Wasze ulubione rzeczowniki złożone

Muszę się Wam do czegoś przyznać, moi drodzy Czytelnicy. Nie przestajecie mnie zaskakiwać! Przy okazji ostatniego konkursu, po raz kolejny udowodniliście, że lubicie bawić się językiem francuskim, że jesteście dociekliwi, że próbujecie zrozumieć etymologię słów. Wasze konkursowe komentarze są prawdziwą kopalnią wiedzy na temat rzeczowników złożonych. Kto jeszcze ich nie czytał, niech nie zwleka ani chwili! Jest tam kilka perełek :)

Żeby Wasz wysiłek nie poszedł na marne i przydał się innym osobom uczącym się języka francuskiego, postanowiłam zebrać Wasze propozycje w dwie listy dostępne w aplikacji Quizlet lub w wersji PDF do ściągnięcia i wydrukowania. 

Lista nr 1 : Quizlet   / PDF (20 słów z obrazkami)

Lista nr 2 : Quizlet  /  PDF (25 słów)

Temat rzeczowników złożonych jest bardzo ciekawy i bardzo szeroki. Przygotowałam dla Was małą ściągę.

Jak rozpoznać rzeczownik złożony?

Rzeczownik złożony składa się z dwóch (lub więcej) wyrazów. Każdy wyraz ma odrębne znaczenie, a razem tworzą nowe słowo o nowym znaczeniu.

un homme-grenouille : un homme (człowiek), une grenouille (żaba) --> płetwonurek

Wyrazy połączone są ze sobą najczęściej łącznikiem (un trait d'union) - nie mylić z myślnikiem (ta sama forma graficzna, dwie różne funkcje) lub przyimkiem (une preposition) : de, à. 

une auto-école (szkoła jazdy) / une pomme de terre (ziemniak) / une chambre à coucher (sypialnia)

W przypadku rzeczownika złożonego żaden inny wyraz nie może wśliznąć się pomiędzy jego części składowe. 

un chou-fleur (kalafior) : un chou-magnifique fleur / un chou-fleur magnifique

un clin d’œil (mrugnięcie okiem) : un clin coquin d'oeil / un clin d’œil coquin

Uwaga : istnieją rzeczowniki złożone, których części składowe pisane są łącznie, np. un bonbon, un portefeuille 

Z czego może składać się rzeczownik złożony? 

- rzeczownik + rzeczownik : un canapé-lit (wersalka)
- rzeczownik + przymiotnik : une chaise longue (leżak)
- rzeczownik + participe passe : une bande dessinée
- rzeczownik + przyimek + rzeczownik : une barbe à papa (wata cukrowa), un sac de couchage (śpiwór)
- rzeczownik + przyimek + bezokolicznik : un fer à repasser (żelazko)
- przymiotnik + rzeczownik : une belle-mère (teściowa)
- przymiotnik + bezokolicznik : le franc-parler (mówienie prosto z mostu)
- przymiotnik + przyimek + bezokolicznik : le prêt-à-porter (odzież konfekcyjna)
- przymiotnik + przyimek + zaimek: un bon à rien (nieudacznik)
- przysłówek + rzeczownik : un arrière-goût (posmak)
- przysłówek + bezokolicznik : le bien-être (dobre samopoczucie)
- przysłówek + participe passe : le déjà-vu
- przyimek + rzeczownik : un(e) après-midi (popołudnie)
- przyimek + bezokolicznik : un pourboire (napiwek)
- przyimek + participe passe : un sous-entendu (niedomówienie)
- czasownik + dopełnienie : un porte-bonheur (talizman, amulet)
- czasownik + przysłówek : un couche-tard (osoba chodząca późno spać, czyli ja :))
- czasownik + zaimek : un rendez-vous
- czasownik + przyimek + zaimek : un touche-à-tout (dziecko, które lubi dotykać wszystkiego, co stanie na jego drodze albo dorosły, który zajmuje się wieloma sprawami na raz)
- bezokolicznik + bezokolicznik : le savoir-vivre
- czasownik + bezokolicznik : un laissez-passer (przepustka) 
- liczebnik + rzeczownik : un quatre-quarts (rodzaj ciasta) 

W przygotowaniu tego wpisu korzystałam z książki "Vocabulaire expliqué du français" (niv. intermédiaire)

            

Istotnym zagadnieniem związanym z tym tematem jest tworzenie liczby mnogiej rzeczowników złożonych, ale to opowieść na inną okazję :) 

Na koniec jeden z moich ulubionych rzeczowników złożonych. Znałam go ze słyszenia i obstawiałam, że zapisuje się go un dodane/ un daudane. A tu taka niespodzianka !!! Za karę powinnam posiedzieć w oślej ławce ;) 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Czujesz niedosyt?

Zajrzyj na Facebook, Youtube lub Quizlet :) 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------