Zielone róże [+KONKURS]

Kasię poznałam w internetach😊 Zaczęło się od komentarzy na fanpage'u mojego bloga (KLIK). Potem wymieniłyśmy kilka prywatnych wiadomości i tak od słowa do słowa okazało się, że Kasia mieszka od lat we Francji i .... pisze książki dla dzieci! 

Miałam przyjemność przeczytać Jej pierwszą książkę - Zielone Róże. Książkę mądrą, z pomysłem, łączącą słowo i taniec, pięknie ilustrowaną, którą autorka określa mianem baśni tanecznej. Czyż nie brzmi intrygująco? 😍 I tak wpadłam na pomysł, by przeprowadzić z Kasią wywiad i porozmawiać z Nią o języku francuskim, którym posługuje się na co dzień i w którym tworzy, oraz o jej pisarskiej działalności. Dodatkowo, specjalnie dla Was, Kasia przetłumaczyła swoje odpowiedzi na francuski, więc korzystajcie! 😊

     

Zacznę nieco nietypowo… Śnisz po francusku czy po polsku? 😃 

Je commence quelque peu inhabituel ... Rêves-tu en français ou en polonais ?

Francuski w tłumaczeniach. Sytuacje - kilka słów o książce

Dopuściłam się zdrady... Zdradziłam mój blog, zdradziłam Was, moi drodzy Czytelnicy, z Wydawnictwem Preston Publishing... 😆 Romans trwał długo, bo dobrych kilka miesięcy. A z tego związku narodziła się książka Francuski w tłumaczeniach. Sytuacje - materiał do nauki słownictwa potrzebnego na co dzień, dla wszystkich frankofonów na poziomie A2/B1 i wyżej. Mam więc nadzieję, że ten skok w bok zostanie mi szybko wybaczony 😛

Z tego wpisu dowiecie się skąd wziął się pomysł na napisanie tej książki oraz jaki potencjał do nauki francuskiego w niej drzemie. Zapraszam!

------------------------------------------------------------------------

DLA KOGO JEST KSIĄŻKA?

------------------------------------------------------------------------

Ta książka jest dla Ciebie, jeśli:
👉 lubisz tłumaczyć zdania lub masz ochotę wypróbować ten sposób nauki,
👉 chcesz nauczyć się nowych słówek i zabłysnąć w towarzystwie 😉,
👉 chcesz, aby Twój francuski brzmiał bardziej naturalnie, współcześnie, a nie jak byś cytował Prousta 😉,
👉 lubisz ciekawostki językowe,
👉 lubisz czytać o francuskich zwyczajach,
👉 przygotowujesz się do olimpiady lub egzaminu DELF,

👉 studiujesz romanistykę i chcesz, aby Twojemu wykładowcy szczęka opadła, kiedy zaskoczysz go znajomością fajnego idiomu 😛,

👉 chcesz wyjechać do Francji na studia, do pracy lub za głosem serca 💓, 
👉 jesteś nauczycielem i chcesz urozmaicić nieco swoje lekcje (i się przy tym nie napracować 😜),

👉 lubisz mnie i nie chcesz, żeby moja krwawica poszła na marne 😉. 

------------------------------------------------------------------------

SKĄD POMYSŁ NA KSIĄŻKĘ?

------------------------------------------------------------------------

Francuski w tłumaczeniach. Sytuacje jest częścią serii książek, której pomysłodawcą jest Wydawnictwo Preston Publishing. Ja miałam przyjemność zrealizować ten pomysł, wykorzystując do tego moją wiedzę, doświadczenie oraz nadając mu przy okazji nieco "mojego" stylu 😉

------------------------------------------------------------------------

CO ZNAJDUJE SIĘ W KSIĄŻCE?

------------------------------------------------------------------------

Pytanie raczej powinno brzmieć "co się w książce nie znajduje?" 😉 Ale po kolei.

Słówko dnia: dziecko [+konkurs]

Dziś Dzień Dziecka 👶👶👶, więc nie może obyć się bez prezentów!!! Specjalnie ode mnie dla Was porcja wyrażeń związanych ze słowem ENFANT oraz KONKURS z nagrodami dla grzecznych dziewczynek 👧👧👧

Dziecko (un enfant) - wyskakuje z kapusty (un chou) lub przynosi je bocian (une cigogne) 😉 Grzeczne jak z obrazka (sage comme une image) lub tak okropne (un enfant terrible), że ma się ochotę wylać je z kąpielą (jeter le l'enfant/le bébé avec l'eau du bain). 

