Blogowanie pod jemiołą 2016

Akcja Blogowanie pod jemiołą trwa już od blisko dwóch tygodni. Mam nadzieję, że śledzicie ją uważnie :) Wczoraj z naszego specjalnego adwentowego kalendarza wyskoczyła Ewelina z bloga English tea time, jutro wyskoczy Natalia z bloga Włoskie Love, a dziś wyskakuję ja! Niczym Święty Mikołaj mam dla Was wór pełen ciekawych artykułów i ... prezentów!! Mam nadzieję, że są tu jakieś grzeczne dzieci :D :D 

 

Tematy świąteczne poruszałam już na blogu wielokrotnie. A to od strony kulturowej, a to językowej. W tym roku postanowiłam przypomnieć Wam najciekawsze według mnie artykuły. Mam też dla Was niespodziankę, bo konkursowe licho nie śpi szczególnie w święta ;) 

Halloween & la Toussaint

Uwaga! Będzie strasznie! Będzie smutno! Jesteście gotowi? Zapraszam na małą powtórkę wpisów związanych z Halloween i z Dniem Wszystkich Świętych, czyli la Toussaint (tous - wszyscy, saint - święty). Będzie dużo ciekawego i praktycznego słownictwa oraz kilka ciekawostek kulturowych.

HALLOWEEN

- Chcecie poznać straszne słownictwo? Dowiedzieć się jak jest po francusku wilkołak, trumna czy nawiedzony dom? Kliknijcie TUTAJ Słówek możecie uczyć się tradycyjnie z kartką w ręku lub za pomocą aplikacji Quizlet. Wszystkie niezbędne informacje znajdziecie we wpisie.

Noel w pigułce

Krok po kroku, krok po kroczku, najpiękniejsze w całym roczku, idą święta, idą święta...  

Najwyższy czas wprowadzić tutaj nieco świątecznej atmosfery i rozkręcić towarzystwo :) Zapraszam do wspólnego ubierania choinki, a raczej rozbierania jej... na czynniki pierwsze, poznawania świątecznego słownictwa i francuskich tradycji bożonarodzeniowych.

 Kliknij obrazek, żeby powiększyć.

Źródło :Magazyn LCFF

Un sapin, czyli choinka (rys. 1). Może być prawdziwa (naturel) lub sztuczna (artificiel). Można przyozdobić ją kokardami - un ruban (rys. 2), łańcuchami - une guirlande (rys. 3), bombkami - des boules de Noël (rys. 22) lub innymi ozdobami - une décoration (rys. 12). Kupowanie i dekorowanie choinki może być całkiem przyjemne albo może także zamienić się w prawdziwy świąteczny koszmarek ;) Przekonał się o tym Mikołajek i jego rodzice... 

O tym, jak Mikołajek ubierał choinkę

Tour de France 2015 - z wizytą w Vannes

Jak dobrze wiecie, kilka dni temu rozpoczął się 102. wyścig Tour de France, który w tym roku ponownie przemierza Bretanię, a co więcej zawita w najbliższą niedzielę (12 lipca) do Vannes - miasta, w którym mieszkam :) Vannetais (mieszkańcy Vannes) będą mogli obserwować etap, który nazywa się contre la montre, czyli jazda na czas. Miasto powoli przygotowuje się na przyjęcie kolarzy (un coureur). Pełno wszędzie różnych plakatów, a witryny sklepowe na ten czas ozdabiane są "rowerowymi" dekoracjami. 

Archiwum własne 

Joyeuses Pâques 2015

Drodzy Czytelnicy!

Życzę Wam radosnych i spokojnych świąt.

Spędźcie miłe chwile z dala od wszelakich przeszkadzajek

i skupcie się na tym, co ważne :)

A jeśli znudzi się Wam jedzenie jajek, babek, mazurków i kiełbas, zapraszam do Francji :)

Zaczniemy od Niedzieli Palmowej (Dimanche des Rameaux), by tydzień później zjeść świąteczny obiad i poszukać w ogrodzie czekoladowych jajeczek (une chasse aux oeufs) najlepiej od Bractwa Katalońskich Mistrzów Czekolady. Przy okazji wpadniemy na chwilę do Alzacji, by skosztować wielkanocnego baranka z ciasta (un lamala). 

