Mam ci za złe! - konstrukcja

No właśnie, czy wiecie jak powiedzieć to po francusku? Znacie może wyrażenie en vouloir à quelqu'un ?  To właśnie ono posłuży nam do przetłumaczenia tego zdania. 

Je t'en veux. - Mam ci za złe.

Tu m'en veux? - Masz mi za złe?

Il en veut à Pierre / Il lui en veut. - On ma mu za złe.

Nous vous en voulons. - My wam mamy za złe.

Vous m'en voulez ? - Czy Pan/Pani ma mi za złe? / Czy wy macie mi za złe?

Ils leur en veulent. - Oni im mają za złe.

Uwagi dodatkowe :

- zaimek en jest stałym elementem wyrażenia, nie ulega zmianie

- wyrażenie łączy się z dopełnieniem dalszym : me te lui nous vous leur

- jeśli chcemy odmienić wyrażenie w innym czasie, wystarczy odmienić odpowiednio czasownik vouloir

 - wyrażenie możemy również tłumaczyć jako mieć do kogoś żal

Idąc dalej tym tropem, możemy spotkać się z formą zwrotną tego wyrażenia - s'en vouloir, czyli mieć do siebie żal, mieć do siebie pretensje, mieć sobie za złe, czuć się winnym, mieć wyrzuty sumienia.

Je m'en veux de ne pas pouvoir t'aider. - Mam sobie za złe, że nie mogę ci pomóc.

Je sais qu'il s'en veut, mais je ne peux pas accepter ses excuses. - Wiem, że on czuje się winny, ale nie mogę przyjąć jego przeprosin.

Nous lui avons dit la vérité et maintenant nous nous en voulons énormément. - Powiedzieliśmy jej prawdę i teraz mamy ogromne wyrzuty sumienia.  

Ils s'en veulent d'avoir rien fait. - Oni mają do siebie żal, że nic nie zrobili.

Życzę Wam udanego weekendu, po którym, mam nadzieję,  nikt do nikogo nie będzie miał  żadnych pretensji ;)