Gramatyka j. francuskiego od A do...B2 - recenzja

Dzisiaj chciałabym  opowiedzieć Wam o kolejnej książce, dzięki której jeszcze lepiej zgłębicie  tajniki języka francuskiego :D 

Źródło : Internet

Gramatyka języka francuskiego od A do... B2 jest polską adaptacją dzieła Le petit Grevisse. Grammaire française. Jej autorem jest bardzo znany belgijski gramatyk - Maurice Grevisse (zmarł w 1980 roku) - na pewno dobrze znany wszystkim romanistom, szczególnie za sprawą innej jego książki zatytułowanej Le Bon Usage, która od lat stanowi dzieło odniesienia, jeśli chodzi o gramatykę języka francuskiego (!). 

Po tych kilku słowach wstępu, przejdźmy jednak do konkretów, bo na pewno jesteście ciekawi, co kryje w sobie ten ponad trzystu stronicowy podręcznik. Moja odpowiedź jest krótka : wszystko, no dobrze, prawie wszystko ;) 

Część 1 : PODSTAWOWE ELEMENTY JĘZYKA

Jest pewnego rodzaju wprowadzeniem do języka francuskiego. Możemy poczytać w niej o samogłoskach, spółgłoskach, akcentach, elizji, tworzeniu wyrazów (przedrostki, przyrostki), etc. Krótko, zwięźle, bez większego zagłębiania się w tematy.

Część 2 : CZĘŚCI SKŁADOWE ZDANIA

Przeglądając ten rozdział, przypomniała mi się znowu gramatyka opisowa ... rozbiór logiczny zdania, typy zdań, etc. Tylko dla wytrwałych i prawdziwych  fanatyków języka francuskiego;) Myślę, że warto do niego zajrzeć, wkuwając do kolokwium z "opisówki :)

prof, institutrice a może maîtresse?

Moi drodzy!  Pierwsze tygodnie września już za nami, a to oznacza, że musimy wziąć się poważnie do roboty! Dziś poruszymy temat związany ze szkołą, a dokładnie z nauczycielami. 

Źródło : TUTAJ

Zapewne zauważyliście, że Francuzi używają różnych terminów na określenie zawodu nauczyciela. Oto ich krótka analiza.

Financiers, czyli migdałowe słodkości

Ciekawa jestem, czy słyszeliście o francuskich ciasteczkach zwanych financiers, które pieczone są na bazie mielonych migdałów, białek i cukru. Można dostać je w cukierni lub w supermarkecie. Ja robię je sama moimi małymi, zwinnymi rączkami i muszę się pochwalić, że goście potrafią bić się o okruszki, a koleżanki błagają o przepis (dopóki nie poznają składników, a dokładniej ich wartości energetycznej liczonej w kaloriach ;))

Źródło : Internet

Przepis na około 14-16 dużych financiers (istnieją również mini financiers).

amande / amende - różnica

Dwa różne słowa, dwa różne znaczenia, a taka sama wymowa (!) => [amɑ̃d], taki sam rodzaj (rodzaj żeński) i prawie taka sama ortografia. Jak się nie pomylić? 

une amande = migdał 

Źródło : Internet

le chocolat aux amandes - czekolada z migdałami

la pâte d'amande - masa migdałowa (np. do pieczenia Galette des Rois)

la poudre d'amande / des amandes en poudre - zmielone migdały 

---------------------------

une amende - kara pieniężna, grzywna, mandat

Źródło : Internet

recevoir/ payer une amende de 150 euros - otrzymać/ zapłacić karę, mandat w wysokości 150 euro

sous peine d'amende - pod karą grzywny

Jak zapamiętać pisownię?

Mój sposób jest prosty: należy wybrać jedno ze słów i spróbować skojarzyć je z innym podobnie brzmiącym słowem. W tym przypadku mój wybór padł na słowo migdał. Aby zapamiętać, że une amande pisze się przez "a", skojarzyłam go z imieniem Amanda, a następnie zapamiętałam połączenie wyrazów migdałowa Amanda ;)

A jaki jest Wasz sposób na zapamiętanie różnicy w pisowni między tymi dwoma wyrazami? 

Temat pokrewny : 

Kłopotliwe rzeczowniki : tente/tante - różnica