tag:blogger.com,1999:blog-8815940656318184852.post2426254567718435155..comments2024-02-26T21:57:27.873+01:00Comments on Blog o Francji, Francuzach i języku francuskim: O tym się mówi : #JeSuisCirconflexe Justyna - blog o Francjihttp://www.blogger.com/profile/14832905448418866563noreply@blogger.comBlogger22125tag:blogger.com,1999:blog-8815940656318184852.post-32714469631331835442024-02-02T02:34:23.258+01:002024-02-02T02:34:23.258+01:00U anglojezycznych nacji, a szczegolnie juz u Bryty...U anglojezycznych nacji, a szczegolnie juz u Brytyjczykow jest dokladnie ten sam problem. Wlasnie glownie Brytyjczycy uwielbiaja wytykac obcokrajowcom bledy w angielskim, ale kiedy czytam jakis tekst i znajduje naprawde razace bledy (takie za ktory na sprawdzianie z angielskiego byla od razu dwoja jak smok za jeden taki blad) to autorem jest ZAWSZE osoba z BARDZO angielskim nazwiskiem ( i bedaca dziesiatym pokoleniem "anglojezycznym") A na uniwersytecie medycznym w Kanadzie dowiedzialam sie (od anglojezycznej osoby z brytyjskim pochodzeniem) ze uzylam w tekscie "polskiego " slowa. Jakie to bylo slowo? Encyclopaedia (patrz Encyclopaedia Britannica)... Przetlumaczylam tytul Encyklopedii Biologicznej która byla wtedy opublikowana tylko po polsku. Juz nie mowie o tekstach typu wpis na FB gdzie musze przeczytac glosno zeby sie zorientowac jakiez to slowo autor pragnal napisac...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8815940656318184852.post-45868590344353668532016-02-09T19:14:50.107+01:002016-02-09T19:14:50.107+01:00C'est une catastrophe :/ Słówka bez akcentów.....C'est une catastrophe :/ Słówka bez akcentów... maitre tak dziwnie wygląda, zdecydowanie lepiej maître. "Picnic" jest taki angielski, co innego pique-nique. <br />A ph -> f to już całkiem tragedia. Jak to w ogóle wygląda : <br />Philosophie -> filosofie <br />Jak nie francuskie słowo :( <br />Na pewno będę się trzymać starej pisowni i nic nie zmienię, biedni Francuzi :( Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8815940656318184852.post-51124302200082503212016-02-08T11:52:40.648+01:002016-02-08T11:52:40.648+01:00Gadka o niczym. Uważam, że lepiej jest pielęgnować...Gadka o niczym. Uważam, że lepiej jest pielęgnować zasady ortografii i gramatyki dzisiaj obowiązujące, bo rzeczywiście skończymy na SPOKO, NARA itp. Niedbalstwo językowe świadczy na naszej byle jakiej tożsamości narodowej. W każdym kraju. Jeśli iść tropem niektórych wypowiedzi to niebawem WYSZŁEM, POSZŁEM i WZIĄŚĆ staną się normą. Horror!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8815940656318184852.post-84160818700304314732016-02-07T23:38:01.089+01:002016-02-07T23:38:01.089+01:00Niewykluczone, choć to chyba raczej była jakaś ini...Niewykluczone, choć to chyba raczej była jakaś inicjatywa i pomysł niż decyzja do wprowadzenia od razu w życie ;) Ale poruszyło moją wyobraźnię i pamiętam do dziś ;)aulnayhttps://www.blogger.com/profile/15403496515566209327noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8815940656318184852.post-38195669624829225522016-02-07T17:50:02.132+01:002016-02-07T17:50:02.132+01:00hi hi mnie to wygląda na newsa na prima aprilis :P...hi hi mnie to wygląda na newsa na prima aprilis :P Justyna - blog o Francjihttps://www.blogger.com/profile/14832905448418866563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8815940656318184852.post-1910587778841000792016-02-07T17:33:12.463+01:002016-02-07T17:33:12.463+01:00W głębi serca nawet się trochę cieszę, że znika da...W głębi serca nawet się trochę cieszę, że znika daszek znad i, bo jakoś go nigdy nie lubiłam wizualnie ;) Za to tak jak ktoś już wyżej pisał, często pomocne okazywało się skojarzenie, że po dodaniu "s" słowo wygląda bardziej znajomo i da się je zrozumieć bez słownika albo łatwiej zapamiętać, więc daszek ma też swoje zalety.<br /><br />Na marginesie, dawno dawno temu pojawił się na chwilę w polskich mediach taki pomysł, żeby uprościć język polski i pozbyć się z niego wszystkich ogonków i innych zmiękczających akcentów. Miałam wtedy może z dziesięć lat i pamiętam jak mnie ten pomysł oburzył, że co to w ogóle ma być, będzie chaos, brak zrozumienia, takie upraszczanie na siłę (teraz pewnie bym jeszcze dodała, że byłby nuż w bżuhu czy inna awangarda ;)). Pomysł oczywiście przeminął razem z tamtym newsem, ale zapamiętałam moje silne wzburzenie i dlatego nie dziwię się Francuzom, że teraz tak się bronią przed odgórnym narzucaniem im "nagłych" zmian w ortografii ;) aulnayhttps://www.blogger.com/profile/15403496515566209327noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8815940656318184852.post-494484321001858062016-02-07T12:06:33.202+01:002016-02-07T12:06:33.202+01:00He he, dobrze wiem, do czego pijesz :P:P He he, dobrze wiem, do czego pijesz :P:P Justyna - blog o Francjihttps://www.blogger.com/profile/14832905448418866563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8815940656318184852.post-8905590449893045402016-02-07T12:04:49.236+01:002016-02-07T12:04:49.236+01:00Nie zauważyłam, żebyś takie robiła :-P Nie zauważyłam, żebyś takie robiła :-P Français-mon-amourhttps://www.blogger.com/profile/06040640813155777233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8815940656318184852.post-65629742086981962182016-02-07T11:59:37.575+01:002016-02-07T11:59:37.575+01:00hehe fakt, ale to jest błąd typowy dla języka fran...hehe fakt, ale to jest błąd typowy dla języka francuskiego, ja robię typowe dla języka polskiego :) Justyna - blog o Francjihttps://www.blogger.com/profile/14832905448418866563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8815940656318184852.post-85920405583549991942016-02-07T11:54:18.079+01:002016-02-07T11:54:18.079+01:00Cała przyjemność po mojej stronie :) Cała przyjemność po mojej stronie :) Justyna - blog o Francjihttps://www.blogger.com/profile/14832905448418866563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8815940656318184852.post-21903723320422048932016-02-07T11:53:38.034+01:002016-02-07T11:53:38.034+01:00Dokładnie, jak to często bywa, media namieszały, p...Dokładnie, jak to często bywa, media namieszały, podając tylko szczątkowe informacje... <br />Wrzucam link do Pana od francuskiego. Jacek omówił pozostałe zmiany we francuskiej ortografii. <a href="https://www.facebook.com/PanOdFrancuskiego/photos/a.391336974234904.80741.389684854400116/990803867621542/?type=3&theater" rel="nofollow">KLIK</a>Justyna - blog o Francjihttps://www.blogger.com/profile/14832905448418866563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8815940656318184852.post-89222775052881897352016-02-07T11:48:07.310+01:002016-02-07T11:48:07.310+01:00Ja również robię takie porównania na lekcjach :)
D...Ja również robię takie porównania na lekcjach :)<br />Dla nas obcokrajowców faktycznie może być to pomocne, ale tak jak pisałam wyżej, Francuz inaczej postrzega swój ojczysty język. <br />Na szczęście nowe zasady są fakultatywne. Na pewno zasygnalizuję to zjawisko moim uczniom, ale pozostanę przy "starej" ortografii :) Współczuję natomiast nauczycielom we Francji. Justyna - blog o Francjihttps://www.blogger.com/profile/14832905448418866563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8815940656318184852.post-30301642150304903972016-02-07T11:45:59.153+01:002016-02-07T11:45:59.153+01:00Ale nawet jeśli nie potrafiłaś wyrazić tych zasad ...Ale nawet jeśli nie potrafiłaś wyrazić tych zasad to stosujesz je w praktyce intuicyjnie, nie robisz błędów typu "Chcę zjedzony" ;-) Français-mon-amourhttps://www.blogger.com/profile/06040640813155777233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8815940656318184852.post-65958861565513235852016-02-07T11:44:20.411+01:002016-02-07T11:44:20.411+01:00Dokładnie, ani czas, ani miejsce na wprowadzanie t...Dokładnie, ani czas, ani miejsce na wprowadzanie takiej reformy. Może znowu rząd francuski chce odwrócić nasza uwagę od bardziej istotnych problemów? Justyna - blog o Francjihttps://www.blogger.com/profile/14832905448418866563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8815940656318184852.post-33243454082633796462016-02-07T11:42:23.447+01:002016-02-07T11:42:23.447+01:00Inaczej patrzy się na język z pozycji rodzimego uż...Inaczej patrzy się na język z pozycji rodzimego użytkownika a inaczej z zewnątrz. Kiedyś próbowałam uczyć języka polskiego Francuzów. Okazało się, że moja znajomość polskiej gramatyki bardzo kulała w porównaniu z francuską. Justyna - blog o Francjihttps://www.blogger.com/profile/14832905448418866563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8815940656318184852.post-82589019575640566572016-02-07T11:35:54.691+01:002016-02-07T11:35:54.691+01:00Nie da się ukryć, że francuska ortografia nie nale...Nie da się ukryć, że francuska ortografia nie należy do najłatwiejszych i nie dziwie się, że sami Francuzi się w niej gubią. Ale trzeba nad tym pracować! :) Justyna - blog o Francjihttps://www.blogger.com/profile/14832905448418866563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8815940656318184852.post-11973704996891286452016-02-06T15:35:12.205+01:002016-02-06T15:35:12.205+01:00I tylko daszków, tych daszków żal...
