VDM

Vie de merde (dosłownie gówniane życie), w skrócie VDM, to nazwa strony Internetowej, na której Francuzi opisują, co pechowego a zarazem zabawnego przydarzyło im się w życiu. Strona cieszy się dużą popularnością. Polecam ją Wam z dwóch powodów :
- można sobie w łatwy sposób poprawić humor,
- można nauczyć się wielu nowych słów i zwrotów z języka potocznego, w tym kilku wulgaryzmów oraz terminów o lekkim zabarwieniu erotycznym :)

une vie - życie

une merde* - kupa, gówno

avoir de la chance / du bol* - mieć szczęście

ne pas avoir de chance / de bol* - nie mieć szczęścia 

avoir de la malchance - mieć pecha

quelle poisse!* - co za pech!

* język potoczny 

Oto kilka przykładów najwyżej ocenionych historyjek:

Aujourd'hui, j'ai fait l'amour avec mon copain. Quand nous avons changé de position, il a crié: "Transformation Power Rangers!" Vie de merde.

Aujourd'hui, je passe mes partiels. Comme mon ventre gargouille énormément dans le silence, la prof vient me voir, me jette un paquet de gâteaux et me dit: "Mange et ta gueule. Tu fais chier tout le monde." Compris. Vie de merde. 

un partiel - praca kontrolna na zaliczenie

gargouiller - burczeć (o brzuchu)

ta gueule* - zamknij się / stul pysk

faire chier quelqu'un* - denerwować kogoś (wulgarnie), czyli wkurzać, wpieprzać, wkurwiać

Aujourd'hui, j'appelle une agence pour un problème de fosse septique. Deux employés arrivent, je les emmène dans le jardin pour leur montrer le couvercle de la fosse. Ils l'ouvrent et on aperçoit une marée de capotes qui flottent à la surface. Je ne mets pas de capote avec ma femme... Vie de merde.

une fosse - rów

une fosse septique - szambo

un couvercle - pokrywa

une capote - prezerwatywa

flotter à la surface - unosić się na powierzchni