Francuski w tłumaczeniach cz. I i cz. II (recenzja + konkurs)

Jedną z moich ulubionych metod, którą wspomagam się w mojej pracy nauczyciela, jest tłumaczenie zdań z języka polskiego na francuski. Stosuję ją na lekcjach w sposób spontaniczny, kiedy pojawia się ciekawe wyrażenie lub czasownik do przećwiczenia.  Wymyślam wtedy na poczekaniu zdania, które odpowiadają poziomowi ucznia i proszę, aby je przetłumaczył a następnie zapisał. Proponuję ją również w formie prac domowych, w celu przećwiczenia nowego słownictwa. Na przykład układam zdania do zagadnień pochodzących z serii Vocabulaire progressif du francais. Moi uczniowie bardzo lubią tę formę nauki, mimo że przez niektórych uważana jest za staroświecką. Wierzcie lub nie, ale niektórzy wręcz domagają się, żeby przesyłać im zdania do tłumaczenia :) 

Archiwum własne

Dlaczego uważam tę metodę za ciekawą?

1. dbałość o szczegóły

Kiedy mówimy, wiele detali nam umyka. Tłumacząc, musimy skupić się na ortografii, prawidłowej odmianie czasownika, na odpowiednim rodzajniku, na uzgodnieniu liczby mnogiej czy rodzaju żeńskiego. Nagle wszystko staje się ważne. Jesteśmy w stanie oszukać ucho, ale nie oko ;) 

2. myślenie po francusku

Tłumacząc zdania, wyrabiamy w sobie nawyk myślenia po francusku. Musimy przekazać sens zdania, dobrać odpowiednie słownictwo, ale również zastosować francuską składnię, która bardzo często znacznie odbiega od składni polskiej. Nagle okazuje się, że tłumaczenie zdania słowo w słowo nie ma najmniejszego sensu :) Zauważamy różnice między językami i w rezultacie zaczynami mówić bardziej à la française. 

3. eksperymentowanie

Kiedy próbujemy opanować nowe słownictwo, korzystamy z gotowych zdań zaczerpniętych z podręcznika lub artykułu. Tłumaczenia pozwalają nam sprawdzić, jak dane słowo zachowuje się w otoczeniu innych słów lub czasem nawet w innym kontekście. Budujemy nowe zdania, eksperymentujemy, rozwijamy nie tylko nasz zasób słów, ale i gramatykę. 

4. wiele wersji

Zdarza się, że sens zdania w języku polskim może być wyrażony na język francuski na kilka różnych sposobów. Dzięki tłumaczeniom oswajamy się z tym zjawiskiem, bierzemy pod uwagę fakt, że często nie ma jednej poprawnej wersji.
 

--------------------------------

RECENZJA KSIĄŻKI
--------------------------------

Długo na polskim rynku brakowało mi ciekawej pozycji, która oparta byłaby właśnie na tej metodzie. Aż w końcu pojawiła się seria Francuski w tłumaczeniach wydawnictwa Preston Publishing i kompletnie zwariowałam na jej punkcie! W końcu będę miała mniej pracy ;) 


Seria idealnie nadaje się do samodzielnej nauki w domu. Każdy rozdział  (jest ich 35) odpowiada konkretnemu zagadnieniu gramatycznemu i składa się z 36 zdań. Na jednej stronie znajdują się zdania w języku polskim, na drugiej ich francuskie odpowiedniki wraz z licznymi komentarzami zawierającymi wyjaśnienia gramatyczne, wskazówki czy ciekawostki językowe. Bardzo przejrzysty układ. Widać, że autorka książki wszystko dobrze przemyślała. Duży punkt dla niej! Proponowane w książce zdania są dość "życiowe", więc można je później stosować w praktyce.

kliknij zdjęcie, aby powiększyć

Francuski w tłumaczeniach cz. 1

Francuski w tłumaczeniach cz II

Do każdej książki dołączona jest płyta CD (około 5 godzin nagrań). W ten sposób możemy ćwiczyć wymowę albo bawić się w dyktando, jeśli znudzi nam się typowe tłumaczenie zdań :) Drugi duży plus daję za bardzo fajnie opracowane zasady francuskiej wymowy z przykładami i nagraniami do nich. Czegoś takiego również mi brakowało!

 kliknij zdjęcie, aby powiększyć

Francuski w tłumaczeniach cz. I

Seria Francuski w tłumaczeniach jest idealnym narzędziem do sprawdzenia naszej wiedzy zarówno ze słownictwa jak i z gramatyki. Uwaga : nie jest to typowy podręcznik do gramatyki, mimo to zawiera wiele niezbędnych informacji i pozwala w przyjemny sposób (jeśli oczywiście lubimy bawić się w tłumaczenia) powtórzyć materiał. 

Do tej pory ukazały się 2 z 4 przewidzianych części. Część 1 odpowiada poziomowi A1 (spis zagadnień TUTAJ), część druga - poziomowi A2/B1 (spis zagadnień TUTAJ). Od kilku dobrych tygodni testuję je na moich ukochanych króliczkach doświadczalnych, które z tego miejsca serdecznie pozdrawiam :) Jak na razie nie mam żadnych zastrzeżeń i nie mogę doczekać się, kiedy na rynku pojawią się kolejne części !

--------------------------------

KONKURS

--------------------------------

A teraz niespodzianka!!! Wydawnictwo Preston Publishing ufundowało dla Was nagrody :) 

 Aby wygrać 1 z 3 egzemplarzy książki

  (do wyboru cz. 1 lub cz. 2) należy :

  wybrać jedno polskie słowo, przetłumaczyć je 

na język francuski i pokrótce uzasadnić swój wybór 

Może to być Wasze ulubione słowo lub wręcz przeciwnie takie, którego nie lubicie,  słowo, którego nadużywacie lub słowo, które kojarzy Wam się z Francją, językiem francuskim lub po prostu z czymś miłym. Może być to czasownik, rzeczownik, przymiotnik lub każda inna część mowy. Liczę na Waszą inwencję twórczą :)

Zasady wysyłania zgłoszeń :

Odpowiedzi konkursowe należy umieszczać w komentarzu pod dzisiejszym wpisem. Jeśli nie posiadasz konta "blogowego" i zostawiasz komentarze jako anonimowy czytelnik, wyślij zgłoszenie do mnie, za pomocą formularza kontaktowego, który znajduje się po lewej stronie bloga, wraz z Twoim imieniem i adresem e-mail. Ja następnie opublikuję Twoją odpowiedź na blogu, ujawniając jedynie Twoje imię.

Czas trwania konkursu : Zgłoszenia należy przesyłać od 27 lipca (poniedziałek) do  3 sierpnia (poniedziałek) do północy (później konkurs zamieni się w dynię :P). Wyniki konkursu zostaną ogłoszone najpóźniej 5 sierpnia (środa).

Uwaga !  nagrody wysyłane są tylko na terenie Polski.

--------------------------------

WYNIKI KONKURSU

--------------------------------

Wyniki konkursu oraz lista Waszych ulubionych słówek TUTAJ. 

Dziękuję wszystkim za udział ! Spisaliście się na medal :) 

A zwycięzcom gratuluję! 

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Czujesz niedosyt?

Zajrzyj na Facebook, Youtube lub Quizlet :) 

------------------------------------------------------------------------------------------------------