Ras le bol czyli Francuz ma już dość

en avoir ras le bol 

czyli mieć czegoś powyżej uszu, mieć czegoś dość

J'en ai ras le bol !

Piosenka lekko erotyczna cz. I

Jeśli śpiewać o miłości to czemu nie zahaczyć o sferę bardziej cielesną. Zaczniemy od piosenki Juliette Greco "Déshabillez-moi" (Niech mnie Pan rozbierze) z 1967 roku. W tamtych czasach w Polsce, raczej bez cenzury by się nie obeszło ;).

Wersja oryginalna - subtelna i zmysłowa.

Déshabillez-moi, déshabillez-moi Oui, mais pas tout de suite, pas trop vite Sachez me convoiter, me désirer, me captiver Déshabillez-moi, déshabillez-moi Mais ne soyez pas comme tous les hommes, trop pressés. Et d'abord, le regard Tout le temps du prélude Ne doit pas être rude, ni hagard Dévorez-moi des yeux Mais avec retenue Pour que je m'habitue, peu à peu...	Niech mnie Pan rozbierze (x2) Tak, ale nie od razu, nie za szybko Niech mnie Pan pragnie, pożąda, uwodzi Niech mnie Pan rozbierze x2 Ale niech nie będzie Pan jak wszyscy mężczyźni, Niech się Pan nie śpieszy Najpierw, wzrok W trakcie gry wstępnej Nie powinien być surowy, ani nieprzytomny Niech mnie Pan pożera wzrokiem Ale z umiarem Abym mogła się przyzwyczaić, stopniowo…
Déshabillez-moi, déshabillez-moi Oui, mais pas tout de suite, pas trop vite Sachez m'hypnotiser, m'envelopper, me capturer Déshabillez-moi, déshabillez-moi Avec délicatesse, en souplesse, et doigté Choisissez bien les mots Dirigez bien vos gestes Ni trop lents, ni trop lestes, sur ma peau Voilà, ça y est, je suis Frémissante et offerte, De votre main experte, allez-y...	Niech mnie Pan rozbierze x2 Tak, ale nie od razu, nie za szybko Niech mnie Pan zahipnotyzuje, omami, zdobędzie Niech mnie Pan rozbierze x2 Czule, delikatnie, zręcznie Niech Pan dobiera odpowiednio słowa Niech Pan kontroluje swoje ruchy Nie za wolno, nie za szybko, na mojej skórze Gotowe, jestem już Drżąca i do dyspozycji, Niech mnie Pan rozbierze swoją sprawną dłonią…
Déshabillez-moi, déshabillez-moi Maintenant tout de suite, allez vite Sachez me posséder, me consommer, me consumer Déshabillez-moi, déshabillez-moi Conduisez-vous en Homel Soyez l'homme... Agissez! Déshabillez-moi, déshabillez-moi Et vous... déshabillez-vous!	Niech mnie Pan rozbierze x2 Teraz, od razu, no dalej, szybko Niech mnie Pan posiądzie, wykorzysta, pożre Niech mnie Pan rozbierze x2 Niech się Pan zachowa jak mężczyzna Bądź Pan mężczyzną, niech Pan to zrobi Niech mnie Pan rozbierze x2 I niech się Pan też rozbierze ! * tłumaczenie robocze i dość wierne, aby można było porównać leksykalnie obie wersje i nauczyć się kilku nowych słówek

Wersja współczesna (trasa koncertowa Mylène Farmer z 2006 roku) 

- odważna i bardzo sexy  

 

Confiture de lait, czyli krówki w płynie

Confiture de lait to bardzo słodki mleczno-karmelowy krem przypominający nasze niezastąpione polskie krówki! Według legendy z XIX wieku, "mleczna konfitura" została wynaleziona przez przypadek, przez roztargnionego kucharza armii napoleońskiej, który codziennie serwował żołnierzom miseczkę gorącego słodkiego mleka. Pewnego dnia, podczas walk, zapomniał się i pozostawił mleko dłużej na ogniu, co przyniosło niespodziewany rezultat...  :)

Niezastąpiony do tostów, naleśników, ciast albo do wyjadania łyżeczką  prosto ze słoika ;)

la confiture - konfitura

le lait - mleko 

le pot- słoik 

sucré - słodki

Archiwum własne 

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Czujesz niedosyt?

