czwartek, 30 lipca 2015

Czy les Minions są mignons?

Kojarzycie tych małych okularników przypominających żółte tabletki na zgagę (les brûlures d'estomac) w niebieskich ogrodniczkach (une salopette)? :) Gdzie się nie ruszę,  Minionki, po francusku les Minions, łypią na mnie swoimi wielkimi ślepiami. Nie wiem, czy wiecie, ale ich twórcą jest Francuz - Pierre Coffin.



Od kiedy je poznałam, dręczy mnie jedno pytanie:
                                                            Est-ce que les Minions sont mignons? 

Aby odpowiedzieć na to bardzo filozoficzne pytanie, którego nie powstydziłby się Descartes (Kartezjusz) czy inny Blaise Pascal, musimy pochylić się na przymiotnikiem mignon / mignonne.

Bardzo często używamy go w odniesieniu do dzieci, które są urocze, śliczniutkie i milutkie (kiedy śpią :P).
Oh, quelle mignonne petite fille !
Il est trop mignon votre fils. Il a quel âge? 

Albo do urodziwych młodych ludzi, w znaczeniu ładna/ przystojny :D 

Elle est très mignonne, ta copine! Elle s'appelle comment?
C'est un beau gosse. / Oh oui, il est mignon. Il me plaît. 

Kiedy chcemy kogoś "urobić", żeby oddał nam przysługę ;) Tutaj w znaczeniu miły/ miła.

Sois mignon et aide-moi à mettre la table, s'il te plaît.
(bądź tak miły i pomóż mi nakryć do stołu)

Soyez mignonne et n'oubliez pas d'envoyer cette lettre, s'il vous plaît.
Niech Pani będzie taka miła i nie zapomni wysłać tego listu.

Może również odnosić się do rzeczy. 

Elle est mignonne ta robe. Tu l'as achetée où?
C'est mignon chez vous. 
(komplement odnośnie wystroju domu/mieszkania)

A na koniec dwa wyrażenia idiomatyczne. Pierwsze to un péché mignon, które oznacza niewinny grzeszek, często w odniesieniu do jedzenia.

Le chocolat, c'est mon péché mignon. 

Drugie to le filet mignon, czyli polędwica. Czyli jak to u Francuzów, wszystko  sprowadza się zawsze do jedzenia :)

Wracając jednak do tematu, czyli revenons à nos moutons, według Was, les Minions sont mignons ou pas? W razie wątpliwości, obejrzyjcie zwiastun najnowszego filmu z Minionkami w roli głównej ;) Banâââna !!!!
 
 
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Czujesz niedosyt?
Zajrzyj na Facebook, Youtube lub Quizlet :) 
------------------------------------------------------------------------------------------------------

11 komentarzy:

  1. Dla mnie les Minions ne sont pas mignons !! :P Wychodzą mi już "oczami" ? Bo wszędzie je widać :P W grupach cukierników, od kilku miesięcy widzę po kilkanaście kreacji torów (z nimi) dziennie. Na szczęście moja córeczka jest fanką myszki Minnie i księżniczek Disneya. Ostatnio uwielbia oglądać "uroczego" francuskiego pieska "Grabouillon" (w Polsce nazywa się Loopdidoo) polecam ! Ja też z chęcią z nią go oglądam nawet francuską wersję na youtubie ;)

    OdpowiedzUsuń
  2. Mój maź był z córcia w kinie, i stwierdził, ze straszna głupota. Ale twój post o słowie mignon, po prostu super!!

    OdpowiedzUsuń
  3. Widziałam tylko zapowiedź filmu w kinie (chyba inną niż ta, którą zamieściłaś) i sądzę, że nie zabrałabym moich dzieci na ten film, wydaje mi się, że jest tam tyle przemocy czy jakichś negatywnych bohaterów.. Jak zwykle, domyślam się że na końcu filmu zło zostanie ukarane i takie tam klimaty, ale.. Nie podobało mi się.

    OdpowiedzUsuń
  4. Ja sie dowiedzialam o mignons od kolezanki z biura, ktora ma male dziecko. Mnie juz takie tematy nie dotycza, mam dorosle dzieci.
    A propos Justyno, czy wiesz, co to une mignonette ?
    En tout cas, je préfère les mignonettes aux mignons.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. A wiesz, że nie widziałam, mimo że mam pewne zapasy w domu ;)

      Usuń
  5. Muszę powiedzieć, że w naszym kraju Minionki podbiły serca nie tylko dzieci, bo dorastająca młodzież też ma do nich słabość;)

    OdpowiedzUsuń
  6. Minionki faktycznie opanowały kina, internet i dziecięce umysły ;) Same w sobie są mignons, ale ostatni film to straszna głupota... zniechęcił mnie już sam trailer. nie podoba mi się fabuła i jak to się ostatnio porobiło - nie do końca film jest dla dzieci...

    OdpowiedzUsuń
  7. Nie trudno teraz nie wiedziec o Minionkach. Sama nie ogladalam i nie zamierzam, nie moje klimaty :)

    OdpowiedzUsuń
  8. Mam pytanie gdzie można przetłumaczyć tekst albo czy zna ktoś jakiś portal, żeby mi sprawdził mój tekst przetłumaczony. :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Istnieją takie portale. Niestety nie pamiętam nazw stron. Może ktoś z Czytelników pomoże.

      Usuń
  9. Widzę, że głosy podzielone :)
    Mam jednak nadzieję, że słówko mignon zostało dobrze przez Was przyswojone :)

    OdpowiedzUsuń