O.K. czy K.-O?

Dzisiaj chciałabym Wam zaproponować analizę dwóch skrótów pochodzących z języka angielskiego, które na dobre zadomowiły się nad Sekwaną.

Pierwszy skrót jest Wam na pewno dobrze znany. Chodzi o O.K. Ale czy wiecie, jak poprawnie wymawiać go po francusku? 

Wymowa oficjalna to [oke]*. Jak łatwo zauważyć różni się od oryginalnej wymowy tym, że nie wymawiamy na końcu [j].

Wymowa potoczna to [oki].

O.K. może zastąpić :

-  oui  / d'accord / entendu (tak, dobrze, zgoda)   => - A demain? - O.K. 

-  bien (dobrze) => C'est O.K. (= ça va, ça convient), Tout est O.K. 

-  accord (jako rzeczownik) => donner / avoir le O.K. (dać / otrzymać zgodę)

Drugi skrót to K.-O. Wymowa [kao]. Miłośnicy sportów walki zapewne od razu skojarzą go z wyrażeniem knock-out i oczywiście mają rację :)

K.-O. ma dwa znaczenia :

- pierwsze ściśle związane z jego angielską etymologią, czyli nokaut

  => être battu(e) par K.-O. (przegrać przez nokaut)

  => être mis(e) K.-O. (zostać znokautowanym)

- drugie (bardzo popularne!) jest potocznym synonimem przymiotnika fatigué(e)

  => être K.-O. (być bardzo zmęczonym)

  

*zapis fonetyczny przy użyciu polskich liter

Przykłady pochodzą z Petit Robert. 

Źródło : Internet

  

                      A wy dzisiaj czujecie się  O.K. czy może raczej K.-O.?? ;)

Mała anegdota : Jedna z moich francuskich koleżanek napisała kiedyś na FB komentarz : Je suis chaos, czyli jestem chaosem. Najpierw pomyślałam, że koleżankę dopadł jakiś poetycki nastrój, ale po chwili domyśliłam się, że chodziło jej o Je suis K.-O. Skąd ta pomyłka? Oba słowa wymawiamy tak samo :) Wniosek : koleżanka musiała być naprawdę bardzo zmęczona ;) 

EDIT (marzec 2019): to jednak nie była pomyłka, ostatnio koleżanka znowu użyła tego wyrażenia w smsie i też była chaosem ;) Uświadomić ją w końcu czy jednak odpuścić? ;)