Zajrzyj na Facebook, Youtube lub Quizlet :) 

------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

Czy wiesz, że....

Czy wiesz, że w tym roku jeden z najpopularniejszych zapachów na świecie - Chanel no 5 obchodzi 90 urodziny?

 le parfum - perfumy

l'odeur (f.) - zapach

se parfumer - perfumować się

Le flacon de parfum

Perfumy zostały stworzone w 1921 roku przez Ernesta Beaux specjalnie dla  projektantki mody - Coco Chanel, która potrzebowała zapachu, który pachniałby kobietą. Beaux przygotował kilkanaście próbek ponumerowanych od 1 do 5 i od 20 do 24. Chanel wybrała próbkę numer 5. Na pytanie o nazwę zapachu, odpowiedziała : " Wypuszczam nową kolekcję 5ego maja, piątego miesiąca roku, zostawmy więc numer 5, który przyniesie mu szczęście". Chanel no 5 składa się z 80 składników, gdzie dominują jaśmin, bergamotka czy róża. 

Z okazji urodzin, w Paryżu, na muzeum Orsay powieszono ogromny plakat uszyty ręcznie z 1200 złotych cekinów (260 m² ), który można było podziwiać prawie przez cały styczeń.

Jeśli chcecie dowiedzieć się czegoś więcej na ten temat lub nauczyć się kilku nowych słówek, zapraszam do wysłuchania specjalnej audycji prowadzonej po francuski i po polsku.

Zdjęcia w świetle księżyca

Adam Łach (Lunaris) jest polskim fotografem, który wynalazł oryginalną metodę robienia zdjęć przy świetle księżyca (lunografia)! Współpracuje z artystami z Francji - Céline Angèle i Jean Daniel Fricker, których fotografuje w nietypowych aranżacjach przy pełni księżyca. 

la lune - księżyc

la pleine lune - pełnia księżyca

le clair de lune - światło księżyca

* wszystkie zdjęcia pochodzą z oficjalnych stron artystów

Zakochać się po francusku

Jak się zakochać, to tylko od pierwszego wejrzenia, czyli avoir un coup de foudre pour qqn (zostać trafionym piorunem).

Później wystarczy mięć tylko przez cały czas motyle w brzuchu, czyli avoir des papillons dans le ventre ...

 

... i żyć długo i szczęśliwie wyłącznie miłością i świeżą wodą, nie przejmując się zbytnio sprawami materialnymi, czyli vivre d'amour et d'eau fraîche :).

PS I nikomu nie życzę mieć partnera o sercu z karczocha, czyli avoir un coeur d'artichaut => być niestałym w uczuciach ;)

Francuskie filmy o miłości

La chance de ma vie (Tylko nie miłość, 2011)

Lekka, przyjemna francuska komedia romantyczna. Julien przynosi pecha kobietom, z którymi się umawia. Porzucony po raz enty przez jedną ze swoich miłości, spotyka uroczą blondynkę. Miłość kwitnie do momentu, kiedy Joanna odkrywa, że wszystkie nieszczęścia, które ją dotykają są powiązane z mężczyzną jej życia...

Je vous trouve très beau (Przystojny szuka żony, 2005)

Komedia. Ayme stracił właśnie żonę w wypadku na farmie. Nie trapi go jednak rozpacz po jej stracie, a raczej nadmiar obowiązków - sam nigdy im nie podoła. Musi znaleźć nową małżonkę, ale w jego miasteczku nie jest to łatwe. Zwraca się więc do agencji matrymonialnej. Szefowa agencji, rozumiejąc, że nie chodzi tu o sentymenty lecz o względy praktyczne, wysyła go do Rumunii, gdzie wiele kobiet jest gotowych uczynić wszystko, byle wyrwać się z nędzy, w jakiej żyją. Ayme jeszcze nie wie, że spotkanie z Eleną odmieni jego życie...(źródło : filmweb)

Paris (Niebo nad Paryżem, 2008)

Dramat. Historia młodego tancerza, który dowiaduje się, że jest poważnie chory i który zaczyna patrzeć na życie i miasto, w którym mieszka, z całkiem nowej perspektywy. Dzięki niemu poznajemy również historie innych mieszkańców Paryża. 

