wtorek, 5 lutego 2013

Myśl dnia (5)

Kolejne popularne francuskie powiedzenie do kolekcji. Takie proste, a takie prawdziwe ;)


Mieux vaut être seul que mal accompagné 
=
Lepiej być samemu, niż w złym towarzystwie 


czyli lepiej być samemu, niż tkwić w związku, który nie ma przyszłości

3 komentarze:

  1. Slyszalam tez to wyrazenie w kontekscie wyjscia do teatru i podrozy, wiec chyba mozna tez tak powiedziec rowniez ogolnie jako o towarzyszeniu w czymś...:?
    Pozdrawiam Nika

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Hmmm...musiałabym popytać Francuzów, ponieważ ja znam tylko w tym kontekście, który podałam wyżej.

      Usuń
    2. Pytałam Francuza. Faktycznie można używać tego wyrażenia w innych kontekstach. Spróbuję poszperać jeszcze w mądrych książkach.

      Usuń