Poisson d'avril - słodka ciekawostka

We Francji symbolem Prima Aprilis jest ryba (un poisson), a dzień ten po francusku nazywa się Poisson d'avril, czyli dosłownie kwietniowa ryba. Jeśli chcecie dowiedzieć się, skąd wzięła się ta tradycja, koniecznie przeczytajcie mój wcześniejszy post dostępny TUTAJ. Myślę, że uda mi się Was nieco zaskoczyć :) 

Oprócz robienia sobie dowcipów (faire une blague / une farce / un poisson d'avril), podawania fałszywych informacji (faire un canular) i przyklejania ukradkiem papierowych rybek na plecach rodziny i znajomych (accrocher un poisson en papier dans le dos de qqn), Francuzi obdarowują się również rybkami... z czekolady.

 

Voeux de Jacques Brel

Facebook - studnia bez dna, do której wpadają zazwyczaj publikacje o miałkiej treści. Na szczęście zdarzają się perełki i właśnie taką perełką było dla mnie odkrycie noworocznych życzeń wypowiedzianych przez Jacques'a Brela* w 1968 roku, na antenie radia Europe 1. Według mnie kryją w sobie piękne wartości. Nie mogłam powstrzymać się, żeby ich nie opublikować :) 

Je vous souhaite des rêves à n’en plus finir et l’envie furieuse d’en réaliser quelques-uns. 

Bûche de Noel - geneza

Dziś Wigilia, czyli le réveillon de Noël. O tym, jak Francuzi obchodzą ten dzień, pisałam już wcześniej w poście Wigilia we Francji (KLIK). Dlatego dzisiaj postanowiłam skupić się wyłącznie na wigilijnym francuskim deserze, którego nie może zabraknąć na stole w żadnym szanującym się francuskim domu ;), czyli la bûche de Noël.

Źródło : Internet

Świąteczne wyzwanie językowe

Na dzisiaj przygotowałam dla Was wyzwanie językowe! Chciałabym, abyście zmierzyli się z tekstem dość nietypowym, mianowicie z fragmentem Biblii i zobaczyli, jak brzmi ona po francusku. Biorąc pod uwagę okoliczności, wybór padł oczywiście na czytanie z Ewangelii Św. Łukasza opisujące narodziny Jezusa. Tekst został przetłumaczony przy użyciu literackiego czasu passé simple. Nie martwcie się jednak na zapas. Jest on całkiem łatwy do rozszyfrowania. 

 

Évangile de Jésus-Christ selon St Luc (2, 1-14)

En ces jours-là, parut un édit de l'empereur Auguste, ordonnant de recenser toute la terre. Ce premier recensement eut lieu lorsque Quirinius était gouverneur de Syrie. Et chacun allait se faire inscrire dans sa ville d'origine. 

recenser - przeprowadzić spis ludności

un recensement - spis ludności

se faire inscrire - zapisać się 

O tym, jak Mikołajek ubierał choinkę

I jak Wam idą przygotowania do świąt (les préparatifs de Noël)? Jest tyle do zrobienia, że czasami sytuacja wymyka nam się spod kontroli... Przekonał się o tym Mikołajek i jego rodzice. Dekorowanie choinki przerodziło się w prawdziwe wyzwanie godne umiejętności McGyvera ;) Tekst do ściągnięcia TUTAJ. Pochodzi on z książeczki, która była nagrodą w Konkursie Mikołajkowym. 

 

Ilustracje pochodzą z książeczki "Le petit Nicolas, c'est Noel!"

Foie gras & chocolat

Jeśli chodzi o smakołyki, to Święta we Francji kojarzą mi się przede wszystkim z foie gras i chocolat (ça rime, non? ;)) Wystarczy wejść do pierwszego z brzegu supermarketu, aby przekonać się o skali popularności tych dwóch produktów. Gdzie nie spojrzeć, albo bombonierki z francuskimi, szwajcarskimi lub belgijskimi czekoladkami, albo foie gras, którego cena waha się od kilku do kilkudziesięciu euro. 

