O tym jak się "zdradza" po francusku

Od kilku tygodni francuska prasa nie może "otrząsnąć się" po skandalu w Pałacu Elizejskim (le Palais de l’Élisée). François Hollande zdradził swoją długoletnią partnerkę - Valérie Trierweiler z aktorką Julie Gayet. Pewnego dnia tak bardzo śpieszyło mu się do ukochanej, że przyjechał do niej samotnie na skuterku, a że krew w żyłach krążyła mu szybciej niż zazwyczaj, nawet nie zauważył kryjących się po krzakach paparazzi ;) Prawda wyszła na jaw i pierwsza dama poszła na dobre w odstawkę...

Z tej okazji, przesyłam Wam prosto z Pałacu Prezydenckiego kilka "niewiernych" słów i zwrotów :)

Konkurs!!!

Drodzy Czytelnicy!

Z przyjemnością ogłaszam, że serwis Leksyka.pl, autor specjalistycznych słowników on-line, ufundował dla Was nagrody!! Do wygrania 5 kodów (każdy o wartości 79 złotych) umożliwiających natychmiastowy dostęp do słowników Leksyki, bez marnowania czasu na reklamy, które pojawiają się przy wyszukiwaniu haseł. Kod jest ważny przez rok i pozwala korzystać z wszystkich 6 słowników (dostępne języki : francuski, angielski, niemiecki, hiszpański, portugalski, włoski).

Aby wziąć udział w konkursie, należy uzasadnić w kilku słowach, do czego wykorzystacie nagrodę (praca, przygotowanie do matury, tłumaczenie piosenek, przepisów, etc. każdy powód jest dobry:). Ważne! Uzasadnienie należy umieścić pod wpisem na Facebooku (link TUTAJ). Dlaczego właśnie tam? W ten sposób będzie mi łatwiej Was zidentyfikować. Zwycięzcy zostaną wyłonieni na drodze losowania!! Konkurs trwa do 31 stycznia (piątek) do północy.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Czujesz niedosyt?

Zajrzyj na Facebook, Youtube lub Quizlet :) 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Odmiana francuskich nazwisk i imion

Jednym z moich koszmarków językowych jest wplatanie w polski tekst francuskich nazwisk i imion. Jak odmienić? Jak zapisać : z apostrofem czy bez? Aż w końcu, jak wymówić? Najczęściej tak konstruuję zdanie, aby nazwisko francuskiego delikwenta pojawiło się w mianowniku. W ten sposób unikam popełnienia ewentualnego błędu. Niestety nie zawsze się to udaje. Dlatego z myślą o sobie a także o Was, drodzy Czytelnicy, postanowiłam przypomnieć zasady odmian francuskich nazwisk i imion.

My FFF 2014

My French Film Festival to francuski festiwal filmowy, który odbywa się w Internecie. Pisałam o nim w zeszłym roku TUTAJ. Celem festiwalu jest promowanie młodego kina francuskiego, filmów długometrażowych (un long métrage) oraz krótkometrażowych (un court métrage). W tym roku przewodniczącym jury jest Jean-Pierre Jeunet, autor takich obrazów jak Amelia, Bardzo długie zaręczyny czy Delicatessen (mój ulubiony).

Filmy dostępne są dla widzów na całym świecie za symboliczną opłatą (niestety we Francji nie można oglądać filmów długometrażowych, niestety nie wiem dlaczego...). Dobra wiadomość dla widzów z Polski! Na terenie naszego kraju konkursowe filmy są dostępne za darmo!!! Festiwal trwa miesiąc, od 17 stycznia do 17 lutego.

Aby móc korzystać ze strony, należy się zarejestrować. Sama rejestracja trwa dosłownie 2 minuty. Filmy można oglądać z polskimi napisami. 

Drodzy czytelnicy!

Mam nadzieję, że każdy z Was obejrzy choć jeden z filmów
i podzieli się z nami swoimi wrażeniami :)

Przy okazji chciałabym wspomnieć o dwóch dodatkowych filmach. Niestety nie widziałam ich, ale myślę, że są godne uwagi. 

O mało co... - wyrażenie

Takie historie przydarzają nam się na każdym kroku. Jak wyrazić je po francusku? W bardzo prosty sposób. Wystarczy użyć niniejszej konstrukcji :

Słówko dnia : Epiphanie

W Polsce Święto Trzech Króli (l'Epiphanie) jest jednym z ważniejszych świąt kościelnych (une fête religieuse). Świadczy o tym między innymi fakt, że jest to dzień wolny od pracy (un jour férié).  Na drzwiach wejściowych (une porte d’entrée), w wielu polskich domach pojawia się skrót K+M+B napisany kawałkiem poświęconej kredy (une craie bénite). W niektórych miastach organizowane są inscenizacje i przemarsz Orszaku Trzech Króli.

L'adoration des Mages, S. Boticelli, 1475

We Francji 6 stycznia jest dniem pracującym (un jour ouvrable). W Kościele, Święto Trzech Króli obchodzone jest w pierwszą niedzielę tuż przed tą datą lub tuż po. Najważniejszą (i chyba jedyną) tradycją związaną z tym dniem jest oczywiście la Galette des Rois (KLIK).

Galette des Rois 2014

6 stycznia dopiero jutro, ale że jestem bombardowana ze wszystkich stron  rumianymi, okrągłymi słodkościami z ciasta francuskiego, postanowiłam  popełnić niewielki falstart i zjeść pierwszą w tym roku Galette des Rois dziś po południu, w godzinach le goûter. Wielkie odliczanie rozpoczęte! :) 

Źródło : Internet

Noworocznie...

Bonne année et bonne santé à tout le monde!

Oto kilka ciekawych noworocznych wpisów z różnych zakątków blogosfery. Bonne lecture!

1. O tym jak Francuzi spędzają Sylwestra i Nowy Rok (wpis archiwalny)

2. O tradycji składania noworocznych życzeń oraz o prezentach zwanych les étrennes (blog Comme une Française) 

3. Kilka ciekawostek o szampanie (blog Vive la cuisine)

4. Różnica między an a année (blog Francuski z pasją)