Historia pewnego ramienia

Zapraszam na kolejny idiom z książki Les 1001 expressions préférées des Français, o której wspominałam po raz pierwszy TUTAJ. 

Tym razem pochylimy się nad wyrażeniem coûter un bras (dosł. kosztować ramię). Używamy go, kiedy chcemy podkreślić, że coś nas bardzo lub zbyt drogo kosztowało. 

cette voiture m'a coûté un bras

= 

ten samochód słono kosztował

ten samochód kosztował fortunę

Aby wyrazić tę samą myśl, możemy użyć innych wyrażeń z częściami ciała :
- coûter les yeux de la tête
- coûter la peau des fesses 

Wszystkie trzy są bardzo popularne w użyciu, więc warto je zapamiętać!

Jeśli chodzi o etymologię wyrażenia coûter un bras, prawdopodobnie pochodzi ono od angielskiego wyrażenia to cost an arm and a leg. Autor książki podaje jeszcze inne źródła pochodzenia, w tym pewien dowcip :) Sugeruje on, że wyrażenie sięga czasów, kiedy Bóg postanowił stworzyć kobietę :D. Dowcip jest dość zabawny i inteligenty, więc postanowiłam go przytoczyć (źródło : Les 1001 expressions... str. 160). Mam nadzieję, że się Wam spodoba :) 

Słówka z bloga #2

W październiku, myślą przewodnią na blogu był telefon, a dokładnie prowadzenie rozmów telefonicznych po francusku, w tym nagrywanie wiadomości na automatycznej sekretarce. Pojawiło się bardzo dużo przydatnego słownictwa, dlatego wyjątkowo, w tym miesiącu, postanowiłam poświęcić powtórkę słówek wyłącznie temu zagadnieniu. Przygotowałam dla Was ściągę, w całkiem innej formie niż dotychczas. Mam nadzieję, że Wam się przyda :)
Plik do ściągnięcia TUTAJ.

Jeśli jeszcze nie czytałeś / czytałaś tego cyklu, zapraszam do zajrzenia pod te linki :

Zapping generation #6

Dziś zapraszam Was na kolejną odsłonę przygód Juju, dzięki któremu poznacie nowe potoczne słownictwo.

Wcześniejsze historyjki dostępne po prawej stronie w zakładce "Zapping generation".  

Wersja do ściągnięcia TUTAJ. 

 Aby powiększyć, kliknij wielokrotnie skrót Ctr+ (powrót do rozmiaru Ctr-)

Źródło : Le P'tit Zappeur no 410

Język potoczny :

profiter à fond  = profiter au maximum, czyli korzystać na maksa 

t'as vu = tu as vu

je vois pas = je ne vois pas  (uwaga! w mowie potocznej często "zjadamy"  NE)

une démo = une démonstration, czyli demówka

j'te propose pas = je ne te propose pas

p'pa = papa 

exploser son forfait = épuiser son forfait, czyli wyczerpać środki na telefonie

Ciekawe słówka :

un appel = rozmowa telefoniczna  

un texto = sms

un opérateur = operator sieci komórkowej 

un portable = komórka

une chaine = kanał telewizyjny  

un forfait = abonament telefoniczny 

Wyrażenie PENSER DE :

Jeśli chcemy zapytać kogoś o zdanie na temat jakiejś rzeczy lub osoby, możemy użyć do tego wyrażenia penser de qqch / de qqn = sądzić o czymś/o kimś.
Dzisiaj skupimy się wyłącznie na pytaniach o rzeczy (rzeczowniki nieożywione). 

Qu'est-ce que vous pensez de ce poste de télé? 
Co pan/pani sądzi // co wy sądzicie / o tym telewizorze?

Rzeczownik nieożywiony wprowadzony przez przyimek DE możemy zastąpić zaimkiem EN, dlatego bardzo często można spotkać się z formą :

Qu'est-ce que vous en pensez ?  
Co pan/pani o tym sądzi // co wy o tym sądzicie ?

lub z formą przez inwersję, która jest bardziej elegancka :

Qu'en pensez-vous? 

W mowie potocznej rzeczownik nieożywiony możemy zastąpić przez CA :

Qu'est-ce que vous pensez de ça?

Mała ściągawka pytań przez TU :

- Qu'est-ce que tu penses de...

- Qu'est-ce que tu penses de ça?

- Qu'est-ce que tu en penses?

- Qu'en penses-tu?

UWAGA : nie należy mylić wyrażenia penser de (sądzić o...) z wyrażeniem penser à (myśleć o ...)

Qu'est ce que tu penses de ton travail?

Co sądzisz o swoje pracy? 

 

Est-ce que tu penses souvent à ton travail?

Czy myślisz często o swojej pracy?

Chichis

Co roku, w październiku, przyjeżdża do Vannes wesołe miasteczko (une fête foraine), które przyciąga zapierającymi dech w piersi atrakcjami oraz słodkościami, które na co dzień są trudno dostępne. Nie ukrywam, że lubię od czasu do czasu podnieść sobie poziom adrenaliny i cukru we krwi, dlatego korzystam z okazji i śpieszę pogapić się na diabelskie koło (la grande roue) i spałaszować des chichis [sziszi]. 

Les chichis są francuskim odpowiednikiem hiszpańskich churros. Smażone na głębokim oleju, posypane cukrem pudrem, czasami podawane z kubeczkiem płynnej nutelli. Sprzedawane tonami na każdym poważanym wesołym miasteczku :)

Przy okazji zdradzę Wam pewien sekret... Słodkie chichis mają brata bliźniaka*, któremu znudziła się branża rozrywkowa i postanowił zaistnieć w wyższych sferach ;) 
Można go spotkać w potocznym wyrażeniu faire du chichi / des chichis, czyli silić się na konwenanse, przestrzegać etykiety, robić ceregiele, cackać się, ogólnie zachowywać się nienaturalnie, odstawiać szopkę --> recevoir ses invités avec beaucoup de chichis, albo niepotrzebnie komplikować sobie życie, stwarzać problemy -->faire des chichis pour rien. 

Często używane w formie przeczącej --> chez eux, pas de chichis (u nich w domu panuje luźna atmosfera, wszyscy czują się swobodnie).

*etymologicznie są to dwa różne słowa