Pouczający po...I tylko daszków, tych daszków żal...<br />Pouczający post, dzięki. Przyda się przed Dniem Języka Ojczystego jakaś taka, powiedzmy, sąsiedzka rewizja w kwestiach powyższych.<br />Pozdrawiam & je vais me faire un petit... ;)inwentaryzacja krotochwilhttps://www.blogger.com/profile/15714758002168885846noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8815940656318184852.post-63950679871409310722016-02-06T11:24:50.846+01:002016-02-06T11:24:50.846+01:00Szum medialny jak zwykle musi być, a zazwyczaj jes...Szum medialny jak zwykle musi być, a zazwyczaj jest wywoływany przez osoby, które nie do końca wiedzą czego będzie dotyczyła reforma, wystarczy ze ktoś rzuci: akcent znika i już jest afera ;) Tylko nikomu nie chce się zgłębić tematu... Bardzo przydatny wpis :) Polecam też wpis P. Jacka Mularczyka/pan od francuskiego na fb :)Madame Frenglishhttps://www.blogger.com/profile/05885661337406489567noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8815940656318184852.post-61241337921718796372016-02-06T11:01:38.376+01:002016-02-06T11:01:38.376+01:00Circonflexe bardzo często pomaga uczniom w zrozumi...Circonflexe bardzo często pomaga uczniom w zrozumieniu słowa, w którym występuje, przynajmniej na piśmie. Kojarzą oni wtedy te wyrazy z innymi językami, których się uczą.<br /> Mówię, by np. do île dodali "s" i tworzą w ten sposób isle (Islandia), z côte, powstaje costa (Rica) , fenêtre, niemieckie Fenster, itp. <br />Zastanawiam się jak nam przyjdzie się przyzwyczaić do tych nowych zasad. Myślę też o tych wszystkich egzaminach pisemnych, maturze, z języka francuskiego. :)))<br />Pozdrawiam.rosierhttps://www.blogger.com/profile/04714498993664872498noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8815940656318184852.post-60447573938531944852016-02-06T09:57:58.839+01:002016-02-06T09:57:58.839+01:00Dla mnie nie jest to konieczna reforma, skoro doty...Dla mnie nie jest to konieczna reforma, skoro dotyczy ona tylko 4% to czy tak trudno komuś nauczyć się poprawnie pisać te 4%? :P tak jak piszesz na samym dole- większym problemem jest samo używanie gramatyki, niż pastwienie się nad pojedynczymi słowami, ot moje zdanie.Czajmahttps://www.blogger.com/profile/11487708497956331560noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8815940656318184852.post-31880405837902008292016-02-06T09:16:33.331+01:002016-02-06T09:16:33.331+01:00Wiele hałasu o nic ;-) chociaż może to skłoni Fran...Wiele hałasu o nic ;-) chociaż może to skłoni Francuzów do zrewidowania ich własnych, indywidualnych zasad pisowni ;-) żeby się pośmiać i poobserwować to zjawisko polecam profil na FB "Bescherelle ta mère" ;-) chociaż z drugiej strony to trochę przerażające, że często obcokrajowcy lepiej piszą po francusku niż rodzimi użytkownicy.. <br /><br />PS. Chyba nie dało się pominąć tego tematu- też o tym pisałam w newsletterze ;-)Français-mon-amourhttps://www.blogger.com/profile/06040640813155777233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8815940656318184852.post-44837442043552742072016-02-06T08:57:22.790+01:002016-02-06T08:57:22.790+01:00Podczas pobytu we Francji przy wspólnym projekcie ...Podczas pobytu we Francji przy wspólnym projekcie z Francuzami miałam okazję przekonać się jak wielkim problemem dla nich jest ortografia i to w słowach co do których ja nie miałam wątpliwości jak się pisze! :) Język jest jednak żywy, dlatego trzeba przyzwyczaić się do zmian...:)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/18088984295367321140noreply@blogger.com