600 słów niezbędnych do komunikacji

Znalazłam dzisiaj na Francais-mon-amour (profil FB) bardzo ciekawy artykuł. Dotyczy on liczby słów, którymi posługuje się na co dzień przeciętny Francuz (le Français moyen). Według badań wystarczy znać od 300 do 3 000 słów, aby móc swobodnie komunikować się w życiu codziennym. Oczywiście liczba ta zmienia się w zależności od naszego wykształcenia, dziedziny, w której pracujemy, zainteresowań, etc. Większość Francuzów używa podobno mniej niż 5 000 słów. Więcej na ten temat przeczytacie TUTAJ

W artykule znajdziemy również listę 600 słów najczęściej używanych przez Francuzów. Proponuję Wam rzucić na nią okiem (jeter un coup d'oeil) i ewentualnie uzupełnić braki (des lacunes) w słownictwie ;) Lista dostępna TUTAJ.

Jeśli macie ochotę sprawdzić Wasz zasób francuskiego słownictwa, możecie poddać się testowi językowemu (un teste linguistique). Pozwoli on oszacować liczbę słów, które znacie.  Test dostępny TUTAJ.

Źródło : artykuł

Myś dnia (12)

Po indiańskim lecie, nastał czas prawdziwej deszczowej jesieni. Ale lepiej nie narzekać, bo jak mawiają Bretończycy :

En Bretagne, il ne pleut que sur les cons.

= 

W Bretanii, deszcz pada tylko na [głowy] kretynów.

un con (pot.) = kretyn, dureń, idiota, palant

ne .... que = TYLKO (nie mylić z negacją!!)

Źródło: Internet

Temat pokrewny:
Lato w Bretanii 
Pod chmurką

Korespondencja w firmie - recenzja

Dzisiaj będzie o listach, ale nie miłosnych, nie motywacyjnych, ani tym bardziej gończych;) Będzie o korespondencji w firmie!

Korespondencja w firmie. Wzory listów francuskich to zbiór 200 listów przygotowanych głównie z myślą o osobach pracujących w firmach, które w korespondencji służbowej z klientami, własnym personelem lub urzędami posługują się językiem francuskim. Myślę, że książka może również zainteresować tłumaczy, którym na pewno zdarza się tłumaczyć lub redagować tego typu dokumenty. Jestem pewna, że dzięki niej zaoszczędzicie dużo czasu.

ZALETY:

- każdy wzór listu opatrzony jest wskazówkami dotyczącymi formy, a także wskazówkami prawnymi

- wzory listów występują w dwóch wersjach językowych: francuskiej i polskiej (w razie wątpliwości zawsze można wspomóc się polskim tłumaczeniem)

- do książki dołączono płytę CD zawierającą wzory listów w formie WORD; wystarczy skopiować dany plik z płyty na komputer, uzupełnić odpowiednimi danymi, wprowadzić ewentualne modyfikacje i wysłać :) 

- na końcu książki znajdują się przydatne aneksy : skróty francuskich instytucji i innych pojęć używanych w korespondencji służbowej, nazwy francuskich stanowisk z ich polskimi odpowiednikami, słowniczek najważniejszych pojęć pochodzących z książki 

- przystępna cena (więcej TUTAJ)

WADY : nie zauważyłam :)

Książka podzielona jest na rozdziały tematyczne dotyczące m.in.: 

- zamówień,

- płatności,

- reklamacji,

- dostaw,

- operacji bankowych,

- pisania wniosków do instytucji takich jak Urssaf, Assedic czy urząd skarbowy,

- zarządzania zasobami ludzkimi (odrzucenie kandydatury, przedłużenie umowy, zwolnienie, wniosek o urlop, etc.)

Jak zwykle zeskanowałam dla Was kilka fragmentów :

1. Wysyłka faktury (kliknij TUTAJ)

2. Przeniesienie służbowe (kliknij TUTAJ)

za egzemplarz dziękuję wydawnictwu Nowela

 

O tym się mówi : Prix Goncourt

Prix Goncourt (nazywana w Polsce Nagrodą Goncourtów) jest najstarszą i najbardziej prestiżową nagrodą literacką we Francji. Przyznawana jest od 1903 roku. 

Źródło : Internet

Właśnie dzisiaj poznaliśmy kolejnego jej laureata. Został nim Pierre Lemaître (uważany za jednego z największych autorów francuskiego kryminału) za powieść "Au revoir là-haut". Według materiałów promocyjnych, które znalazłam w Internecie, jest to powieść kryminalna opowiadająca o losach kombatantów I wojny światowej, którzy próbują uporać się z wojenną traumą. Więcej na ten temat przeczytacie TUTAJ.

Obowiązkowo muszę również wspomnieć o nagrodzie Liste Goncourt : le choix polonais (Lista Goncourtów : wybór polski), która przyznawana jest od 1998 roku przez polskich studentów romanistyki. W tym roku studenci z dwunastu polskich uniwersytetów postanowili wyróżnić powieść "Arden" autorstwa Frédérica Vergera, która również osadzona jest w realiach wojennych, a dokładniej w realiach II wojny światowej. Więcej na ten temat przeczytacie TUTAJ. 

Zapraszam Was również na stronę "Vive la cuisine", gdzie znajdziecie wiele ciekawostek na temat samej Prix Goncourt a także o restauracji, w której obraduje dziesięcioosobowe jury, na barkach którego spoczywa odpowiedzialność za wybór najlepszej powieści francuskojęzycznej roku.