Śliczniutkie i milutkie (mignon/mignonne), choć momentami rozpuszczone jak dziadowski bicz (pourri gâté / pourrie gâtée). Nad wyraz uzdolnione, wręcz cudowne (un enfant prodige) i szczere aż do bólu, bo w końcu la vérité sort de la bouche des enfants.

Z wizytą u Szwajcarów [+konkurs]

Kochani Czytelnicy i Czytelniczki!

Dzisiaj wpis wyjątkowy i to z wielu powodów. Po pierwsze, wpadł do nas gość, który w słowach nie przebiera, ale robi to z takim wdziękiem i humorem, że z wielką przyjemnością użyczyłam mu miejsca w moim wirtualnym pamiętniczku 😎 Po drugie, zajrzymy do francuskojęzycznej części Szwajcarii i ponaśmiewamy się troszkę z Romandczyków. Po trzecie, będzie konkurs z nagrodami 😱 Zapraszam! 

Allo! Allo! Dziś Joanna Lampka vel. Szwajcarskie Blabliblu nadaje w radiu 3xFra, czyli O FRAncji, FRAncuzach i języku FRAncuskim z mojej Romandii. Czy tylko ja zauważyłam te 3xFra? Tak właśnie powinno brzmieć „tak” w języku francuskim, zamiast przyznawać się do siusiania za każdym razem, gdy się coś potwierdza.

-Czy to pan, Monsieur, zrobił oui-oui? (ang. wee-wee = siusiu) 
-Oui…

Szpilki, Paryż i miłość [+konkurs]

Młodość, przyjaźń, miłość, kariera... Nastoletnia Julia wyjeżdża do Paryża pracować jako modelka. Odkrywa uroki miasta,  jasne i ciemne strony modelingu, siłę własnego charakteru, a przy okazji rozkochuje w sobie dwóch Francuzów 😍 Szpilki, Paryż i miłość to najnowsza książka Pauliny Wnuk-Crépy, znanej Wam jako autorka bloga Mama w Paryżu. Zapraszam Was na krótki wywiad z Pauliną oraz konkurs 😎

Paulino, gratuluję kolejnej książki. Pierwszą był przewodnik po Paryżu, w którym bardzo nietypowo podeszłaś do tematu (więcej TUTAJ). Teraz przyszła kolej na powieść. Skąd ten pomysł?

Pomysł powieści tlił się w mojej głowie już od dłuższego czasu. Jednak ostatecznie do napisania jej przekonała mnie moja siostra, która od samego początku twierdziła, że jest to świetna inicjatywa. Wydawnictwo Pascal również przyjęło moją propozycję z entuzjazmem. Napisałam więc wstępny plan powieści, wykreowałam główne postacie i podesłałam im całokształt. W krótkim terminie dostałam odpowiedź, że są zainteresowani.

Francuski szyk na obcasach [KONKURS]

Czy wiesz, że Francuzki kupują średnio osiem par butów w ciągu roku (co stawia Francję na drugim miejscu zaraz po Stanach Zjednoczonych)? Całkiem niezły wynik! Ja kupuję jedną parę na rok ;) A Wy? Lubicie buty? Jesteście butoholiczkami? 

Ostatnio wpadła mi w ręce bardzo ciekawa pozycja o butach Francuski szyk! Na obcasach. Wszystko o butach,  autorstwa dwóch Francuzek : Frédérique Veysset (fotografka mody) i Isabelle Thomas (stylistka).

