Dzień kobiet w IV aktach

Zapraszam na krótkie podsumowanie kobiecych tematów, które z okazji Dnia Kobiet pojawiły się na moim fanpage'u na Facebooku. Jeśli jeszcze Ciebie tam z nami nie ma, to wystarczy, że klikniesz TUTAJ. Czekamy na Ciebie 😎

 

🌷 Journée de la femme (akt I) 🌷

Dzień Kobiet dopiero jutro, ale ja już dzisiaj postanowiłam zacząć wprowadzać Was w kobiece tematy. Na pierwszy rzut idzie wyrażenie les Anglais ont débarqué = (dosł.) Anglicy wylądowali. 

Żółte kamizelki - o co chodzi?

Oto obiecany tekst o żółtych kamizelkach, czyli les gilets jaunes. Zagadnienie jest dość obszerne i złożone. Ja skupię się wyłącznie na najważniejszych faktach. Mam nadzieję, że wpis pomoże Wam lepiej zrozumieć aktualną sytuację we Francji. 

GENEZA, CZYLI JAK TO SIĘ ZACZĘŁO
Wszystko zaczyna się o decyzji rządu o podwyżce cen paliw przewidzianej na styczeń 2019 roku. Niezadowoleni Francuzi organizują się za pomocą portali społecznościowych (vive le FB!), nawołując do blokowania dróg i autostrad. Ich znakiem rozpoznawczym staje się żółta kamizelka odblaskowa, którą każdy kierowca wozi w swoim samochodzie. Osoby wspierające to pospolite ruszenie umieszczają kamizelkę w widocznym miejscu, np. na desce rozdzielczej. Les gilets jaunes nie mają przywódcy i nie przynależą do żadnej partii politycznej.

Francja mistrzem świata

Francuzi szaleją z radości! Wczoraj Francja została po raz drugi mistrzem świata w piłce nożnej (le champion du monde de football). Niebiescy (les Bleus) wracają do ojczyzny z tarczą, a raczej z pucharem (la coupe) 😊 Pierwszy raz Francja wygrała Mundial (le Mondial) dokładnie 20 lat temu, w 1998. Historia zatoczyła koło...

 -----------------------------------------------

CIEKAWE LINKI

-----------------------------------------------

Specjalnie z tej okazji zebrałam na Was linki związane z piłkarskim słownictwem. W końcu wygrana Francuzów do czegoś zobowiązuje 😛 Chyba nie chcecie siedzieć na językowej ławce rezerwowych, kiedy wszyscy wokół będą rozmawiać po francusku o poczynaniach Trójkolorowych 😉 Sporo tego, więc mam nadzieję, że każdy znajdzie coś dla siebie.

Rok 2016 w pigułce

Zapraszam Was na małe "francuskie" podsumowanie roku 2016. Oto moja subiektywna lista 12 wydarzeń i ciekawostek (w tym językowych) z Francji. Na końcu wpisu znajdziecie link do aplikacji Quizlet, dzięki której będziecie mogli powtórzyć słownictwo zawarte w tym wpisie. Nie zabraknie też prywaty ;) Bonne lecture!  

 

Z dniem pierwszego stycznia weszła w życie nowa mapa regionów Francji (la carte des régions). Liczba regionów została redukowana z 22 do 13 poprzez połączenie ze sobą niektórych z nich. Bez zmian pozostały między innymi Bretania (jupi!!), Korsyka czy Kraj Loary. 

O tym się mówi : Le Tour de France (+ słuchanka)

No i zaczęło się : wielogodzinne wyczekiwanie na poboczu na przejazd peletonu, czyli le peloton, zbieranie na drodze gadżetów wyrzucanych z dziwnie wyglądających pojazdów zwanych la caravane i oglądanie z wypiekami na twarzy najtrudniejszych z etapów, czyli les étapes de montagne. 

Panie i Panowie, przed Państwem 103. edycja kolarskiego wyścigu Tour de France!! W 2013 roku osobiście kibicowałam kolarzom a moje wrażenia opisałam na blogu. Zajrzyjcie TU i TU, a dowiecie się, jak wygląda oczekiwanie na przejazd sportowców.  

