Nietypowe rzeczowniki

Niektóre marki produktów tak mocno zakorzeniły się w konsumpcyjnej świadomości  Francuzów, że na stałe weszły do języka. To jak z adidasami czy pampersami w języku polskim. Oto kilka popularnych przykładów tego językowego zjawisk.

un kleenex [klineks]

un mouchoir jetable en papier

To uniwersalne określenie na chusteczki higieniczne pochodzi  od amerykańskiej marki Kleenex.

traiter qqn comme un kleenex = potraktować kogoś jak śmiecia (wykorzystać i wyrzucić)
Przy okazji powtórzcie "zasmarkane" słownictwo dostępne TUTAJ. 

 du sopalin 

du papier essuie-tout

Określenie to pochodzi od francuskiej marki Société de Papier Linge (so-pa-lin) produkującej między innymi właśnie ręczniki papierowe. Zwróć uwagę na różnicę : du sopalin (trochę ręcznika papierowego, bliżej nieokreślona ilość) / un sopalin (jeden listek ręcznika papierowego) / un rouleau de sopalin (rulon ręcznika papierowego). 

un K-way [kałe]
une veste imperméable

To określenie kurtki przeciwdeszczowej pochodzi od francuskiej marki K-way szyjącej ubrania przeciwdeszczowe. 

un post-it
 

Tego przedmiotu raczej nikomu nie muszę przedstawiać. Nazywane również un pense-bête. 

du scotch [skocz]
du ruban adhésif transparent

Od rzeczownika powstał nawet czasownik scotcher (czasowniki pochodzące od angielskich słów zawsze przyjmują końcówkę pierwszej grupy : ER), czyli przykleić coś za pomocą taśmy klejącej.

Ciekawostka : du scotch to również szkocka whisky (ta sama pisownia, ta sama wymowa) : un verre de scotch (szklaneczka szkockiej), un double scotch (podwójna szkocka).

être / rester scotché(e) devant la télé = nie móc oderwać się od telewizora 

des boules Quies

des bouches d'oreilles

Quies to francuski producent zatyczek do uszu.

un Bic
un stylo à bille / un stylo-bille

To uniwersalne określenie długopisów pochodzi od francuskiej marki Bic. Zwróćcie uwagę, że nazwa przedmiotu pisana jest wielką literą : écrire avec un Bic (pisać długopisem).

un velux

une fenêtre de toit

Określenie pochodzi od duńskiego producenta okien dachowych Velux. 

Znacie inne rzeczowniki tego rodzaju? Będzie mi miło, jak zostawicie komentarz!