Kiedy Francuz idzie na imprezę (faire la fête), wkłada swoje najlepsze ciuchy (des fringues*) i mówi, że ubrał się na 31 (se mettre sur son 31).
 | ||
| http://myacestmoi.blogspot.com/2011/07/expression-n2-se-mettre-sur-son-trente.html |
se mettre sur son 31 (trente et un)
=
wystroić się
odstawić się
ubrać się bardzo elegancko
Ciekawe! :] Ubrać się na 31 ^^
OdpowiedzUsuńBardzo ciekawy blog!
OdpowiedzUsuńKiedyś, w liceum, uczyłam się francuskiego, ba! nawet z powodzeniem, ba! nawet maturę rozszerzoną pisałam, ba! nawet poszłam na moment na filologię romańską.... ale potem się wszystko rzuciło i przez kilka lat zdążyło się sporo zapomnieć... Miło tak sobie poprzypominać trochę zapomnianych słówek :)
Będę tu zaglądać, a w razie gdybym o tym postanowieniu zapomniała, to bardzo proszę mi przypomnieć! :)
Dzięki wielkie za miłe słowa. Robię, co mogę :)
OdpowiedzUsuńI będę pamiętała o Twoim nowym postanowieniu :P