niedziela, 7 września 2014

Słówko dnia : chiner

Dziś drugi dzień la braderie de Lille, który jest największym pchlim targiem (le marché aux puces) w Europie! Zgodnie z długoletnią tradycją, odbywa się on zawsze w pierwszy weekend września. Miasto przeżywa wtedy prawdziwą inwazję amatorów rzeczy używanych (des objets d'occasion), staroci (des antiquités) oraz omułków (des moules) (więcej na ten temat TUTAJ). Według informacji podawanych w mediach, w tym roku la braderie de Lille odwiedziło już około 2 miliony osób!

Przy okazji, chciałabym podać Wam dwa słowa, które często używane są w kontekście pchlich targów  :

1. chiner : kupować używane przedmioty / starocie po okazyjnej cenie na wyprzedażach typu pchli targ lub w specjalnym sklepie; często poprzedzone  wielogodzinnym szperaniem na stoiskach 

2. un chineur / une chineuse : osoba, która lubi chiner

Źródło : Figaro

Et vous, aimez-vous chiner?

12 komentarzy:

  1. Intéressant ;) Gdybym miała możliwość, z chęcią wybrałabym się na taki pchli targ :)
    Cordialement!

    OdpowiedzUsuń
  2. To trzeba naprawde zobaczyc na wlasne oczy, zeby zdac sobie sprawe z ogromu przedsiewziecia.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Wnioskuję, że jest wśród nas naoczny świadek :D Pochwal się, co udało Ci się kupić na tym targu?

      Usuń
    2. Mieszkalam w Lille, wiec moge poswiadczyc ;) Obkupilam sie ksiazkami za grosze (doslownie), udalo mi sie tez kupic plyte winylowa z muzyka Chopina za 0,50 €. To jest dopiero aubaine, co?

      Usuń
  3. Qui :) Jestem wielką amatorką łażenia po targach staroci :) Może kiedyś uda się tam pojechać :)

    alessandra

    OdpowiedzUsuń
  4. Odpowiedzi
    1. Co do tego nie mam najmniejszej wątpliwości :)

      Usuń
  5. Ale co wspolnego ma to slowo z Chinami ?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Akurat nic :) To chiner pochodzi od słowa échiner = travailler dur.
      Mamy jednak drugie chiner, które oznacza barwić materiał na kolorowo na sposób chiński, więc w tym przypadku słowo jak najbardziej wywodzi się od słowa la Chine :)

      Usuń
  6. Ce marché est fantastique :)
    Oglądałem relacje z tego targu, bodajże w środowym Le13H.
    Kilka ciekawych "starych mebelków" wpadło mi w oko, ale to już takie zboczenie zawodowe ;)

    OdpowiedzUsuń