Dzięki uprzejmości Wydawnictwa Literackiego mam dla Was 3 egzemplarze tej książki. Wystarczy wziąć udział w konkursie :)  

W mojej francuskiej kuchni [KONKURS]

Lubicie gotować? Eksperymentować? Przeszukiwać godzinami Internet w poszukiwaniu nowego przepisu? Ja bardzo lubię, choć moje podejście do gotowania można nazwać kulinarną hiperbolą. Okresy, kiedy spędzam dużo czasu w kuchni, przeplatają się z okresami, kiedy omijam ją szerokim łukiem. Jestem pewna, że Susan - autorka książki W mojej francuskiej kuchni, nie ma takiego problemu ;) 

Susan Loomis jest Amerykanką, którą osiedliła się w Normandii. Na swoim koncie ma 10 książek kucharskich i powieści autobiograficznych, w których opisuje swoje życie na północy Francji. Prowadzi szkołę kucharką, a lekcji gotowania udziela we własnym domu mieszczącym się w dawnym klasztorze. Niedawno w Polsce została wydana jej ostatnia książka W mojej francuskiej kuchni zainspirowana rozmowami autorki z Francuzami na temat francuskiej kuchni i francuskiego stylu życia, w której znajdziecie aż 85 przepisów!!! Z tej okazji Wydawnictwo Literackie ufundowało dla Was 3 egzemplarze. Więcej na temat zawartości książki przeczytacie u Uli z bloga Francais mon amour.

(na podstawie materiałów promocyjnych Wydawnictwa)

Francuskie ploteczki #4

Stary rok za nami, nowy przed nami :) Sprawdźcie, co dobrego przyniósł styczeń, weźcie udział w wyzwaniach językowych i poznajcie jedno z moich francuskich zaskoczeń.

-----------------------------------------

WYDARZENIA

  -----------------------------------------

01.01 - Nowy rok, nowe marzenia, nowe wyzwania. Przez cały styczeń Francuzi życzą sobie Bonne Année. Ja natomiast posłużę się pięknymi i bardzo mądrymi słowami Jacques'a Brela, które artysta wypowiedział w 1968 roku i które ani trochę nie straciły na aktualności. 

Francuskie ploteczki #3

Kolejne podsumowanie miesiąca i kolejna porcja ciekawostek, inspiracji, wyzwań językowych i newsów, które powinien znać każdy szanujący się frankofil ;) Będzie refleksyjnie, literacko, ekologicznie, minimalistycznie a momentami nawet klaustrofobicznie. ZAPRASZAM!

 -----------------------------------------

WYDARZENIA

  ----------------------------------------- 

01.11 - Miesiąc zaczął się bardzo refleksyjnie od la Toussaint, czyli Dnia Wszystkich Świętych. Z tej okazji mogliście poczytać o różnicach między polskim a francuskim cmentarzem (KLIK) i poznać bardzo życiowe słownictwo związane ze śmiercią, pogrzebem i żałobą, a przy okazji pobawić się w tłumacza (KLIK).

Bądź chic, czyli ubieraj się jak paryżanka [+ konkurs]

Jeśli ciągle narzekasz, że nie masz co na siebie włożyć, kupujesz rzeczy, w których nigdy nie chodzisz, a Twój styl przypomina chorągiewkę na wietrze, oznacza to tylko jedno - Ty i Twoja garderoba potrzebujecie pomocy specjalisty, a najlepiej kilku :) Emilie i Anne są stylistkami, a Stéphanie zajmuje się ilustracją modową. Razem stworzyły poradnik stylu prosto z Paryża, który uratuje Cię przed modowym załamaniem nerwowym ;)

Prostota, elegancja, naturalność, ponadczasowość, eklektyzm - takimi słowami autorki książki Bądź chic, tajemnice kobiecej garderoby określają paryski styl, który może sprawdzić się również na ulicach Warszawy, Krakowa czy Jasła ;) 

Francuskie ploteczki # 1

Nie będę oryginalna. Pomysł ten podpatrzyłam na innych blogach i stwierdziłam, że może się sprawdzić również u  mnie :) Na Facebooku publikuję różne ciekawostki, wyzwania, linki do artykułów, wspominam o ciekawych wydarzeniach we Francji, etc. Żeby wszystkie te informacje nie zostały wessane  przez czarną dziurę i żeby osoby, które nie posiadają konta na Facebooku mogły również z nich korzystać, postanowiłam robić comiesięczne podsumowania. Przy okazji odsłonię przed Wami część mojego prywatnego życia we Francji :) Zapraszam Was na pierwszy wpis z nowego cyklu. Udanej lektury!

