se coucher tard nuit
se coucher - kłaść się spać
tard - późno
nuire - szkodzić
=
chodzenie późno spać szkodzi
czyli
kto późno chodzi spać, ten sobie szkodzi
Ciekawostka : czasownik nuire w 3 os. l. poj przypomina rzeczownik la nuit = noc
Źródło : Internet |
Czesto uzywa sie czasownika nuire w przenosni lub ironicznie. Tak np bylo w przypadku tabliczki na Zaglowcu Belem, o ktorym pisalam niedawno:
OdpowiedzUsuńTu zdjecie tej tabliczki
http://notatkiniki.blogspot.fr/2013/08/kto-zgadnie-o-czym-bedzie-nastepny-wpis.html
"Praca szkodzi powaznie lenistwu" , bo na tym statku wszyscy musza pracowac, nawet jesli sa na platnym szkoleniu czy rejsie :))
Pozdrawiam Nika
To ja jeszcze dorzucę tekst, który nienawidzą wszyscy palacze "fumer nuit gravement a votre sante et a celle de votre entourage" ;)
UsuńJak sie czyta nuire? bo ja mam 2 obcie a nie wiem czy sa poprawne i fajnie by bylo jak bys czasem napisala obok nowego slowka jak sie to czyta;)
OdpowiedzUsuńPostaram się pamiętać:) Wymowa dostępna TUTAJ
Usuń