Wcześniej jednak zapraszam do obejrzenia krótkiego wideo (niecałe 2 minuty) i popracowania nad rozumieniem ze słuchu. 

1. Obejrzyj wideo i spróbuj zrozumieć jak najwięcej :)

2. Odpowiedź na poniższe pytania. W razie potrzeby przesłuchaj wideo jeszcze raz.

O tym się mówi : le Brexit

Od wczoraj tematem nr 1 we francuskich mediach jest oczywiście le Brexit, czyli la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne. 

Poćwiczmy razem słownictwo związane z tym tematem. 

1. Le Royaume-Uni quitte l'Union européenne (artykuł z 1jour1actu.fr - poziom podstawowy i wyżej)

2. Informacje przygotowane przez Radio RFI (nagranie + traknsrypcja - mocny poziom średnio zaawansowany i wyżej)

3. Pourquoi l'Angleterre veut-elle se separer de l'Europe? (krótkie wideo z 1jour1actu.fr - poziom średnio zaawansowany i wyżej)

PS Zwróćcie uwagę na wymowę słowa un référendum. Pochodzi ono z łaciny, więc końcówkę -um czytamy jak [om]. Więcej przykładów znajdziecie TUTAJ.

 

O tym się mówi : #JeSuisCirconflexe

Od kilku dni francuskie media huczą o "nowej" reformie francuskiej ortografii. Krytykują, pochwalają, wyśmiewają (szczególnie to ostanie). W mediach społecznościowych wybuchła kolejna hashtagowa wojna #JeSuisCirconflexe, czyli akcentem circonflexe.

Tak naprawdę reforma wcale nie jest nowa. Została przegłosowana 26 lat temu, czyli w 1990 roku, a wcześniej zaakceptowana przez Conseil Supérieur de la langue française i Académie Française, czyli przez najmądrzejsze głowy w tej dziedzinie ;) Wcześniej mało kto się nią interesował, aż tu nagle postanowiono, że we wrześniu trafią do szkół nowe podręczniki uwzględniające tę reformę.

O tym się mówi : Miss France (+ słuchanka)

20 grudnia wybrano nową Miss France. Choć konkursy piękności (un concours de beauté) wzbudzają kontrowersje, co roku po tytuł najpiękniejszej walczą setki, ba chyba nawet tysiące kobiet, najpierw w wyborach regionalnych, później krajowych. Mimo że ten rodzaj rozrywki w ogóle mnie nie interesuje, to według głoszonej przeze mnie zasady, że każdy pretekst do nauki nowych słówek jest dobry, zapraszam do obejrzenia wideo (niecałe 3 minuty) A quoi ça sert un concours de beauté? i osłuchania się nieco z francuskim :) 

Źródło : 1 jour1actu.com

1  Obejrzyj WIDEO (1 min. 42 ) i spróbuj zrozumieć jak najwięcej :)  
2. Odpowiedź na poniższe pytania. W razie potrzeby przesłuchaj wideo jeszcze raz.

Słuchanka : DAESH

To, że kocham stronę www.1jour1actu.com miłością bezgraniczną i bezwarunkową zapewne już wiecie. Jeśli nie, to moje wyznanie miłości znajdziecie TUTAJ. Dziś postanowiłam podzielić się z Wami kolejnym filmikiem (niecałe 2 minuty), do którego, specjalnie dla Was, przygotowałam transkrypcję, która ułatwi jego zrozumienie.

Źródło : www.1jour1actu.com

Wybrałam filmik bardzo na czasie (niestety). Jego autorzy w bardzo prosty sposób wyjaśniają, czym jest Państwo islamskie, nazywane we Francji DAESH (odpowiednik ISIS). 

O tym się mówi : Paryż 13.11.2015

Po styczniowym zamachu na Charlie Hebdo, Paryż, Francja i cały świat muszą zmierzyć się z kolejnymi tragicznymi wydarzeniami... Od piątku śledzę media i próbuję zrozumieć to, czego zrozumieć się nie da... Dziękuję Wam za wszystkie wiadomości na FB oraz za liczne udostępnienia podobizny płaczącej Marianny w geście solidarności z Francuzami.

