Francuzi lubią skandale

Ostatnio przeczytałam w "Wysokich obcasach" artykuł zatytułowany "Francja żyje skandalami" i zaczęłam się zastanawiać, czy faktycznie Francuzi tak uwielbiają wszelkie afery i sensacje. Po chwili namysłu doszłam do wniosku, że tak, pod warunkiem że w jakiś sposób związane są z polityką, politykami lub zagadnieniami społecznymi. Oto kilka przykładów większych lub mniejszych afer z ostatnich miesięcy, o których się mówi i pisze w mediach i które także komentowane są często w domowym zaciszu. 

un scandale - skandal
une affaire - afera  

être impliqué dans un scandale - być uwikłanym w skandal 

Źródło : Wikipedia

Dominique Strauss-Kahn [fr. dominik stros kan] zwany DSK [fr. deeska] : Były minister finansów we Francji oraz były dyrektor Międzynarodowego Funduszu Walutowego (innymi słowy wielka szycha francuskiej i europejskiej sceny politycznej) został oskarżony o gwałt na czarnoskórej pokojówce w hotelu Sofitel w Nowym Yorku. Śledztwem i procesem, które trwały ponad rok, żyła cała Francja. Kilka dni temu doszło do uniewinnienia DSK. Skończyło się na podpisaniu z oskarżającą go pokojówką ugody finansowej, której wysokość pozostaje wielką tajemnicą. 

une femme de chambre - pokojówka  

être accusé de viol - być oskarżonym o gwałt
innocenter = disculper un accusé - uniewinnić oskarżonego

Źródło : Internet

Rachida Dati : Była minister sprawiedliwości. Pierwszy polityk w rządzie francuskim, którego rodzice są emigrantami (ojciec Marokańczyk, matka Algierka). Wszystko zaczęło się w 2009 roku, kiedy to 43-letnia wtedy Rachida, oficjalnie bez żadnego mężczyzny u boku, urodziła córkę i zaledwie 5 dni (sic!) po porodzie wróciła do pracy. We Francji zawrzało. Zachowanie Rachidy spotkało się z silną krytyką szczególnie ze stron pracujących matek, którym zależy na urlopie macierzyńskim. Aktualnie w toku jest proces o ustalenie kim jest ojciec małej Zohry. Dati utrzymuje, że jest nim jeden z najbogatszych ludzi Francji. Ten zaś zaprzecza i ujawnia listę mężczyzn, którzy mieli z Rachidą romanse w tym samym roku co on.
Dati ma na koncie wiele ciekawych przejęzyczeń. Najgłośniejsza wpadka to pomylenie "inflation" z "fellation". Jeśli chcecie dowiedzieć się dlaczego, zapraszam do przeczytania osobnego wpisu dostępnego TUTAJ.

faire un test de paternité - zrobić test na ojcostwo
un amant - kochanek
un accouchement - poród
un lapsus [s na końcu czytamy] - przejęzyczenie

Źródło : Wikipedia

Valérie Trierweiler : Partnerka aktualnego prezydenta Francji - Francois Hollande'a. Kiedy Hollande poparł w wyborach do parlamentu Segolène Royal, swoją byłą partnerkę, z którą ma 4 dzieci, Valérie umieściła na Twitterze wiadomość, że popiera polityka, który był głównym przeciwnikiem Royal. Francuzi od razu zrozumieli, że jest to osobisty przytyk w stronę Hollonde'a i potępili publiczne pranie brudów. 

twitter - umieścić informację na twitterze
une compagne - partnerka

Źródło : Wikipedia

Carla Bruni : Modelka, piosenkarka, żona byłego prezydenta Francji - Nicolas Sarkozy'ego. W ostatnim numerze Vogue'a ukazał się z nią wywiad, w którym twierdzi, że miejsce kobiety jest w domu. Nie muszę chyba pisać, że odbiło się to szerokim echem w środowiskach feministycznych.

 

une femme au foyer - gospodyni domowa

une féministe - feministka

 

Miss France 2013: Jedna z organizacji broniących praw czarnoskórej mniejszości we Francji oburzyła się wynikami tegorocznych wyborów, twierdząc, że Miss Francji 2013 nie odzwierciedla różnorodności kulturowej panującej aktualnie we Francji, bo jest biała... Zdjęcia nowej Miss dostępne TUTAJ.


Skandal z ostatniej chwili!

Źródło : Wikipedia

Gérard Depardieu: Tego aktora nie muszę nikomu przedstawiać. Dzisiaj, w jednej z francuskich gazet został opublikowany list otwarty Gérarda Depardieu do premiera Francji. Aktor pisze, że według niego podatki we Francji są za wysokie (w ciągu 45 lat zapłacił 145 milionów euro, a za rok 2012 zapłacił podatek w wysokości 85% dochodów) i w geście protestu chce zrzec się francuskiego obywatelstwa i przeprowadzić do Belgii. Czekamy na dalszy rozwój wydarzeń. List dostępny TUTAJ.

 

une lettre ouverte - list otwarty
le premier ministre - premier
les impôts (m.) - podatki

les revenus (m.) - dochody