Rochefort-en-terre (Bretania) cz. I

Niedziela zaczęła się od porannej burzy. Na szczęście po południu wyszło słońce i mogliśmy udać się na zaplanowaną wycieczkę do Rochefort-en-terre. Miasteczko jest mi już dobrze znane, ale tym razem nadarzyła się niepowtarzalna okazja, żeby pojechać tam jeszcze raz. Ale o tym w kolejnym poście :)

Rochefort-en-terre położone jest około 25 minut jazdy samochodem od Vannes. Znane jest z malowniczych kamiennych domków, kwiatów, naleśnikarni, lodów oraz bretońskich wypieków. Mimo kapryśnej pogody miasteczko odwiedziły w tym dniu tłumy zwiedzających. Musiałam się nieźle nagimnastykować, żeby zrobić zdjęcia bez czyjejś głowy lub ręki w kadrze. A Pana Ch., któremu kończyła się cierpliwość, musiałam przekupić Kouign Amannem :)

Kliknij na zdjęcie, aby powiększyć. 

A za drzwiami tego uroczego domku znajduje się prawdziwy skarbiec bretońskich ciasteczek oraz najlepsze lody w okolicy :) 

 

Ciąg dalszy nastąpi !

kumpel, chłopak, mąż a może...

... kochanek? :D Czyli jak odpowiednio nazwać nasze relacje męsko-damskie :)

Określenia na przyjaciela, dobrego znajomego, kolegę, kumpla  :

- un ami / une amie

- un copain / une copine

- un camarade (dość rzadko używane moim zdaniem)

- un pote*

* oznaczone są słowa pochodzące z języka potocznego 

Uwaga nr 1 :  un camarade może również oznaczać towarzysza partyjnego :)

Określenia na miłość młodzieńczą, używane głównie przez nastolatków i studentów, czyli określenia na chłopaka, dziewczynę  :

- mon ami / mon amie

- mon petit ami / ma petite amie

- mon copain / ma copine 

- mon mec* / ma meuf*

- mon jules* / ma nana* / ma gonzesse*

Uwaga nr 2 : Ami(e)  może oznaczać kolegę / koleżankę (jednego/ jedną z wielu) i wtedy używamy rodzajnika  nieokreślonego (un/une) albo wybranka/wybrankę naszego serca i wtedy używamy zaimka dzierżawczego (mon). Ta sama zasada odnosi się do słowa copain/copine. Warto ją zapamiętać, bo błąd może nas słono kosztować ;)

Przykład : Mon ami m'a téléphoné (dzwonił mój chłopak = AMOUR)

               Un ami m'a téléphoné (dzwonił kolega (jeden z wielu) = AMITIÉ) 

Uwaga nr 3 : W języku francuskim istnieje również słowo un / une collègue. Używane głównie w kontekście kolegi, koleżanki z pracy, choć podobno w niektórych regionach również oznacza kumpla.

Przykład : un / une collègue de travail

               un / une collègue de bureau

Określenia na miłość bardziej dojrzałą, czyli na partnera/ partnerkę, towarzysza / towarzyszkę życia żyjących ze sobą na kocią łapę :

- mon compagnon / ma compagne
- un concubin / une concubine (przy wypełnianiu różnego typu formalności; słowo nie ma negatywnego zabarwienia, ale nie używamy go, mówiąc o naszej drugiej połówce;) 
- mon homme (mój mężczyzna) / ma femme (moja kobieta, nie żona) 
- mon chéri (mój ukochany)  

Uwaga nr 4 :  W języku francuskim istnieje również słowo un / une partenaire. Nie chodzi jednak o partnera życiowego, ale o partnera od interesów, partnera, z którym w coś gramy lub partnera seksualnego :)

Przykłady : un partenaire au bridge 

                 un partenaire de tennis 

                 un partenaire commercial 

                 un partenaire sexuel 

Określenia na miłość małżeńską, czyli na żonę/ męża, współmałżonka / współmałżonkę :

- mon mari / ma femme

- mon époux/ mon épouse

- mon conjoint / ma conjointe

Określenia na miłość grzeszną, czyli na kochanka/ kochankę :

- un amant / une maîtresse

Uwaga nr 5 : une maîtresse może również oznaczać nauczycielkę nauczania początkowego ;)

Jeśli o czymś zapomniałam, proszę o wsparcie :)

Źródło : Internet

Tematy pokrewne :

Mon ami ou mon amie?

Czułe słówka

Vanessa Paradis - nowa płyta

W maju ukazał się w sprzedaży kolejny album Vanessy Paradis o romantycznym tytule Love Songs. Fani artystki musieli czekać na nowe piosenki kilka dobrych lat. Producentem płyty oraz autorem istotnej części utworów jest inny bardzo znany i ceniony francuski artysta Benjamin Biolay. 
Osobiście odkryłam nową, dojrzalszą Vanessę, a wersje live nagrane podczas prywatnego koncertu w kwietniu szczególnie podbiły moje serce. 

  

Love Songs

Le rempart (w duecie z Benjamin Biolay, wersja live)

 

  

Les espaces et les sentiments (live)

Oficjalny klip dostępny TUTAJ 

 

 

New year (muzykę do tego utworu artystka napisała wraz z Johnnym Deppem (któremu nigdy nie wybaczę, że zostawił Vanessę dla innej ;)) oraz ich córką Lily-Rose)

Więcej informacji znajdziecie na oficjalnej stronie artystki : http://www.vanessaparadis.fr

Słówko dnia : canicule

Wysokie temperatury dają się Francuzom we znaki. Wczoraj z powodu gwałtownych burz, czyli des orages violents (m.), ogłoszono stan alarmowy, czyli l'alerte orange aż w 21 departamentach. Nawet Bretończycy, którym zazwyczaj brakuje słońca, narzekają z powodu upału, czyli  la canicule.

la canicule = période de grande chaleur

quelle canicule ! = quelle chaleur !

Słowo la canicule pochodzi z łaciny i oznacza "petite chienne":) Więcej informacji na ten temat przeczytacie w artykule z roku 2012 "La France sous la canicule" dostępnym TUTAJ (poziom podstawowy i średnio zaawansowany).

Źródło : 1jour1actu