w kwiaciarni, mówi, że to się zmienia. 

Ciekawostka : Francuzki uzyskały prawa wyborcze w 1944 roku, czyli 26 lat (sic!) później niż Polki (1918) !!! Więcej podobnych ciekawostek znajdziecie u Asi w TYM artykule. Pozostając w temacie, obejrzyjcie koniecznie angielski film Sufrażystka. 

 

Od siebie dorzucam dowcip po francusku (+ słowniczek) o tym, jak Bóg stworzył kobietę (KLIK) 😆

W marcu ma miejsce najokrutniejszy moment w całym roku - przejście z czasu zimowego na letni 😬 Wszystkie śpiochy (un dormeur/une dormeuse) wiedzą, o czym mówię. Przy okazji zapraszam do powtórki słownictwa (KLIK). 

27 marca obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Teatru. Zapraszam Was na blog Niki, by poznać francuskie przesądy teatralne (np. dowiedziecie się, dlaczego aktorom życzy się "gówna" (KLIK)) oraz na blog Agnieszki, by poczytać o tym, jak należy zachować się we francuskim teatrze (KLIK). Przypominam również, że w niektórych polskich kinach można oglądać transmisje na żywo lub retransmisje spektakli wystawianych w światowej sławy teatrze Comédie-Française (więcej info TUTAJ). Na koniec podrzucam "teatralny" idiom.

un coup de théâtre - nagły zwrot akcji

Wyrażenie odnosi się do sztuki teatralnej (une pièce de théâtre), ale można go używać na co dzień, by podkreślić, że coś się nagle wydarzyło i zmieniło bieg wydarzeń. 

Na zdjęciu budynek teatru Comedie-Francaise

A co u mnie? Wierni Czytelnicy na pewno pamiętają, że po latach postanowiłam wsiąść za kółko. I wyobraźcie sobie, że kupiłam samochód!! 😎 O moich francuskich zaskoczeniach drogowych przeczytacie TU, o bretońskich ciekawostkach drogowych TU, a jeśli chcecie dowiedzieć się, jak powiedzieć po francusku zgasł mi samochód, kliknijcie TU. 

Pożyczcie mi szerokiej drogi, czyli bonne route!