Namawiam Was do czytania francuskiej prasy i oglądania francuskiej telewizji, by uzyskać informacje z pierwszej ręki i lepiej zrozumieć to, co teraz przeżywają Francuzi. By ułatwić Wam to zadanie, przygotowałam słowniczek z najważniejszymi pojęciami, słowniczek, który nigdy nie powinien był powstać ....  Część I TUTAJ, część II poniżej.

O tym się mówi : Etat islamique

Jak wiecie w piątek 26 czerwca miały miejsce 3 ataki terrorystyczne, w tym jeden we Francji. 

W celu poszerzenia słownictwa na ten temat, wybrałam dla Was kilka materiałów. Wszystkie pochodzą ze strony 1jour1actu.com 

O tym się mówi : Charlie Hebdo

Wczoraj, czyli w środę 14 stycznia, ukazał się we Francji najnowszy numer kontrowersyjnej gazety satyrycznej Charlie Hebdo. Początkowo numer miał ukazać się w milionie egzemplarzy (nakład przed atakiem terrorystycznym wynosił 60 tysięcy egzemplarzy). Finalnie zdecydowano dodrukować kolejne cztery miliony, które trafią do sprzedaży w ciągu najbliższych dni. Numer ma być dostępny w 25 krajach  i ma być przetłumaczony na angielski, hiszpański, arabski, turecki i włoski. W ten sposób Charlie Hebdo ukaże się w rekordowym, 5-milionowym nakładzie.

Wcześniej, w historii Francji odnotowano 3 podobne przypadki :

- koniec I wojny światowej : gazeta Le Petit Parisien - 2 mln egzemplarzy

- śmierć Charles'a de Gaulle'a : gazeta France-Soir - 2,2 mln egzemplarzy

- zamach na World Trade Center : gazeta le Monde - 1,15 mln egzemplarzy 

(źródło : Le Figaro)

O tym się mówi : marche républicaine

Wczoraj (11/01/2015), ulicami Paryża, ale również innych większych i mniejszych miast przeszedł la marche républicaine. Przeciwko terroryzmowi (le terrorisme), a w imię wolności słowa (la liberté d'expression) oraz w hołdzie dla ofiar (l'hommage aux victimes), demonstrowało ponad 3,7 mln ludzi w całym kraju. Była to największa tego typu demonstracja w historii Francji.

Oto artykuły po francusku opisujące to wydarzenie :

O tym się mówi : Attentat terroriste à Paris

Na pewno większość z Was uważnie śledzi tragiczne wydarzenia, które mają obecnie miejsce w Paryżu : zamach terrorystyczny na redakcję satyrycznej gazety Charlie Hebdo [szarli ebdo] (12 osób nie żyje), śmierć młodej policjantki zabitej z zimną krwią na ulicach Paryża, pościg za terrorystami, wzięcie zakładników, kolejne ofiary śmiertelne, atak na demokrację i wolność słowa...

Przerażeni i zszokowani Francuzi, jak i wiele osób na całym świecie, solidaryzują się z ofiarami zamachu, publikując w mediach społecznościowych zdjęcie Je suis Charlie lub biorąc udział w manifestacjach. 

Oto dwa artykuły po francusku opisujące wydarzenia z 7 stycznia, po których Francja nigdy nie będzie już taka sama....

O tym się mówi...

Dziś podsyłam Wam kolejny artykuł prosto ze strony 1jour1actu, którego tematem są najważniejsze wydarzenia ze świata z ostatnich kilku tygodni. Znajdziecie w nim krótkie notki na bardzo różne tematy, począwszy od katastrofy lotniczej na Ukrainie, a skończywszy na śmierci aktora Robina Williamsa. Poziom : mocne A2 i więcej. Artykuł do ściągnięcia TUTAJ. 

Soyez au courant de ce qui se passe dans le monde!

Źródło : 1jour1actu

O tym się mówi...

