Collision entre deux trains

Artykuły z prasy francuskiej na temat katastrofy kolejowej w Szczekocinach.

Artykuł z FIGARO

Artykuł z Le Nouvel Observateur

Artykuł z LIBERATION

Mon ami ou mon amie?

Przyjaciel czy przyjaciółka? 

Reguła, że przed rzeczownikami liczby pojedynczej zaczynającymi się od samogłoski (czy to rodzaj żeński, czy męski ) stawiamy zaimek dzierżawczy rodzaju męskiego (mon, ton, son) może nieźle utrudnić nam życie. 

Jak bowiem mamy wiedzieć, czy rozmówca mówi o swoim przyjacielu (mon ami) czy swojej przyjaciółce (mon amie), jeśli obie formy brzmią tak samo? Jeśli kontekst nie pozwala nam się domyśleć, nasz francuski rozmówca może nam bardzo łatwo dać do zrozumienia, że mówi o kobiecie poprzez dorzucenie "e" tak, jak by literował, mówiąc mon amie "e" [mą (n) ami y].

I po kłopocie :)

"L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne."

(proverbe francais) 

Francuz się stroi

Kiedy Francuz idzie na imprezę (faire la fête), wkłada swoje najlepsze ciuchy (des fringues*) i mówi, że ubrał się na 31 (se mettre sur son 31).

http://myacestmoi.blogspot.com/2011/07/expression-n2-se-mettre-sur-son-trente.html

se mettre sur son 31 (trente et un) 

= 

wystroić się

odstawić się

 ubrać się bardzo elegancko

Bref

Bref to krótkie, zabawne filmiki z życia pewnego trzydziestolatka, które ostatnio robią furorę w Internecie. Seria produkowana jest przez Canal + i jest naprawdę świetna (jeśli zdoła się cokolwiek zrozumieć, bowiem bohater mówi z zawrotną prędkością!). Przekonajcie się sami :) Filmiki dostępne TUTAJ

Bref => krótko, zwięźle, pokrótce