Spotkanie z poliglotą

Serfując po sieci, trafiłam na blog Moja walka z językami obcymi. Przeczytałam na nim wpis o pewnym poliglocie, który nazywa się Richard Simcott. Jest on Anglikiem i włada podobno 16 językami, w tym biegle po francusku, który jest dla niego, jak sam twierdzi, jak drugi język ojczysty. Nauczył się go w Anglii, ale także podczas studiów we Francji. Poniżej nagranie, dzięki któremu możecie usłyszeć próbkę tego, jak Richard mówi po francusku (ma bardzo ładny akcent), ale także w innych językach.

Wklejam również wywiad, który został przeprowadzony z nim w Polsce. Richard opowiada po angielsku, niemiecku, hiszpańsku i polsku (sic!) jak uczy się języków obcych, jaka jest jego motywacja, czy posiada talent językowy, etc. Sprawcie sami jak Richard mówi po polsku po miesiącu pobytu w naszym kraju (ostatnia część wywiadu). Nie należy jednak zapominać, że wcześniej znał już język czeski, bowiem przez rok studiował w Pradze i mieszkał z czeską rodziną, która nie znała angielskiego.  

PS. Dziękuję jeszcze raz autorce bloga Moja walka z językami obcymi za inspirację.

Vocabulaire :

un/une polyglotte - poliglota / poliglotka

une personne bilingue - osoba dwujęzyczna

parler couramment - mówić biegle

maîtriser une langue étrangère -władać językiem obcym

une langue maternelle - język ojczysty

être doué/e pour les langues - być uzdolnionym językowo

Dokumenty google

Nowy rok nadchodzi - czas na zmiany!! Postanowiłam więc pójść za ciosem i wprowadzić do naszych lekcji na stałe nowe narzędzie - dokumenty google. W ten sposób będzie można pisać na lekcji w pliku Word, który będzie widoczny przez obie strony : ucznia i nauczyciela. Obie strony będą go mogły również jednocześnie edytować, czyli w nim pisać, nanosić poprawki, etc.

Dokument Word jest wysyłany do ucznia za pomocą linka. Uczeń go otwiera, edytuje na spółkę z nauczycielem, a następnie zapisuje.

Dokument można zapisywać na dwa sposoby :

Sposób nr 1 : bezpośrednio na dysku komputera

Sposób nr 2 : automatycznie na koncie google, które może być konsultowane z dowolnego komputera

Jak założyć konto google :
- wchodzimy na stronę www.google.pl
- na czarnym pasku u góry wybieramy zakładkę "więcej", następnie "dokumenty"
- pokazuje nam się strona do logowania, na której w lewym górnym rogu wybieramy opcję "utwórz nowe konto google"
- zakładamy konto za pomocą dowolnego adresu e-mail i gotowe
- aby przejść do dokumentów, wracamy na główną stronę google, wybieramy zakładkę "więcej", następnie "dokumenty"

Jeśli macie chwilę czasu, załóżcie proszę to konto. Usprawni nam to wszystkim pracę.

Jak udostępniać dokumenty:

- otwieramy konto google

- klikamy na "create" (czerwony duży guzik po lewej stronie)

- wybieramy "dokument" => pojawia się dokument, w którym możemy pisać

- klikamy "share" (niebieski duży guzik w prawym górnym rogu)

- otwiera się okno, w którym musimy zmienić ustawienia dostępności pliku

- klikamy  na "change" przy ikonce z kłódką  i zmieniamy opcję "private" na "public on web"

- poniżej pojawi nam się nowa funkcja "can view" => zmieniamy na "can edit" i zatwierdzamy zielonym guzikiem "save"

- kopiujemy link (prawy przycisk myszką => kopiuj), wklejamy do wiadomości e-mail lub na skype'ie i wysyłamy do wybranej osoby 

- na koniec klikamy niebieski guzik "done"

 

Płyta pod choinkę

Muszę się pochwalić :) W tym roku prezenty otrzymałam nie tylko od najbliższych mi osób, ale także od ucznia, a dokładniej od uczennicy Doroty, której jeszcze raz bardzo dziękuję za tę wyjątkowo miłą niespodziankę. Pod moją choinkę trafił dwupłytowy album Michała Bajora, który interpretuje piosenki najznakomitszych francuskich artystów jak Edith Piaf, Georges Brassens, Charles Aznavour, Jacques Brel czy Joe Dassin. Teksty na język polski przetłumaczył sam Wojciech Młynarski. 

Michał Bajor - "Od Piaf do Garou"

Poniżej wklejam tekst jednej z najpiękniejszych francuskich piosenek o miłości - Joe Dassin " Et si tu n'existais pas". Porównajcie oryginał z tłumaczeniem Wojciecha Młynarskiego. Tłumaczenie piosenek wymaga ogromnego talentu literackiego. Gdyby ktoś chciał przeanalizować tekst po francusku, to proszę dać znać :)

Et si tu n'existais pas, Dis-moi pourquoi j'existerais ? Pour traîner dans un monde sans toi, Sans espoir et sans regrets. Et si tu n'existais pas, J'essaierais d'inventer l'amour, Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naître les couleurs du jour, Et qui n'en revient pas. Et si tu n'existais pas, Dis-moi pour qui j'existerais ? Des passantes endormies dans mes bras Que je n'aimerais jamais. Et si tu n'existais pas, Je ne serais qu'un point de plus Dans ce monde qui vient et qui va, Je me sentirais perdu, J'aurais besoin de toi. Et si tu n'existais pas, Dis-moi comment j'existerais ? Je pourrais faire semblant d'être moi, Mais je ne serais pas vrai. Et si tu n'existais pas, Je crois que je l'aurais trouvé, Le secret de la vie, le pourquoi, Simplement pour te créer Et pour te regarder. Tutaj znajdziecie oryginalne wykonanie.

Jeśli nie istniałabyś, to wiem, że też nie istniałbym patrząc jak smutny dzień, szary dzień do mych myśli składa rym? Gdybyś nie istniała ty, czy myśli me rzeźbiłyby miłość z wiatru i mgły, a ma dłoń dotyk tych cudownych dni czy pamiętałaby? Jeśli nie istniałabyś, dla kogo smutki szłyby w cień? Czy dla tych, których twarz, uśmiech, szept zapominam z dnia na dzień? Gdybyś nie istniała ty lub wędrowała Bóg wie gdzie, To bym gnał śladem twym jak twój cień, by wytańczyć słowa te: „Ach dojrzyj, ogrzej mnie...” Jeśli nie istniałabyś, dla kogo wtedy istniałbym? Przy kim bym się uśmiechał co świt i pomilczał zmierzchem złym? Jeśli nie istniałabyś, czy mogłyby pytania te: „Dokąd iść, po co żyć?” zmienić się w proste słowa: „Kocham cię na dobre i na złe....”  Tutaj znajdziecie interpretację Michała Bajora.

Wigilia we Francji

Wbrew pozorom Święta (Noël) we Francji mogą być całkiem przyjemne. Nie ma może łamania się opłatkiem (le pain azyme), smażonego karpia (la carpe), 12 potraw i śnieżnych zasp (une congère), ale ma się za to więcej spokoju i wolnego czasu. Leży się do góry brzuchem prze telewizorem, a nie biega przez tydzień z odkurzaczem (l'aspirateur) czy z wałkiem do ciasta (le rouleau à pâtisserie) :)

Każda francuska rodzina ma swoje własne tradycje, więc różnice w świętowaniu tego dnia są nieuniknione. Ja opiszę Wam, jak wygląda Wigilia (le réveillon de Noël) w mojej francuskiej rodzinie.