Poznajcie Normana :)

Normana poznałam dopiero kilka dni temu dzięki jednej z Czytelniczek mojego bloga i już go lubię. Mam nadzieję, że i Wy go polubicie :D

Norman ma poczucie humoru, którym postanowił podzielić się z resztą świata. Pisze krótkie skecze (inspiracje do nich czerpie głównie z życia codziennego), które później nagrywa i publikuje na swojej stronie Norman fait des vidéos (kliknij TUTAJ). Jego strona na FB ma już blisko 1,5 miliona fanów, a niektóre z jego filmików po 10 milionów wejść na youtube'ie! Aż sama się dziwię, że wcześniej o nim nie słyszałam! 

Oto korzyści płynące z oglądania Normana :

- osłuchacie się z językiem, 

- poznacie nowe słówka, głównie te używane w mowie potocznej,

- poznacie bliżej francuskie poczucie humoru, które czasami jest nieźle pokręcone i abstrakcyjne,

- poprawicie sobie humor :)

Tematy pokrewne :

- Serial "Bref"

- Vie de merde

Zaz - nowy album

Założę się, że wśród Was jest wielu fanów Zaz, którzy na pewno już wiedzą, że od połowy maja w sprzedaży dostępny jest jej drugi album "Recto Verso". Artystka kazała na siebie czekać aż 3 lata! Przekonajmy się, czy było warto ;)

Osobiście przesłuchałam płytę dopiero dwa razy i jak na razie nie jestem pewna, czy drugi album powtórzy sukces pierwszego. Wydaje mi się jednak, że z każdym kolejnym przesłuchaniem, piosenki zyskują na wartości. A Wy co o nich myślicie?

Oto teledysk do pierwszego singla z płyty. Piosenka nosi tytuł "On ira".

A TUTAJ znajdziecie cały album udostępniony na youtube'ie. Miłego słuchania!

Tematy pokrewne :
Piosenka roku 2010 - Zaz 
Dla wiernych fanów Zaz 
 

Rodzajniki - skąd czerpać wiedzę

Rodzajniki to chyba dla nas Polaków największa zmora, jeśli chodzi o naukę języka francuskiego. Ponieważ zagadnienie to nie występuje w języku polskim, jest dla nas dość abstrakcyjne i w dodatku dość złożone. Możemy przebierać w rodzajnikach jak w ulęgałkach. Do wyboru mamy rodzajniki określone, nieokreślone, cząstkowe i ściągnięte. Aby móc poprawnie ich używać, musimy zacząć postrzegać rzeczywistość jak Francuzi. Tylko jak to zrobić?

Jedna z Czytelniczek (Paulina) pyta o książki, które pomogłyby jej w lepszym zrozumieniu tego zagadnienia.

Z mojej strony mogę polecić trzy pozycje (poziom średnio zaawansowany i zaawansowany) :

- Grammaire progressive du français, niveau avancé, rodział 1 - "Articles" : znajdziemy tutaj dość praktyczne zestawienie wszystkich rodzajników + ćwiczenia.

- Grammaire progressive du français, niveau perfectionnement, rozdziały od 18 do 24 : jest to dość nowa pozycja na rynku, bo z roku 2012; znajdziemy w niej bardzo szczegółową i obszerną analizę rodzajników + reguły i ćwiczenia; bardzo polecam! 

Mam ci za złe! - konstrukcja

No właśnie, czy wiecie jak powiedzieć to po francusku? Znacie może wyrażenie en vouloir à quelqu'un ?  To właśnie ono posłuży nam do przetłumaczenia tego zdania. 

Je t'en veux. - Mam ci za złe.

Tu m'en veux? - Masz mi za złe?

Il en veut à Pierre / Il lui en veut. - On ma mu za złe.

Nous vous en voulons. - My wam mamy za złe.

Vous m'en voulez ? - Czy Pan/Pani ma mi za złe? / Czy wy macie mi za złe?

Ils leur en veulent. - Oni im mają za złe.

Uwagi dodatkowe :

- zaimek en jest stałym elementem wyrażenia, nie ulega zmianie

- wyrażenie łączy się z dopełnieniem dalszym : me te lui nous vous leur

- jeśli chcemy odmienić wyrażenie w innym czasie, wystarczy odmienić odpowiednio czasownik vouloir

 - wyrażenie możemy również tłumaczyć jako mieć do kogoś żal

Idąc dalej tym tropem, możemy spotkać się z formą zwrotną tego wyrażenia - s'en vouloir, czyli mieć do siebie żal, mieć do siebie pretensje, mieć sobie za złe, czuć się winnym, mieć wyrzuty sumienia.

Je m'en veux de ne pas pouvoir t'aider. - Mam sobie za złe, że nie mogę ci pomóc.

Je sais qu'il s'en veut, mais je ne peux pas accepter ses excuses. - Wiem, że on czuje się winny, ale nie mogę przyjąć jego przeprosin.

Nous lui avons dit la vérité et maintenant nous nous en voulons énormément. - Powiedzieliśmy jej prawdę i teraz mamy ogromne wyrzuty sumienia.  

Ils s'en veulent d'avoir rien fait. - Oni mają do siebie żal, że nic nie zrobili.

Życzę Wam udanego weekendu, po którym, mam nadzieję,  nikt do nikogo nie będzie miał  żadnych pretensji ;)