Nie mogę doczekać się ... - wyrażenie

Kolejna propozycja z serii ciekawych i popularnych konstrukcji i wyrażeń.

avoir hâte de + bezokolicznik

= 

nie móc się doczekać, aby coś zrobić

(dosłownie mieć pośpiech, aby coś zrobić)

J'ai hâte de déménager. 

(Nie mogę doczekać przeprowadzki / kiedy się przeprowadzę)

Tu as hâte de la voir. 

(Ty nie możesz doczekać się, aby ją zobaczyć)

Il/ Elle a hâte de partir en vacances. 

(On / Ona nie może doczekać się wyjazdu na wakacje / aby wyjechać na wakacje).

Nous avons hâte de te présenter à nos amis.

(My nie możemy doczekać się chwili, kiedy przedstawimy cię naszym znajomym)

Vous avez hâte d'être en week-end. 

(Wy nie możecie doczekać się weekendu)

Ils ont hâte de se marier. (Oni nie mogą doczekać się ślubu / chwili, kiedy wezmą ślub)

Jak łatwo zauważyć na przykładach, w języku polskim musimy troszkę się nagimnastykować, aby oddać sens zdania francuskiego. 

Konstrukcja z bezokolicznikiem używana jest, kiedy mamy jeden podmiot, np. to JA się przeprowadzam i to JA nie mogę się doczekać.

Kiedy mamy dwa różne podmioty, musimy użyć konstrukcji z trybem subjonctif.

avoir hâte que + subjonctif 

J'ai hâte que Noël arrive.

je = podmiot nr 1

Noël = podmiot nr 2

(Nie mogę doczekać się Świąt).

Il a hâte qu'ils reviennent en France.

il = podmiot nr 1

ils = podmiot nr 2

(On nie może doczekać się ich powrotu do Francji / chwili, kiedy wrócą do Francji)

A Wy, drodzy Czytelniczy, czego nie możecie się doczekać?

Czekam na Wasze propozycje w komentarzach!!