Moj Paryż, moja miłość - wywiad z Pauliną

Dzisiaj wpis wyjątkowy, bowiem mam ogromną przyjemność gościć na blogu Paulinę Wnuk-Crépy znaną w blogosferze jako Mama w Paryżu, a od niedawna również jako autorka książki Mój Paryż, moja miłość. Postanowiłam zadać Paulinie kilka pytań i dowiedzieć się czegoś więcej na temat tego bardzo osobistego  i eklektycznego, bo łączącego w sobie wiele gatunków, przewodnika po stolicy Francji. Zapraszam na wywiad, w którym Paulina odsłoni przed Wami kulisy pisania książki oraz zdradzi kilka sekretów, które z pewnością zachęcą Was do sięgnięcia po ten nietypowy przewodnik, który sama przeczytałam z dużym zainteresowaniem i polecam z czystym sumieniem :) 

Czy Mały Książę w oryginale jest trudny?

Jako miłośnicy Francji i języka francuskiego mamy pewne przywileje, ale również obowiązki :) Jednym z nich jest przeczytanie Małego Księcia w oryginale!!! Pewnie teraz stukacie się palcem w czoło, mówiąc :  Z czym do ludzi? Moja znajomość francuskiego nie jest na tyle dobra, by czytać francuską literaturę... Nic bardziej mylnego! Udowodnię Wam, że Mały Książę jest łatwiejszy w czytaniu niż ... Przygody Mikołajka :) 

Szaleństwa, gafy i trafy

Kochani Czytelnicy!

Wrzesień depcze nam po piętach. Znak, że lato odchodzi powoli do lamusa... Czemu nie zakończyć tego wyjątkowego czasu z przytupem? Konkursowym przytupem? :)

Lubicie zapach książek pachnących jeszcze farbą drukarską? Jeśli tak, to ten konkurs jest dla Was!! Właśnie na rynku ukazała się druga książka nowojorczyka Marka Greenside'a o jego perypetiach we Francji - Szaleństwa, gafy i trafy, czyli uczę się żyć we Francji (nie jest łatwo). Wydawnictwo Świat Książki ufundowało specjalnie dla Was 5 jeszcze ciepłych egzemplarzy.

Czytelnicy polecają - KSIAŻKI

Kilka tygodni temu napisała do mnie jedna z Czytelniczek z prośbą o polecenie jej ciekawej lektury na lato. Od razu pomyślałam o Waszych książkowych propozycjach, które pojawiły się w komentarzach pod jednym z konkursów i postanowiłam zebrać je w jednym miejscu. Na liście (kolejność przypadkowa) znajdują się utwory francuskich autorów oraz autorów zagranicznych, w których pojawia się motyw Francji. Mam nadzieję, że lista Was zainspiruje do czytania. Jeśli macie ochotę podzielić się Waszymi czytelniczymi odkryciami, zostawcie komentarz. Chętnie uzupełnię listę o kolejne pozycje. Krótkie recenzje poniższych książek napisane przez Czytelników znajdziecie w komentarzach pod TYM wpisem.

Archiwum własne

Lepsze życie - konkurs

Drodzy Czytelnicy,

Zapraszam Was na konkurs, w którym nagrody po raz kolejny ufundowało Wydawnictwo Literackie :):) 

Tym razem mam dla Was 3 egzemplarze książki, która przed kilkoma dniami miała swoją  premierę w Polsce. Mowa o powieści Lepsze życie, której autorką jest bardzo znana francuska pisarka - Anna Gavalda. 

Na pewno wielu z Was kojarzy film Po prostu razem (Ensemble, c'est tout) z Audrey Tautou i Guillaume Canet. Scenariusz do tego filmu powstał właśnie na podstawie jednej z jej książek. 

Wpadki i wypadki - konkurs

Źródło : Wydawnictwo Literackie

Drodzy Czytelnicy!

Wiosna depcze nam po piętach - to znak, że najwyższy czas na konkurs :) Wraz z Wydawnictwem Literackim, zapraszam Was w podróż do świata słowa pisanego! 

Kilka dni temu w polskich księgarniach ukazała się najnowsza powieść francuskiej pisarki Mazarine Pingeot Wpadki i wypadki Joséphine F. Z tej okazji, mam dla Was 3 egzemplarze tej jeszcze ciepłej i pachnącej farbą drukarską książki. 

Gdy problemom nie da się powiedzieć po prostu „Adieu!”.