Umiejętność rozmawiania w języku obcym o aktualnych wydarzeniach z kraju i ze świata jest bardzo ważna. W myśl tej idei udostępniam Wam dwa artykuły poruszające tematy z pierwszych stron gazet. Pierwszy dotyczy wydarzeń w Strefie Gazy, drugi katastrofy lotniczej na Ukrainie. Na pewno nauczycie się wielu nowych słów i wyrażeń! Artykuły nie są bardzo długie a ich poziom trudności to średnio zaawansowany. Gorąco polecam!

1) Que se passe-t-il à Gaza (artykuł do ściągnięcia TUTAJ)

2) Qui est responsable de l'accident du vol MH17? (artykuł do ściągnięcia TUTAJ)

Avant de mourir, je veux...

Co roku, na francuskich drogach ginie lub zostaje poważnie rannych około 1500 młodych ludzi w wieku od 18 do 24 lat. W celu zwrócenia młodym kierowcom uwagi na bezpieczeństwo na drodze, przed jedną z paryskich uczelni pojawiła się ogromna czarna tablica, na której studenci mogą wypisywać rzeczy, które chcieliby zrobić przed śmiercią...

Wśród życzeń możemy przeczytać :

Avant de mourir, je veux changer le monde.  =  zmienić świat

Avant de mourir, je veux faire l'amour = uprawiać seks

Avant de mourir, je veux élever mes enfants = wychować swoje dzieci

Avant de mourir, je veux sauter en parachute = skoczyć ze spadochronem

Avant de mourir, je veux faire le tour du monde = udać się w podróż dookoła świata

Avant de mourir, je veux réaliser mes rêves = zrealizować swoje marzenia

Avant de mourir, je veux être utile = być potrzebnym

Artykuł na ten temat dostępny TUTAJ. 

A jakie byłoby Twoje ostatnie życzenie? 

Jeśli masz ochotę podzielić się z nami przemyśleniami na ten temat 

i przy okazji poćwiczyć francuski, 

zostaw komentarz :)

O tym się mówi : Ukraine

W związku z niepokojącymi wydarzeniami u naszych wschodnich sąsiadów, postanowiłam podać Wam trochę słownictwa związanego z tym tematem. Szczególną uwagę zwróćcie na francuski zapis ukraińskich i rosyjskich imion i  nazwisk, który ma odzwierciedlać ich oryginalną wymowę oraz na francuskie odpowiedniki nazw geograficznych i miejscowych.

O tym jak się "zdradza" po francusku

Od kilku tygodni francuska prasa nie może "otrząsnąć się" po skandalu w Pałacu Elizejskim (le Palais de l’Élisée). François Hollande zdradził swoją długoletnią partnerkę - Valérie Trierweiler z aktorką Julie Gayet. Pewnego dnia tak bardzo śpieszyło mu się do ukochanej, że przyjechał do niej samotnie na skuterku, a że krew w żyłach krążyła mu szybciej niż zazwyczaj, nawet nie zauważył kryjących się po krzakach paparazzi ;) Prawda wyszła na jaw i pierwsza dama poszła na dobre w odstawkę...

Z tej okazji, przesyłam Wam prosto z Pałacu Prezydenckiego kilka "niewiernych" słów i zwrotów :)

O tym się mówi : une fessée cul nu

Wczoraj we Francji rozgorzała ogólnonarodowa debata na temat stosowania kar cielesnych (la correction corporelle / la punition corporelle / le châtiment corporel) wobec dzieci. Sąd w Limoges ukarał grzywną (une amende) w wysokości 500 euro ojca, który publicznie (en public) dał swojemu dziewięcioletniemu synowi klapsa (une fessée) na gołą pupę (les fesses à l'air). 

Wyrok nie spodobał się większości Francuzów, którzy nie widzą nic złego w fizycznym karaniu swojego potomstwa (la progéniture). Warto dodać, że Francja jako jeden z niewielu krajów w Europie nadal dopuszcza stosowanie kar cielesnych wobec dzieci... 

Źródło : Le Figaro

Oczywiście nie byłabym sobą, gdybym nie wykorzystała tego tematu do podania Wam kilku przydatnych słów i wyrażeń :)