Bardzo dobra obsada, m.in. : Juliette Binoche, Romain Duris, Melanie Laurent.

5x2 (5x2 pięć razy we dwoje, 2004)

Dramat. Film jednego z moich ulubionych reżyserów - François Ozona. Historia miłosna opowiedziana od końca. 5 kluczowych momentów z życia pary, których małżeństwo kończy się rozwodem. Polecam wszystkim tym, którzy  szukają dobrego dramatu skłaniającego do refleksji. Główną żeńską rolę gra Valeria Bruni Tedeschi- prywatnie siostra Carli Bruni, żony Nicolas Sarkozy. 

Un long dimanche de fiançailles (Bardzo długie zaręczyny, 2004) 

Melodramat wojenny. Pięknie opowiedziana historia młodej Mathilde, która nie może pogodzić się z myślą, że je ukochany zginął na wojnie. Robi wszystko, aby go odnaleźć.

Główną rolę gra Audrey Tautou, znana z filmu "Amelia". Film obsypany wieloma nagrodami. Więcej o filmach tego reżysera Jean-Pierre'a Jeuneta . 

L'écume des jours (Dziewczyna z lilią, 2013)
Dramat i komedia w jednym, a wszystko to w oniryczno-surrealistycznej oprawie. Moja recenzja filmu TUTAJ.  

La délicatesse (Delikatność, 2011)
Komediodramat. Moja recenzja filmu TUTAJ.










 
Amour (Miłość, 2012)
Melodramat wbijający w fotel na bardzo długo... Moja recenzja filmu TUTAJ.

Pierwsze "Victoires de la musique" rozdane

9ego lutego odbyła się pierwsza część gali rozdania nagród muzycznych "Victoires de la musique 2011". 

Oto laureaci :

-Album rock  : Gaëtan Roussel "Ginger"

- Album de musiques urbaines  : Abd Al Malik  "Château rouge"

 

- Album de chansons : Bernard Lavilliers  "Cause perdues et musiques tropicales"

-Album de musique du monde : Hindi Zahra "Handmade"

- Album de musique électroniques ou dance : Stromae "Cheese" (osobny wpis poświęcony temu artyście znajdziecie tutaj)

- Révélation du public : Lilly Wood and the prick

Révélation du scene : Ben l'Oncle Soul 

Czułe słówka

Uwagi dodatkowe odnośnie tłumaczenia :

Kilka piosenek o miłości

Jeśli miesiąc luty to z wiadomych powodów nie może zabraknąć piosenek  gdzie  "aimer" et "amour" odmieniane są na wszystkie możliwe sposoby. Oto kilka propozycji, tych starszych i tych młodszych, tych do bólu sentymentalnych i tych z przymrużeniem oka :).

Chandeleur, czyli dzień naleśnika

Drugiego lutego, jak co roku, nad Sekwaną unosi się przyjemny zapach śmażonych naleśników :) 40 dni po Bożym Narodzeniu we Francji obchodzone jest święto Chandeleur, czyli Święto Świec (La Fête des chandelles) - w Polsce znane jako Ofiarowanie Pańskie lub Święto Matki Boskiej Gromnicznej. Z tej okazji Francuzi wyciągają swoje specjalne płaskie patelnie (la poêle à crêpes) lub magiczne ustrojstwo zwane la crêpière (patrz zdjęcia na końcu wpisu), i zabierają się do pieczenia naleśników (les crêpes). 

SKĄD POCHODZI NAZWA CHANDELEUR?

Nazwa chandeleur pochodzi od łacińskiego słowa candela, czyli la chandelle (świeca). Wszystko zaczęło się od chrześcijańskiej tradycji zapalania świec w celu upamiętnienia ofiarowania Jezusa w Świątyni. Po ceremonii wierni zabierali poświęcone świece (une chandelle bénie) do domów w nadziei, że ochronią ich przed złym duchem (le malin), uderzeniem pioruna (la foudre) w trakcie burzy czy śmiercią (la mort). Świece miały również chronić siewy przed niskimi temperaturami w zimie.