 

W Anglii nosiłaby imię Bridget, w Polsce Judyta, we Francji nazywa się Joséphine Fayolle. Mazarine Pingeot, popularna francuska pisarka, długo ukrywana przed światem córka prezydenta Mitteranda, podrzuciła swojej bohaterce istną puszkę Pandory. 37-letnia Joséphine, samotna matka dwójki dzieci, nie może uwolnić się od swego hipochondrycznego eksmęża, którego jej matka uparcie zaprasza na rodzinne święta. Bank ściga ją za debety, wydawnictwo domaga się nowej książki, zmywarka – wymiany. I jeszcze ta kolonia wszy, które zagnieździły się na głowach rodziny Fayolle... Nawet nie można poprawić sobie humoru lampką wina, czekoladą albo  zakupami... 

Levy, Foenkinos, Beigbeder, czyli namiastka współczesnej literatury francuskiej

23 kwietnia obchodzimy Światowy Dzień Książki i Praw Autorskich (fr. Journée mondiale du livre et du droit d'auteur). Więc surprise! Będzie o książkach, a dokładnie o trzech współczesnych pisarzach francuskich, których literacka krwawica pozwoli Wam podszkolić język i spędzić miło (taką przynajmniej mam nadzieję) czas.

Le Noel de Nicolas

Święta, Święta i po Świętach...

Już za nimi tęsknimy...

Dlatego proponuję przenieść się na chwilę w czasie  (voyager dans le temps) i jeszcze raz poczuć gorączkę przedświątecznych przygotowań (les préparatifs de Noël) wraz z le Petit Nicolas, jego rodzicami oraz sąsiadem Monsieur Blédurtem. Zastrzyk dobrego humoru gwarantowany! :)

Plik do ściągnięcia TUTAJ

Historyjka pochodzi z tej oto książeczki:

Lecture facile

Kiedy zaczynamy naukę języka obcego, po pewnym czasie mamy już dość czytanek z podręczników i nabieramy ochoty na sprawdzenie swoich językowych umiejętności na innych tekstach. Zaczynamy zastanawiać się, czy bylibyśmy w stanie samodzielnie rozszyfrować fragment książki lub artykułu. Pomysł jak najbardziej dobry, choć ryzykowny, szczególnie jeśli dopiero zaczynamy przygodę z językiem francuskim. Wysoki poziom języka w takich tekstach może nas skutecznie zniechęcić do dalszych prób. 

Dlatego zapraszam Was do zapoznania się z pojęciem lecture facile. Są to książki w uproszczonej wersji językowej. Wśród nich można znaleźć całkiem nowe tytuły, ale także adaptacje dzieł literatury francuskiej jak i światowej (np. Dumas, Molière, Balzac, Jules Verne, Stendhal, Simenon, Hugo). Każda taka lektura opatrzona jest informacją o poziomie języka (A1,A2,B1), którym został napisany dany tekst. 

Wybór tego typu utworów jest bardzo duży, więc jestem pewna, że każdy z Was znajdzie coś dla siebie :) Warto pracować na różnych tekstach, dlatego gorąco Was do tego zachęcam!

Jeśli jesteś osobą początkująca, przygodę z serią lecture facile możesz zacząć od książeczki  A la recherche de Julie (poziom A1, 48 stron).  Jest to historia czwórki przyjaciół, którzy przygotowują się do wyścigów psich zaprzęgów. Lektura w sam raz na zimowe, długie wieczory :)

Zawartość książeczki :

- 6 rozdziałów, z których każdy kończy się ćwiczeniami sprawdzającymi rozumienie tekstu czytanego,

- płyta CD pozwalająca ćwiczyć rozumienie ze słuchu,

- test podsumowujący zrozumienie przeczytanego tekstu,

- ćwiczenia nawiązujące do cywilizacji i kultury Francji,

- odpowiedzi do ćwiczeń,

- kolorowe ilustracje.

TUTAJ znajdziecie zeskanowany pierwszy rozdział wraz z ćwiczeniami. 

Książeczka idealna do samodzielnej pracy w domu, jak również do pracy z uczniami w klasie. 

za egzemplarz dziękuję Wydawnictwu Nowela 

 A Wy drodzy Czytelnicy,
 co myślicie o książkach w uproszczonej wersji językowej?
Znacie? Lubicie?