O pasztecie z gęsich wątróbek pisałam już wcześniej we wpisie  Kontrowersyjne foie gras (KLIK). Przeczytacie w nim m.in. o tym, jak go podawać i degustować. 

Skupmy się zatem na czekoladzie :) 

Les étrennes - świąteczny zwyczaj

We Francji przełom grudnia i stycznia to czas dawania sobie prezentów. Oprócz rodziny i przyjaciół można obdarować również osoby, które oddają nam na co dzień mniejsze lub większe przysługi. Oto kilka słów o francuskim zwyczaju dawania les étrennes. 

Les étrennes* (f.) to upominek (un cadeau), np. pudełko czekoladek lub suma pieniędzy (une gratification), które daje się : listonoszowi (un facteur), sprzątaczce (une femme de ménage), opiekunce do dzieci (une nounou), dozorcy (un concierge), śmieciarzowi (un éboueur) czy strażakowi (un pompier) w okresie świątecznym lub na początku nowego roku. 

La Saint-Nicolas, czyli mikołajki

Źródło : Internet

Kto był grzeczny (sage) w tym roku? Kto zasługuje na prezent (un cadeau), a kto na rózgę (un fouet)? Proszę się przyznać bez bicia ;) 

Dziś mikołajki, czyli la Saint-Nicolas (skrót od la fête de Saint-Nicolas). W przeciwieństwie do Polski, tradycja ta nie jest powszechnie znana we Francji. Wyjątek stanowi północna i północno-wschodnia część Francji, m. in. Lotaryngia i Alzacja, gdzie 6 grudnia do grzecznych dzieci przychodzi z prezentami Saint-Nicolas (nie mylić z Père Noël odpowiedzialnym za prezenty 25 grudnia), a do niegrzecznych z batem/ biczem Père Fouettard.

Saint-Nicolas odziany jest w biskupie szaty na część  świętego Mikołaja z Miry (Saint-Nicolas de Myre), który podobno jest patronem (le patron) nauczycieli, uczniów i studentów, czyli coś w sam raz dla nas :) 

Père Fouettard, jak przystało na czarny charakter, nie lubi kolorów, twarz ukrywa pod kapturem i często nosi długą brodę. Jego przydomek pochodzi od słowa un fouet, które oznacza rózgę, bat, bicz, a także trzepaczkę do ubijania piany lub pejcz - co kto lubi ;) Jego historia mrozi krew w żyłach. Przeczytacie ją na blogu Jagody Demain viens avec les parents. Będzie o rzeźniku, martwych dzieciach i peklowanym mięsie ;)

Wszystkich Świętych we Francji

Zapraszam na kolejny post z cyklu W 80 blogów dookoła świata. Do tej pory na moim blogu ukazały się trzy wpisy :

Levy, Foenkinos, Beigbeder, czyli namiastka współczesnej literatury francuskiej

Wakacje we Francji - rady praktyczne 

To trzeba zobaczyć, czyli moje ulubione francuskie filmy

Tym razem, z okazji zbliżającego się Dnia Wszystkich Świętych, postanowiliśmy poruszyć tematy bardziej refleksyjne związane ze śmiercią i sposobami upamiętniania zmarłych w zależności od kraju. 

O tym, jak Francuzi obchodzą ten dzień pisałam już wcześniej TUTAJ. Znajdziecie tam informacje o francuskim podejściu do tego święta oraz o tym, jak wygląda typowy cmentarz we Francji. Przy okazji zapraszam również na wpis o najsłynniejszym francuskim cmentarzu Père Lachaise. 

Le Tour de France 2014

La Coupe du Monde powoli dobiega końca. Fani footballu ustępują niechętnie miejsca fanom kolarstwa (le cyclisme), bowiem w zeszłą sobotę rozpoczął się 101 wyścig le Tour de France zwany powszechnie la Grande Boucle (Wielka Pętla). W zeszłym roku le Tour de France zawitał do Bretanii i dzięki temu mogłam sama poczuć na twarzy podmuch wiatru, który wygenerowali przejeżdżający obok mnie kolarze. Zapraszam Was do lektury archiwalnych postów, w których opisuję to wydarzenie. 

