Comme un chef (Faceci od kuchni) - recenzja

Niestety jeszcze nie widziałam tego filmu, ale słyszałam o nim wiele dobrego od uczniów i znajomych.

Jedna z czytelniczek mojego bloga napisała recenzję, do której linka pozwalam sobie wkleić : Tere fere kuku - "Faceci od kuchni"

Omułki wieczorową porą

Ostatni wypad do restauracji zaowocował w omułkową ucztę z frytkami, czyli dobrze znane wszystkim Francuzom, a szczególnie tym mieszkającym na Północy, danie o nazwie moules frites. Jak dobrze zauważyła m. jest to również danie narodowe Belgów (jedno z niewielu;)).

Archiwum własne : omułki na wyspie Ré

Mój wybór padł na klasyczną wersję -  moules marinières, czyli najprościej ujmując omułki gotowane w białym winie z cebulką i przyprawami. 

HITY na koniec sierpnia

Matt Huston "Positif "

SHY'M  "Et alors!"

Céline Dion "Parler à son père"

A na koniec dość stary kawałek, ale odkryty dopiero dwa dni temu. Tekst wzruszy na pewno niejedno kobiece serce ;) 

Axelle Red "Parce que c'est toi"

Dis donc!

Dostałam ostatnio od anonimowego czytelnika zapytanie o tłumaczenie wyrażenia "dis donc" (w liczbie mnogiej "dites donc"). Niestety nie ma jednej poprawnej odpowiedzi. Wszystko zależy od kontekstu. 

Oto kilka przykładów użycia wraz z moimi propozycjami tłumaczenia:

- "Dis donc, tu t'es bien amusé hier soir "

                                             ===> No, no, nieźle wczoraj zabalowałeś.

                                                      (stwierdzamy coś z lekką ironią)

- "Eh, dis donc! Tu ne peux pas te comporter ainsi" 

                                             ===> Ej! Nie możesz się tak zachowywać. 

                                    (zwracamy komuś uwagę, udzielamy reprymendy) 

- "Dis donc, tu es magnifique !"                  

                                             ===> Wow, wyglądasz przepięknie ! 

                                               (wyrażamy zachwyt nad osobą lub rzeczą)

- A: "Tu sais que Paul a gagné au loto?"                

  B: "Bah, dis donc!"       

                                 ===> Czy wiesz, że Paul wygrał w totka?

                                           No proszę! / Co za niespodzianka / Ale heca! 

                                              (wyrażamy zdziwienie, zaskoczenie)

- "Dis donc, j'ai quelque chose à te dire"                 

                                             ===> Słuchaj, mam Ci coś do powiedzenia.

                                                       (przyciągamy uwagę rozmówcy)

Oczywiście w zależności od zabarwienia emocjonalnego zmienia się również intonacja.