czwartek, 28 listopada 2013

Les Inconnus & skecz o Polakach

Les Inconnus to grupa komików (un humoriste), która podbiła serca Francuzów na początku lat 90. ubiegłego wieku. Trzech facetów obdarowanych wyjątkowym, dość absurdalnym poczuciem humoru (le sens de l'humour), niedbający o poprawność polityczną. Ich skecze (un sketch) stały się kultowe, szczególnie wśród pokolenia trzydziestolatków (la génération des trentainaires), którzy potrafią cytować (citer) całe fragmenty. Muszę przyznać, że zabrało mi trochę czasu, aby docenić ten rodzaj francuskiego poczucia humoru ;)


W dorobku Les Inconnus nie zabrakło polskiego akcentu! Jest nim skecz nawiązujący do bardzo popularnego we Francji teleturnieju Des chiffres et des lettres (emitowany od lat 70. ubiegłego wieku). Jednym z zadań uczestników jest ułożenie słów z podanych liter. Skecz dostępny TUTAJ


Źródło : Internet

I jak Wam się podobało? 
Au cas où, mała podpowiedź :  PC = Parti Communiste

Gorąco zachęcam Was do obejrzenia innych występów tej nieustraszonej trójki. 
Oto kilka propozycji :

wtorek, 26 listopada 2013

Zapping generation (4)

W świecie naszego kolegi Juju spadł już pierwszy śnieg. Co z tego wynikło? Przekonajcie się sami. Wcześniejsze historyjki dostępne po prawej stronie w zakładce "Zapping generation". 

Kliknij na obrazek, aby powiększyć. Wersja do pobrania TUTAJ

Le P'tit Zappeur nr 389

Język potoczny :
parlant /e = bavard/e, czyli gadatliwy/a
un cabot (pejoratywnie) = un chien, czyli kundel
sale cabot! - ty brudny kundlu!
dégage! = va-t'en!, czyli spadaj!, zjeżdżaj! (tryb rozkazujący 2 os. l.poj.)
aller faire ses besoins = aller aux toilettes, czyli iść za potrzebą
il ne t'a pas laissé de glace = il ne t'a pas laissé indifférent, czyli nie pozostawił cię obojętnym, niewzruszonym (dosłownie zimnym jak lód) wobec jakiegoś wydarzenia; podobne wyrażenie to être/rester de glace, czyli być zimnym jak lód / głaz, obojętnym, nieczułym, niewzruszonym


Ciekawe słówka :
un bonhomme de neige = bałwan
se dégager = w tym kontekście wyrażać, przejawiać
expressif / expressive = ekspresywny, wylewny
un boulon = śrubka z nakrętką
empêcher qqn de faire qqch = przeszkodzić komuś / powstrzymać kogoś 

piątek, 22 listopada 2013

Francuski łatwo i przyjemnie - recenzja

Kiedy uczymy się języka obcego, szczególnie w pierwszej fazie nauki bardzo ważna jest komunikacja. Nieważne jak, ważne, żeby nasz rozmówca zrozumiał lub domyślił się, na bazie dostarczonych mu informacji, o co nam chodzi. Jak przełamać strach i zacząć mówić? Można np. sięgnąć po samouczek Francuski łatwo i przyjemnie oparty na metodzie ASSIMIL.

Na czym polega metoda ASSIMIL?
Powtarzając za jej autorami, metoda opiera się na nauce języka obcego w podobny sposób, w jaki uczymy się języka ojczystego, czyli głównie poprzez słuchanie i powtarzanie, które powinno zaowocować samodzielnym mówieniem.

 
Jak wygląda samouczek?
Składa się z dwóch części nazywanych fazami. Pierwsza część to faza pasywna, która polega na słuchaniu, powtarzaniu i próbie zrozumienia dialogów. Druga część to faza aktywna, która polega na zastosowaniu zdobytej w pierwszej fazie wiedzy w praktyce, czyli na samodzielnym formułowaniu zdań i wprawianiu się w mówieniu. 


Co zawiera samouczek?
- 113 lekcji (dialog, tłumaczenie na język polski, w początkowej fazie nauki również transkrypcja fonetyczna, ćwiczenia)
- płyta CD z nagraniami do dialogów
- co kilka lekcji bilanse gramatyczne
- odpowiedzi do ćwiczeń
- część gramatyczna będąca podsumowaniem zagadnień gramatycznych, które pojawiły się w dialogach
- słowniczek francusko-polski 
- wyjaśnienia jak korzystać z metody ASSIMIL 
- dialogi płynnie przechodzą z poziomu A1 do B2
- informacje o cenie znajdziecie TUTAJ 

Co urzekło mnie w tej metodzie?
- bardzo życiowe dialogi zawierające potoczne słownictwo
- aby przerobić jedną lekcję, wystarczy pracować 20-30 minut dziennie
- przydatne i jasne komentarze odnoście gramatyki, słownictwa ale również kultury francuskiej 
- zabawne ilustracje 

Myślę, że ten samouczek jest przede wszystkim dla osób, które lubią systematyczną naukę i nie potrzebują urozmaicenia (wszystkie lekcje mają taką samą formę). Osobiście nigdy nie uczyłam się w ten sposób. Jestem maniaczką gramatyki, lubię wiedzieć co się skąd bierze. Uważam jednak, że ta metoda nauki może przynieść efekty i to w stosunkowo szybkim czasie. Jeśli zależy Wam na opanowaniu języka francuskiego w stopniu komunikatywnym, bo np. wybieracie się niebawem do Francji, to ta metoda może być dla Was i warto przyjrzeć się jej z bliska. 

Jak zwykle zeskanowałam dla Was kilka fragmentów z części pierwszej do ściągnięcia TUTAJ i z części drugiej do ściągnięcia TUTAJ.


za egzemplarz dziękuję wydawnictwu Nowela

Czy ktoś z Was uczył się już za pomocą tej metody lub innej podobnej? 
Chętnie poznam Wasze opinie!

środa, 20 listopada 2013

Słówko dnia : les Bleus

Les Bleus, czyli Niebiescy to potoczne określenie na reprezentację Francji (l’équipe de France) w piłce nożnej, oczywiście ze względu na niebieski kolor koszulek (un maillot). 

Parę dni temu Francja przegrała z Ukrainą 0:2 i jej udział w Mistrzostwach Świata stanął pod znakiem zapytania. Przegrana (une défaite) spotkała się z falą krytyki. Na szczęście Francuzi ocknęli się na czas i w meczu (un match) rewanżowym pokonali Ukrainę 3:0. Jednym słowem, jadą do Brazylii (aller au Brésil).


Źródło : Internet

Temat pokrewny :
Słownictwo z piłki nożnej