1) Tour de France - słownictwo 

2) Widok z pobocza cz. I, czyli słów kilka o la caravane du Tour de France

3) Widok z pobocza cz. II, czyli nadjeżdża le peloton

Zajrzyjcie również na oficjalną stronę wyścigu : www.letour.fr oraz na stronę Vive la cuisine, gdzie znajdziecie przepisy kulinarne powiązane z trasą tegorocznego Le Tour de France.

Chrzciny, czyli jak to się robi we Francji

Parę tygodni temu, po raz pierwszy, miałam okazję uczestniczyć w chrzcinach i postanowiłam podzielić się z Wami moimi obserwacjami.

(źródło : Internet)

Podobnie jak w Polsce, chrzest (le baptême) jest bardzo ważnym wydarzeniem dla każdej francuskiej praktykującej rodziny katolickiej (une famille catholique pratiquante). Rodzice spotykają się kilkakrotnie z księdzem (le prêtre), rozmawiają z nim o przyjęciu ich dziecka do Kościoła, spotykają się również z rodzicami innych dzieci, które mają być ochrzczone w tym samym czasie, wybierają chrzestnego ojca (le parrain) oraz chrzestną matkę (la marraine), planują przyjęcie (une réception de baptême).

Ascension

W tym roku, czwartek 29 maja jest we Francji dniem wolnym od pracy (un jour férié). Jedna z Czytelniczek zastanawia się dlaczego. Już spieszę z odpowiedzią :)

Tego dnia we Francji, ale również w innych krajach takich jak Belgia, Szwajcaria, Niemcy czy Norwegia obchodzone jest święto kościelne (une fête religieuse) nazywane l'Ascension, czyli Wniebowstąpienie Pańskie. Jest to święto ruchome (une fête mobile) obchodzone zawsze w czwartek (jeudi) 40 dni po Niedzieli Wielkanocnej (le dimanche de Pâques). 

Francuzi nie są zbyt praktykującymi katolikami (les catholiques pratiquants), więc zamiast iść na mszę (aller à la messe) wolą ten czas wykorzystać na odpoczynek. Często biorą wolny piątek (faire le pont) i wyjeżdżają gdzieś na długi weekend.

L'Ascension : élévation miraculeuse de Jésus-Christ dans le ciel, quarante jours après sa résurrection. 

                                                                        (źródło : le Petit Robert)

une icône = ikona

Fête des mères

Dziś we Francji obchodzony jest Dzień Matki, czyli la Fête des mères (dosłownie święto matek). Francuskie mamy (une maman) rozpieszczane są przez swoje dzieci zawsze w ostatnią niedzielę maja. Jeśli koliduje to z kościelnym świętem la Pentecôte (Zielone Świątki), Dzień Matki obchodzony jest automatycznie w pierwszą niedzielę czerwca. Więcej na ten temat znajdziecie na stronie Comme une Francaise.

Z tej wyjątkowej okazji, dla wszystkich Mam czytających mój blog, jedno z moich ulubionych przysłów 💗

Pâques en Europe

Wielkanoc tuż tuż. Zatem przypomnijmy sobie, jak to się robi ;)

Joyeuses Pâques, czyli jak Francuzi obchodzą Wielkanoc  (kliknij TUTAJ)

Wielkanoc  à la polonaise, czyli słownictwo, które pomoże Ci opisać po francusku polskie zwyczaje (kliknij TUTAJ)

Co było pierwsze : jajko czy kura?, czyli kilka jajecznych dygresji kulinarnych (kliknij TUTAJ)

Oraz bonus : Wielkanoc w Europie (patrz poniżej)

Kliknij na zdjęcia, aby powiększyć.

Joyeuses Pâques à toutes et à tous!

Reposez-vous bien!

Profitez du beau temps!

Chandeleur 2014

Jak co roku, drugiego lutego, Francję zalewa powódź ciasta naleśnikowego. Mam nadzieję, że i Wasze patelnie rozgrzane są już do czerwoności :) 

Oto kilka artykułów, które pozwolą Wam lepiej zrozumieć tę słodką, francuską tradycję.